Une amie et moi, nous sommes allés au théâtre.

一位女朋友和我，我们去看戏了。

[法语综合教程2]

Mon amie avait réservé les places, et je ne le savais pas.

我朋友订好了座位，而我不知道。

[法语综合教程2]

Elle avait une amie riche, une camarade de couvent qu'elle ne voulait plus aller voir, tant elle souffrait en revenant.

她有一个有钱的女朋友，一个在教会女学里的女同学，可是现在已经不再想去看她，因为看了之后回来，她总会感到痛苦。

[莫泊桑短篇小说精选集]

On est avec Jérôme Ferret, notre amie qui nous a pendant des années, présenté, suggérer des plats non seulement bons, mais agréables et diffèrent et fantastique à regarder.

我们和杰罗姆-费雷在一起介绍，他是我们多年来的朋友，不仅菜肴美味，而且观看烹饪过程也是一种享受。

[Food Story]

Johan : Comme je vous le disais en introduction de cette vidéo, j'ai aujourd'hui la chance d'être avec mon amie Fernanda.

正如我在本视频的开场白中说的那样，今天我有机会和我的朋友Fernanda在一起。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Bien. Une caresse et vous retrouvez votre belle amie.

只要让我摸一下 她就能恢复人身。

[夜幕下的故事]

Elles pensent plutôt qu'elles sont un échec en tant que personne, en tant que membre de la famille, en tant qu'ami et tout ce qui se trouve autour.

相反，他们认为他们作为一个人，作为一个家庭成员，作为一个朋友和他们周围的一切都是失败的。

[心理健康知识科普]

À cause de ça avec ma petite amie de l'époque, On avait du mal à se comprendre et ça a donné lieu à plein de disputes.

因为这个原因，我和当时的女朋友很难理解彼此，这导致了很多争吵。

[Depuis quand]

Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

很长一段时间里，邻居们寻思着Claude去了哪里。他们首先认为他去见朋友了，一些人说是女朋友。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient une amie.

开始时人们都以为他是去见朋友们，有人甚至说是“女朋友”。

[北外法语 Le français 第二册]

Annie est notre amie.

安妮是我们的朋友。

Il est plein d'attentions pour sa petite amie.

他对女朋友十分体贴。

Il observe du coin de l'oeil son amie.

他暗中观察着朋友。

Il a ouvert son coeur à son amie.

他向朋友敞开了心扉。

Elle appelle une amie dans la rue.

她在路上招呼一个朋友。

Elle confie la garde de son enfant à une amie.

她把孩子托付给一个朋友照看。

Il serre sa petite amie dans ses bras.

他紧紧抱着他女朋友。

A : Bonjour, Madame.Je me présente, je suis Françoise, l’amie de Cécile.

您好，夫人，我是弗朗索瓦，塞西尔的朋友。

Peut-être cet amie est un rôle imaginé, ou bien cet homme-là est soi-même.Le chanteur remonte dans sa vie passée et exprime la nostalgie au temps passé.

再则可能是对自己说话，以自己的过去为tu，描述自己的成长历程。

C'est le poisson bouilli qui a été fait par mon amie.

这是我朋友所作的水煮鱼。

Il consolait sa petite amie qui pleurait.

他安慰正在哭泣的女朋友。

Et lui raconte pourquoi : à Paris, son amie Judith est mariée, heureuse en ménage, et voit régulièrement un très bon ami d'enfance, Nicolas.

并且给他讲述了一个故事：在巴黎，她的朋友朱迪特本来有非常幸福的婚姻生活。

C'est une amie de sa mère travaillant dans une agence de casting, qui l'avait inscrit dans les fichiers d'icelle et avait proposé au jeune garçon de faire l'acteur.

当时他的母亲有一位朋友在甄选演员的公司中工作，正是这位朋友不仅推荐他成为演员，而且还将他的资料登记在了他们公司的候选人资料中。

Mon amie, Bon anniversaire, voilà tu as 20 ans, je souhaite que tu sois heureuxse tous les jours, et que tu sois toujours une fille dynamique.

不知道你朋友是不是法国人，好像没听过法国人说做个阳光的女孩。一般都用dynamique，形容一个女孩有活力，朝气蓬勃。

Je croyais toujours, être une bonne petite amie, c'est tout donner, qu'il y aura en retour l'équivalent, ainsi, je fais toujours des efforts.

我一直以为,做一个好女朋友,付出一切,都能得到相同的回报,所以我一直很努力.

C’est ca, j’ai compte sur lui. L’intérêt commue, la confiance ainsi la tolérance qui réunissent nous. En même temps, on a notre propre métier, cycle des amies et liberté.

就是这样一个人，我能完完全全地信任，有着相同的兴趣爱好，相互的信任和宽容把我们紧紧地拉在一块儿。当然我们也有着自己的事业，朋友圈，给予对方一定的自由空间。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ? j'ai l'impression que oui si tu as déjà une petite amie française hehe.

你在他那里生活的怎么样？我印象中你好像是有一个法国的女朋友啊，呵呵。

C'est un garçon précoce, il a une petite amie à l'age de 13 ans.

这是一个早熟的孩子,他十三岁就有女朋友了。

C'est une de mes amies.

这是我的一个朋友 。

Puis, un jour, FoLai amie, voir la section, à dire que ses précédentes prêter un faux collier, elle a vraiment collier ouvrant droit à indemnisation.

后来的一天，玛蒂尔德碰见女友佛莱思节，在言谈中知道先前借给她的项链是件赝品，而她却赔了真的项链。