Ou si les ordinateurs de bord tombe en panne, le pilote reprend aussitôt les commandes et conduit tout seul l’avion.

或者，如果机内电脑出现故障，飞行员会即刻操控飞机，独自驾驶飞机。

[un jour une question 每日一问]

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行员接受的培训非常严格。

[un jour une question 每日一问]

Quand ils sont pilotes, leur aptitude de diriger un avion est vérifiée deux fois par an ainsi que leur bonne forme physique, leur vue, leur cœur, leurs muscles.

成为飞行员后，每年要进行两次飞行能力检查，还要检查体格、视力、心脏、肌肉。

[un jour une question 每日一问]

Car les constructeurs réfléchissent déjà aux voitures qui se déplaceront sans pilote.

制造商们已经在设想无人驾驶的汽车了。

[un jour une question 每日一问]

Le pilote est président de l'entreprise propriétaire du Titan.

驾驶员是泰坦号所属公司的总裁。

[热点资讯]

Je le regrette, répondit le pilote, mais c’est impossible.

“抱歉得很，”海员说，“这可没办法。”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Le pilote s’était retiré à l’écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s’aventurer si loin.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这两件事进行思想斗争。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Le pilote s’était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

« Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-être moyen de s’arranger autrement. »

“不过，”海员接着说，“也许还能想个别的办法。”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Comme si tu étais sur le pilote automatique, que tu suivais le mouvement, mais que tu ne te sentais pas comblé ?

就像你在自动驾驶机上，你跟随运动，但没有感到满足？

[心理健康知识科普]

Il est pilote de course.

他是赛车驾驶员。

Je suis pilote.

我是飞行员。

Le pilote est un romantique travail.

飞行员是一种浪漫的职业。

Ce pilote navigue prudemment.

这位引水员谨慎航行。

Hélicoptères, la conduite, souvent face à la route il n'y a pas de garantie, il n'y a pas de difficultés et d'autres aéroports, les exigences des différents projets pilotes ont une forte capacité.

直升机的驾驶，常常面临航路没有保障、没有固定机场等各种困难，要求飞行员有很强的个人能力。

C'eût été, bien évidemment, l'avantage du pilote de conduire ses passagers jusqu'à Yokohama, puisqu'il était payé tant par jour.

事情很明显，船主如果直接送福克先生他们去横滨，当然就能赚更多的钱，因为福克先生已经按照每天一百英镑支付了船租。

Tianma mai-être dû à l'amélioration de la résolution du nerf optique, si au cours des dernières années en tant que pilote de la santé du cerveau Tianma drogues.

由于天麻可增强视神经的分辨力，所以近年来将天麻作为飞行员的脑保健药。

Avec le développement de la cause de l'aviation générale, je crois que, dans 5-10 ans Après la demande pour les pilotes d'hélicoptère sera doublé.

随著国内通用航空事业的发展，我相信在5—10年后，直升机飞行员的需求量将成倍增长。”

Eh bien, Votre Honneur, répondit le pilote, je ne puis risquer ni mes hommes, ni moi, ni vous-même, dans une si longue traversée sur un bateau de vingt tonneaux à peine, et à cette époque de l'année.

“怎么样，先生，”海员说，“我不能拿我的船员和我，还有您去冒这个险。这么远的路，我这条船只不过二十吨，又赶上这个时令。

Mongolie intérieure après une année de la phase pilote et des Collèges et Universités à l'application pratique de tous les matériels et logiciels pour améliorer la science et plus encore.

经过内蒙古试点高校的一年实际运用，所有软硬件更为科学和完善。

En bref, le pilote est une occupation très attrayante, d'innombrables personnes de rêver et de choisir cette carrière, je l'espère.

总之，飞行员是个很诱人的职业，无数的人为了梦想而选择这个职业，我也希望如此。

Mais surtout, le pilote «McLaren» et la chanteuse ont décidé de se séparer : le monde de la F1 ne reverra donc plus la belle Nicole dans les paddocks.

还有，身在麦克拉伦车队的他和女歌手决定分手后：F1的赛道上将不再有NICOLE美丽的身影了。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法老号。

Est-ce que le "Angel" marque de la franchise nationale villes pilotes, Wuhan, est le "Angel" l'eau pure producteurs exclusive license.

公司是“安吉尔”品牌全国特许经营试点城市，亦是武汉市“安吉尔”纯净水独家特许生产商。

Le pilote s'était retiré à l'écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin. Fix était dans des transes mortelles.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这两件事进行思想斗争。这时，费克斯待在一旁，心里象有十五个吊桶打水似的七上八下。

Pourquoi pas ? répondit le pilote. Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama. Il fait escale à Yokohama et à Nagasaki, mais son port de départ est Shangaï.

“干吗不去上海或长崎呢？”海员说。“开往旧金山的客船并不从横滨出发。它是从上海出发的，横滨和长崎只是两个中途停靠的港口。”

Le pilote de Formule 1 britannique et la chanteuse des «Pussy Cat Dolls» ont annoncé hier leur séparation. C’est la fin d’une relation de plus de deux années.

英国F1车手汉密尔顿已同“小野猫”组合成员女友(妮可·斯彻金格)昨天正式宣布分手，结束两年姐弟恋。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午的时候，风力稍减，它是从东南吹来的。船主叫人加上顶帆，可是过了两小时，他又叫人卸下了，因为风势又大起来了。

Pilote, répondit Phileas Fogg, c'est à Yokohama que je dois prendre la malle américaine, et non à Shangaï ou à Nagasaki.

“海员先生，”福克先生说，“我正是要到横滨去搭美国的船，我不是要去上海，也不是要去长崎。”

Légendaire pilote ace a également insisté pour moins de 30 secondes !

鼠标点击女孩开始游戏，移动女孩躲避三个疯狂的追求者，看看你有多快、看看你能坚持多久，据说王牌战斗机飞行员也过不了30秒！