Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux.

他把毛发蓬乱的大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎的吻。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

La grosse tête hirsute de Hagrid, le regard rayonnant, dominait la foule des élèves.

在万头攒动的一片人海之上，海格蓄着大胡子的脸露着微笑。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il a été provoqué, professeur, dit Hagrid en montrant sa grosse tête hirsute derrière le sapin. Malefoy a insulté sa famille.

“是有人先惹他的，斯内普教授。”海格从树后面伸出他毛发蓬乱的大脑袋，说道，“马尔福刚才侮辱他的家庭。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Le visage hirsute de Hagrid apparut dans l'entrebâillement de la porte.

海格把门开了一道缝，露出他满是胡须的大脸。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

En plus, ses attributs sont moitié humains, moitié animaux, avec un visage un peu félin au poil hirsute, une peau de léopard qui lui couvre le corps, et parfois même une queue de lion dans le dos !

此外，他的属性是半人半兽的，有一张有点猫的脸，毛发蓬松，豹皮覆盖着他的身体，有时甚至在背上有一条狮子的尾巴！

[硬核历史冷知识]

Au-dessus de sa grosse barbe hirsute, ses yeux noirs lançaient des éclairs.

甲虫般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Mais ce n'était pas le pire : il avait essayé de coiffer ses cheveux hirsutes à l'aide d'une substance visqueuse qui devait être de l'huile de moteur.

不过，这还不是最糟糕的：他显然尝试过把头发理顺，用了大量的机器润滑油一类的东西。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Harry se pencha pour mieux voir Hagrid: le teint écarlate, les yeux baissés sur ses énormes mains, il avait un large sourire que dissimulait sa barbe noire et hirsute.

哈利俯身向前去看海格，只见他满脸通红，瞪眼看着他那双大手，他的微笑隐藏在他乱糟糟的黑胡子里。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Hagrid lança un regard oblique à Harry et sa barbe hirsute tressaillit.

海格瞟了哈利一眼，胡子抖动着。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Au bout de la table, Hagrid, immense et hirsute, vidait le contenu de son gobelet.

最顶头坐着虎背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大门地喝酒。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

A moins de cinq cents mètres de là, une plaque d’égout est soulevé pour laisser sortir un SDF aux cheveux hirsutes et aux barbes fournies.

离这里不到五百米的地方，一块下水道板抬了起来，一个头发蓬乱、胡须浓密的人从下水道中爬出来。