词序
更多
查询
词典释义:
mayonnaise
时间: 2023-10-05 05:34:00
TEF/TCF
[majɔnεz]

a.的

词典释义
a.


— n.f.
[及油等调制而成的调味汁]
œufs durs (à la) mayonnaise 的煮鸡
La mayonnaise prend.〈转义〉事情开始顺利了。
faire monter la mayonnaise 〈转义〉夸大事实

常见用法
épaissir la mayonnaise使变稠

近义、反义、派生词
联想:
  • sauce   n.f. 调味汁,

联想词
sauce 调味汁,油; vinaigrette 香醋; moutarde 芥菜; crème 奶油,乳油; salade 凉拌菜; omelette 卷; farce 玩笑; émulsion 乳状液,乳剂; chantilly 尚蒂伊; soupe 浓汤,羹; tomate 番茄,西红柿;
当代法汉科技词典

mayonnaise f. ; 低温淤渣

短语搭配

épaissir la mayonnaise使蛋黄酱变稠

faire monter la mayonnaise〈转义〉夸大事实

sauce mayonnaise蛋黄酱

La cuisinière a pu rattraper sa mayonnaise.女厨师将做坏了的蛋黄酱调好了。

La mayonnaise prend.〈转义〉事情开始顺利了。

La mayonnaise épaissit.蛋黄酱变稠了。

La mayonnaise a pris.蛋黄酱凝结起来了。

œufs durs (à la) mayonnaise拌蛋黄酱的煮鸡蛋

La mayonnaise commence à prendre.蛋黄酱开始凝结。

原声例句

Il n'est donc pas étonnant que chaque année, Paris soit le théâtre d'un championnat du monde qui fleure bon la mayonnaise, celui de l'œuf mayo, un plat iconique des bistrots français.

因此,毫不奇怪,每年巴黎都是,世界锦标赛的举办地,那里弥漫着蛋黄酱的味道,蛋黄酱是法国小酒馆的标志性菜肴。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais quand on fait une mayonnaise avec un œuf et de l'huile, ça fonctionne.

但当你用鸡蛋和油制作蛋黄酱时,这就有效了。

[Jamy爷爷的科普时间]

Parfois, il arrive que la mayonnaise ait du mal à prendre ou pire, qu'elle ne prenne pas du tout.

有时,蛋黄酱凝固起来比较困难,或者更糟糕的是,它根本不会凝固。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pour faire une mayonnaise, on utilise aussi de la moutarde.

为了制作蛋黄,我们还要使用芥末。

[Jamy爷爷的科普时间]

Si vous utilisez de la moutarde à l'ancienne, vous aurez donc du mal à faire prendre votre mayonnaise.

如果你使用老式芥末,则很难让蛋黄凝固。

[Jamy爷爷的科普时间]

Et là, il se produit un autre phénomène intéressant, la mayonnaise prend du volume.

这时另一个有趣的现象发生了,蛋黄酱变大了。

[Jamy爷爷的科普时间]

Plus le piège est serré, moins les gouttelettes d'huile peuvent bouger, plus la mayonnaise est ferme.

陷阱越紧,油滴移动得越少,蛋黄酱越硬。

[Jamy爷爷的科普时间]

Richelieu remporte la bataille et pour fêter sa victoire, il organise un banquet pour lequel son cuisinier aurait inventé une sauce qu'il baptise en l'honneur de la victoire, la mahonnaise qui serait devenue la mayonnaise, avec le temps.

黎塞留赢得了战斗,为了庆祝他的胜利,他组织了一场宴会,为此他的厨师发明了一种酱汁,他为了纪念胜利将酱汁命名为mahonnaise,随着时间的移,mahonnaise将变成蛋黄酱。

[Jamy爷爷的科普时间]

Avec le temps, la moyeunnaise serait devenue la mayonnaise.

随着时间的推移,moyeunnaise就会变成蛋黄酱。

[Jamy爷爷的科普时间]

Alors, qu'est-ce que je vais servir avec cette belle mayonnaise ?

那么,我要搭配这个美丽的蛋黄吃什么呢?

[Jamy爷爷的科普时间]

例句库

Dans une large assiette mettre par couches : le thon, étaler un peu de mayonnaise, blancs d'œufs râpés, mayonnaise, carottes, mayonnaise, échalotes, pommes de terre, mayonnaise.

