On est fier ! c'était une compilation vine qu'on a publié sur YouTube mais notre vraie première vidéo c'est the Nightmare

我们很自豪！这是我们在YouTube上发布的一个（葡萄酒）发酵作品，但我们真正的第一个视频是《噩梦》。

[Les Parodie Bros]

Le projet développé par Google repose sur la compilation de dizaines de millions de données médicales issues d’Ascension.

Google开发的项目基于Ascension收集的数千万医学数据。

[Chose à Savoir santé]

Le groupe vient de sortir cette compilation pour les 60 ans et, comme un retour aux sources, se prépare à partir en tournée dans quelques jours.

乐队刚刚发布了这个 60 周年纪念合辑，作为回归，正准备在几天后进行巡演。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Bref, le livre que j'ai dans les mains, c'est une compilation de toute la tradition.

简而言之，我手中的这本书是整个传统的汇编。

[Arte读书俱乐部]

C'est aussi à cette époque qu'un grand mouvement  de compilation juridique est entamé.

[硬核历史冷知识]

Aucune explication, non. Mais c'est on ne peut plus limpide. Nous avons affaire à une sorte de compilation des maîtresses de Jérôme Morval. Un best of… Je t'en prie, Sylvio, jette un œil, moi j'ai déjà eu le temps d'admirer…

[黑色睡莲]

J'ai réalisé cette compilation pour que tout le monde puisse en profiter, car certains ne sont pas encore inscrit sur ce forum, ou n'ont pas accès aux pièces jointes.

我意识到这一汇编，使每个人都可以受惠，因为有些是尚未注册的论坛，或没有获得附件。

L'introduction de l'entreprise, les agents, les organismes et a recommandé la compilation du dernier modèle à la maison et à l'étranger, livre pratique.

本公司主要引进、代理、组织编纂和推荐国内外最新型、实用的图书。

De plus, l'ONUDC renseignera les gouvernements sur les dernières tendances mondiales en matière de trafic illicite de drogues grâce à la collecte, à la compilation et à l'analyse des données sur les saisies de drogues illicites contenues dans la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et dans les rapports sur les saisies importantes.

此外，毒品和犯罪问题办事处还将通过收集、核对和分析在年度报告调查表第三部分以及重大缉获报告中向联合国报告的非法药物缉获数据，为各国政府提供毒品贩运的最新全球趋势。

1 Au cas où la Conférence des Parties déciderait de procéder à l'examen du mécanisme de financement à sa deuxième réunion comme demandé au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention, il faudra prévoir suffisamment de temps pour la compilation et l'établissement de la documentation officielle que le Secrétariat devra présenter avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties, conformément aux règles et normes de l'Organisation des Nations Unies.

如果缔约方大会决定按照《公约》第13条第8款的规定,在其第二次会议上审查财务机制,按照联合国的规则和标准,则必须留有充分的时间供汇编和拟订秘书处在缔约方大会第二次会议之前提交的正式文件。

Parallèlement au débat sur ce règlement et en prévision de son entrée en vigueur, EUROSTAT a rédigé un manuel relatif à la compilation de ce type de données.

在对条例进行讨论的同时，欧统局起草了有关手册，以便条例生效之后即可对此类数据进行汇编。

L'Équipe spéciale OCDE-EUROSTAT sur les prix des services dans les statistiques à court terme est en train d'établir un guide de la compilation des indices des prix à la production pour les services.

经合组织-欧统局服务价格短期统计联合工作组正在编写《服务生产者价格指数编辑指南》。

Il s'agit là d'un outil qui complète le Manuel des indices des prix à la production et vise à harmoniser les concepts et à donner des conseils pratiques pour la compilation de tels indices dans le domaine des services.

这份指南是对《生产者价格指数手册》的补充，旨在统一概念，并为服务领域的指数编制提供实用建议。

Dans le même temps, ce travail de compilation a permis d'éclaircir un certain nombre d'aspects de l'initiative sino-russe, et a surtout favorisé un examen plus approfondi de cette question.

同时，汇编的编写有助于澄清俄、中倡议的若干方面，而且最主要是，有助于进一步深化这一议题。

Les bibliothèques d'État et municipales ont le devoir d'assurer la compilation et la publication d'informations à l'intention des lecteurs par des institutions publiques et municipales.

