Au milieu du lac, il vit un homme qui se tenait la main en gémissant.

见一个刚浸泡复活的人站在湖中。

[《三体》法语版]

Dudley était toujours recroquevillé par terre, tremblant et gémissant.

达力蜷着身子躺在地上，抽抽搭搭，浑身发抖。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

La vieille servante, sérieusement alarmée, retourna dans sa cuisine en gémissant.

这老女佣人真恐慌起来了；她叹着气回到她的厨房。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

C’est vrai, dit la procureuse en gémissant… c’est ce malheureux équipement.

“不错”诉讼代理人太太沉着地说，“就是那倒霉的装备。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Il s'effondra par terre et resta là, recroquevillé, gémissant.

虫尾巴跌落在墓碑旁，瘫在那里哭泣。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Adossée au réfrigérateur, Lisa riait à gorge déployée. Thomas, haletant et gémissant, s’était allongé par terre.

丽莎靠在冰箱上，笑得嗓子都哑了。托马斯笑得全身发抖，躺在地上打滚。

[你在哪里？]

À côté de Mr Croupton, la petite sorcière gracile se mit à se balancer d'avant en arrière en gémissant dans son mouchoir.

克劳奇旁边那个纤弱的女巫开始前后摇晃，用手帕捂着嘴呜咽啜泣。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

J.Lang: Ce n'est pas en pleurant et en gémissant qu'on gagne les batailles économiques.

- J.Lang：我们不是通过哭泣和呻吟来赢得经济战。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来一阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除了。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接着又为那个看不见的、呻吟着的生灵倾诉哀怨，可那生灵到底是什么？是一只鸟？是那小乐句还是不完整的灵魂？还是一个仙女？

[追忆似水年华第一卷]

Dès qu’il ne fut plus qu’à dix pas, le père Milon se traina au travers de la route en gémissant : ?

当他来到离米窿老爹十步远的地方，米窿老爹横在马路上爬行，嘴里在呻吟：“ 救人呀！