在大的平盘上依次堆层:金枪鱼,轻抹一层蛋黄酱,碎蛋白,蛋黄酱,胡萝卜,蛋黄酱,小圆葱,土豆,蛋黄酱。

Mélanger cette mayonnaise dans la jatte de fruits de mer et mettre 1h dans le réfrigérateur.

把蛋黄酱和大碗里的海鲜混合在一起然后放在冰箱里1个小时。

La mayonnaise prend.

〈转义〉事情开始顺利了。

Et deux avec de la mayonnaise.

再要两份加蛋黄酱的。

La mayonnaise a pris.

蛋黄凝结起来了。

La mayonnaise doit être à température ambiante.

蛋黄应该保存在室温下。

法语百科
Les ingrédients possibles d'une mayonnaise
Les ingrédients possibles d'une mayonnaise

La mayonnaise est une sauce froide à base d'huile émulsionnée dans un mélange de jaune d'œuf et de vinaigre ou jus de citron.

Hypothèse des différentes origines et étymologies

La première acception du mot apparaissant en 1806. Il pourrait venir de Mahón, capitale de Minorque, dans les Baléares, Espagne, occupée par les Anglais et conquise par le maréchal de Richelieu en 1756. Son cuisinier lui aurait présenté cette sauce, baptisée « la mahonnaise », fabriquée avec les deux seuls ingrédients dont il disposait : œuf et huile. Néanmoins, cette sauce commençait à être décrite un peu avant cet évènement.

Une autre hypothèse repose, d'après Carême, sur un dérivé de magnonaise (du verbe magner ou manier) ou, d'après Prosper Montagné, de moyeunaise (ou moyennaise), basé sur moyeu(x) (ou moyen) qui signifie jaune d'œuf en vieux français. On a pu aussi proposer de rattacher le mot à l'ancien verbe mailler signifiant « battre ».

Joseph Favre affirme quant à lui dans ses mémoires que mayonnaise est une altération du mot magnonnaise, dérivé de Magnon (Lot-et-Garonne) et qu'un cuisinier de Magnon l’aurait vulgarisée d’abord dans le Midi ; il note que cette sauce a été nommée indifféremment mahonnaise, bayonnaise et mayonnaise.

La ville française de Bayonne (sauce « à la Bayonnaise ») aurait également pu donner son nom à ce type de sauce par déformation orthographique. Cette forme semblerait être confirmée par le fait qu'il n'existe pas de trace écrite de la sauce « à la mayonnaise » avant le début du XIX siècle, donc longtemps après la prise de la ville de Mahón.

Une hypothèse, plus controversée, et émise par le linguiste et historien Nicolas Lepreux, suggère que la mayonnaise proviendrait de la région de Mayenne, et que le « e » se serait mué en « o » au fil du temps : l'histoire apocryphe raconte que le duc de Mayenne aurait trop abusé la veille de la bataille d'Arques de poulets assaisonnés d’une sauce remarquable, si bien que le lendemain il tomba de cheval et perdit la bataille.

Une autre hypothèse situe son origine à Minorque. Le premier document écrit de la recette de la sauce est inclus dans le manuscrit de Art de la Cuina, llibre cuina menorquina del s. XVIII de Fra Francesc Roger (moine franciscain du Real Monasterio de Santa Clara). Son nom dans ce livre était « aioli bo ».

Préparation

La recette originale de la mayonnaise se compose de jaune d'œuf, de vinaigre, d'huile, de sel et de poivre. On peut y ajouter différents ingrédients pour en relever le goût comme le citron, la moutarde, cette dernière améliorant la fermeté de l'émulsion. Elle peut être légèrement sucrée, comme en Allemagne et aux Pays-Bas.

Joseph Favre, qui utilise de l’huile d’olive, a donné trois recettes à froid différentes (mayonnaise aux blancs d’œufs, à l’œuf entier, aux jaunes d’œufs) et une à chaud (aux jaunes d’œufs).

La sauce pouvant « tourner » (l'émulsion étant rompue, l'huile vient surnager), diverses astuces ont été proposées aux cuisiniers ; par exemple, on peut ajouter un soupçon de farine à l’œuf cru.

Usage

Réalisation d'une mayonnaise en vidéo.
Réalisation d'une mayonnaise en vidéo.