国家和市政图书馆的义务是让图书馆用户有机会获得公共和市政机构制作和出版的信息。

La Banque mondiale a fait rapport sur son plan de compilation des statistiques tirées des recensements nationaux afin de les intégrer dans la prochaine série d'indicateurs mondiaux du développement.

世界银行报告了汇编各国人口普查数据统计资料，并将这些统计数据纳入下一轮世界发展指标计划。

Ces documents, qui traitent des éléments possibles d'un accord international et renferment une compilation de commentaires et de définitions, constituent un apport intellectuel à l'examen d'un possible futur régime juridique en la matière.

这些文件是关于一项国际协定可能包含的内容、评论和定义汇编，是对研究关于防止外空军备竞赛今后可能采用的法律制度的智能性贡献。

Il s'agit d'une compilation précieuse des faits nouveaux récents.

这是一份汇集了最新情况的很有价值的文件。

L'Équipe spéciale s'y intéresse sous l'angle des méthodes générales et des méthodes de compilation de données à recommander.

工作队正在从一般方法学的角度对其进行考虑，并推荐数据编纂做法。

Ils réfléchissent notamment à la procédure de vote et à la compilation d'une liste de mesures à prendre pour rassembler et présenter les informations nécessaires au bon déroulement de la procédure, en la rendant plus transparente et plus efficiente, et en simplifiant ainsi la tâche du personnel des missions.

例如，我们正在研究选举过程，制定一系列步骤来收集和提出资料以帮助这个过程，使其更加透明和有效，并减轻代表团所有工作人员的负担。

À cette fin, la Division a ajouté des questions sur les territoires statistiques dans ses questionnaires relatifs aux méthodes qui permettront d'en savoir plus sur les méthodes de compilation et de diffusion appliquées par les pays.

为此目的，统计司在其旨在更新各国编撰和传播活动的方法学调查问卷中包含了有关统计地域的问题。

Il encourage la compilation de données et d'informations sur les questions intéressant la Convention sur la lutte contre la désertification.

多学科行动优先领域部提倡汇编关于与《荒漠化公约》相关事项的数据资料和信息。

Le programme de travail sur les statistiques économiques préconise une approche intégrée de la mise à jour des normes applicables aux statistiques économiques relatives à divers secteurs d'activité économique et à des entreprises de dimensions variables afin d'harmoniser les notions statistiques, la classification, les méthodes de collecte de données, et le traitement, la compilation et la diffusion des données.

这项经济统计工作方案主张采取综合办法更新和维持有关各种经济活动和不同规模企业的经济统计标准，以确保统计概念、分类、数据收集方法、数据处理、汇编和传播的协调。

En outre, l'approche intégrée met l'accent sur l'importance que revêtent, en soi, les statistiques économiques dans le cadre de la planification économique et en tant qu'apport à la compilation des données comptables nationales.

此外，这种综合办法强调经济统计本身在经济规划中的重要性，以及作为汇编国民账户的投入的重要性。

Un bon système statistique national à même de répondre aux principaux besoins en données aux fins d'une gestion axée sur les résultats doit comprendre les deux éléments suivants : a) facteurs structurels : un système statistique national bien géré, fondé sur un cadre juridique et institutionnel approprié et doté de ressources financières et humaines suffisantes et d'une infrastructure informatique fonctionnelle; b) facteurs de programme : un programme de collecte et d'analyse régulières de données (recensements de la population et des logements, programmes intégrés d'enquêtes sur les ménages, systèmes d'état civil et compilation de statistiques économiques).

一个能够满足成果管理制的关键要求和国家对所有其他数据的需求的有效统计系统必须有以下两个因素：(a) 结构因素：一个有适当法律和体制框架、充足财力和人力和正常运作的信息技术设施的运作良好并行之有效的国家统计局；(b) 方案因素：一个定期收集和分析数据的方案，包括人口普查、住户综合调查方案、民政登记系统和经济统计数据汇编。

Le FinCEN (Financial Crimes Enforcement Network) du Ministère des finances des États-Unis a publié une compilation des données recueillies dans les rapports sur les activités suspectes qu'établissent les organismes de dépôt et autres institutions financières.

美国财政部金融犯罪执法网公布了一组从可疑资金交易报告收集来的数据，这些报告由存款机构和其他金融机构编写。