Elle accompagne préférentiellement les préparations froides et constitue un élément indispensable à certains mets comme la tomate aux crevettes, la salade russe ou l’œuf mimosa. Une préparation à base de cette sauce et de thon existe. Elle est également fortement associée aux frites mais sert aussi d’appareil pour d'autres sauces, telles que :

Aïoli

Rouille

Sauce à l'huile de noix

Sauce andalouse

Sauce bagration

Sauce Carnaval

Sauce cocktail

Sauce dallas

Sauce gribiche

Sauce mousquetaire

Sauce ravigote

Sauce rémoulade

Sauce rose

Sauce tartare

Sauce verte

Sauce cambridge

Aspects physico-chimiques

La mayonnaise doit monter, c'est-à-dire s'émulsifier ; le tout se transforme en une masse onctueuse et homogène. Le principe est le suivant : le jaune d'œuf contient des composés tensioactifs (protéines, phospholipides) qui permettent de réaliser une émulsion de l'huile dans l'eau. L’eau peut donc être remplacée par tout élément qui en contient, par exemple du vinaigre ou du jus de citron qui en modifient aussi le goût. Tant que l'eau est en excès, l'ajout d'huile épaissit la mayonnaise tandis que l'ajout d'eau provoque l'effet inverse.

La sauce mayonnaise est l'exemple le plus courant des fluides antithixotropes ou rhéoépaississants. Ces fluides ont la propriété de devenir de plus en plus visqueux lorsqu'ils sont soumis à un effort. Lorsqu'une mayonnaise « tombe », c'est à cause de l'inversion de l'émulsion (passant de « huile dans eau » à « eau dans huile »). La cause en est, la plupart du temps, un ajout trop rapide de l'huile.

La quantité d'huile incorporée à la mayonnaise est un facteur crucial, avec la taille des gouttelettes, pour augmenter la consistance de l'émulsion. On considère qu'un facteur volumique maximal (ratio du volume d'huile sur le volume total) de 95 % est difficile à dépasser.

Dans la cuisine industrielle, la mayonnaise est fabriquée par un moulin colloïdal composé d'un stator fixe et d'un rotor tournant à haute vitesse. Le temps de résidence dans la chambre est relativement court, de l'ordre de quelques secondes ; l'écartement entre le rotor et le stator peut aller de quelques centaines de micromètres à quelques millimètres. L'action du rotor transforme les gouttelettes d'huiles en gouttes plus petites grâce aux instabilités de Plateau-Rayleigh. Le taux de cisaillement (vitesse linéaire du rotor divisée par la largeur de l'entrefer) peut atteindre des valeurs relativement élevées : 10 000 à 100 000 s.

Marché de la mayonnaise

En France, il était dominé par Amora, leader avec 32,6% de parts de marché en 2009, suivi de MDD et Benedicta avec respectivement 26,6% et 21,40% de parts de marché.

Aux États-Unis, sur un marché de 1,6 milliards €, la concurrence est maintenant exacerbée, avec l'arrivée en 2013 de Just Mayo (Hampton Creek), sauce à laquelle Unilever (propriétaire d' Amora) reproche de ne pas contenir d'œuf. L'affaire est en cours devant la Cour suprême du New Jersey

Aspects légaux

En Belgique, un arrêté royal datant de 1955 réglemente le commerce de la mayonnaise, ainsi que sa composition. En 2015, le Gouvernement fédéral belge envisage de réviser cet arrêté.

中文百科
搅拌机中的沙律酱(中间)与原料,后方开始顺时钟分别是:芥菜仔油(黄色)、芥末、胡椒、辣椒粉、柠檬、蛋、盐、橄榄油、苹果醋(红色)
搅拌机中的沙律酱(中间)与原料,后方开始顺时钟分别是:芥菜仔油(黄色)、芥末、胡椒、辣椒粉、柠檬、蛋、盐、橄榄油、苹果醋(红色)
美乃滋成品
美乃滋成品

蛋黄酱(法语:mayonnaise),音译美乃滋,是一种主要由植物油、蛋、柠檬汁或醋,及其他调味料所制成的浓稠半固体调味酱。一般多用在沙拉等料理。一般作法中,蛋只使用蛋黄的部分,但也有使用全蛋的作法。

法法词典

mayonnaise nom commun - féminin ( mayonnaises )

  • 1. cuisine sauce froide émulsionnée à base de jaunes d'œufs et d'huile

    monter une mayonnaise

mayonnaise adjectif ; invariable

  • 1. cuisine accompagné d'une mayonnaise

    des œufs mayonnaise

la mayonnaise prend locution verbale

  • 1. la situation évolue de manière favorable (familier)

    la mayonnaise a pris, ils vont bientôt se marier

faire monter la mayonnaise locution verbale

  • 1. exagérer les choses à dessein (familier)

    elle fait monter la mayonnaise avec sa belle-fille

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头