J'ai dit «une soixantaine d'années» , pour ne pas me tromper et je ne sais pas pourquoi il a eu l'air d'être soulagé et de considérer que c'était une affaire terminée.

为了不弄错，我说了个“六十来岁”，我不知道为什么他好像松了口气，认为这是了结了一桩大事。

[局外人 L'Étranger]

Saturne possède également plus d’une soixantaine de lunes, comme Titan ou Encelade.

土星也拥有60多颗卫星，比如土卫六或土卫二。

[科学生活]

Jupiter étant très massive, son influence gravitationnelle est très importante, et elle possède plus d’une soixantaine de lunes orbitant autour d’elle, comme Europe ou Ganymède.

由于体积庞大，木星的万有引力就很大，它拥有60多颗围绕它旋转的卫星，比如木卫二或者木卫三。

[科学生活]

Même si l'on ne cherche qu'une distraction ou une évasion, il faut sans doute avoir reçu une bonne formation de base pour oser s'aventurer sur les bancs de l'université quand on a dépassé la soixantaine.

即使只是为了寻找乐趣，为了消遣，可能也需要接受过良好的基础教育，才有勇气在过了60岁之后重新回到大学。

[法语综合教程4]

Âgé d’une soixantaine d'années, il portait une chemisette à fleurs très voyante.

男子60多岁，身穿一件显眼的印花短袖衬衫。

[法语综合教程4]

Le site accueille de nombreuses autres espèces : des amphibiens, des insectes et une soixantaine d’espèces d’oiseaux...

两栖动物、昆虫和大约60几种鸟类。

[聆听自然]

L'Association canadienne de dermatologie en recommande une soixantaine sur son site Web.

加拿大皮肤病学协会在其网站上推荐约 60 种防晒霜。

[魁北克法语]

Une cabosse peut en contenir une soixantaine.

一个豆荚可以包含大约60个豆子。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il vit sur les fonds sableux et mesure une soixantaine de centimètres.

它生活在沙质底层，尺寸约为60厘米。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il existe en Égypte un endroit très particulier, la Vallée des rois, où sont enterrés une soixantaine de pharaons, leurs épouses et leurs conseillers.

埃及有一个非常特别的地方，帝王谷，那里埋葬着六十位法老，他们的妻子和顾问。

[Quelle Histoire]

Lestableaux, carnets et dessins, d'une valeur estimée à une soixantaine demillions d'euros, ont été présentés par un couple de septuagénaires de la

年间的油画在近期被发现，这引发了画家继承人对这位神秘持有人的起诉。

Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.

根据他的说法，两架飞机在位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处，准备返航时在海上相撞，事件在晚上六点零九分整。

L'AIEA et l'ABACC effectuent chaque année une soixantaine d'inspections sur place.

每年原子能机构和巴阿核计管机构大约进行60次实地核查。

On estime à une soixantaine le nombre de pays qui passent actuellement par une phase de décentralisation.

据估计，目前有60个国家正在开展权力下放进程。

Une soixantaine de personnes ont participé à une réunion de sensibilisation à la violence sexuelle visant à éduquer les filles, qui s'est tenue le 15 septembre à Ntega dans la province de Kirundo.

15日在基隆多省Ntega县举办了提高女孩对性暴力行为认识和教育会议，约有60人参加。

Au camp de Kalma, dans le Darfour-Sud, une soixantaine d'attaques contre des femmes ont été signalées en une semaine à peine.

据报告，南达尔富尔Kalma营地在一周内就发生将近60起攻击妇女的事件。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60名学童。

Selon la Mission, Kenderi compte une quarantaine de familles (soit environ 250 personnes) et abrite une école où est scolarisée une soixantaine d'enfants.

实况调查团估计Kenderi大约有40个家庭（总共约250人），一所大约有学童60名的学校。

Ils ont réussi à produire un rapport assez concis et lisible, groupant une soixantaine de recommandations en tout, c'est-à-dire à peu près la moitié du nombre total contenu dans les deux précédents rapports.

在这方面，他们草拟了一份相当简洁而又有可读性的报告，总共有60项建议，约为前两份报告内建议总数的一半。

L'Initiative de sécurité contre la prolifération, dont l'Espagne est l'un des auteurs, vise à établir un cadre juridique et politique supplémentaire en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; les principes fondamentaux de cette initiative ont déjà été approuvés par une soixantaine de pays.

西班牙是防扩散安全倡议的一个原始提案国，倡议设法建立又一个法律和政治框架，防止扩散大规模毁灭性武器，已有约60个国家赞同其基本原则。

En effet, le Burkina Faso est fier et s'enorgueillit d'entretenir une soixantaine de langues, qui traduisent, si besoin en est, la liberté et la richesse culturelle de sa population.

布基纳法索为我国有约60种语言而感到自豪，这一事实显然体现了我国人民的自由和丰富的文化。

Or on constate qu'au 20 décembre, sur la soixantaine de cas soumis à l'Expert par le Bureau d'avocats internationaux (BAI), de sensibilité aristidienne, la majorité d'entre eux - sous réserve de plus amples vérifications - n'ont pas été présentés à un juge dans le délai légal, d'autres ont fait l'objet d'un mandat de dépôt tardif ou n'ont pas été entendus par la suite dans un délai raisonnable par leur juge alors que les conditions techniques d'applicabilité de la loi (voir infra, par. 75) étaient le plus souvent réunies.

但是，截至12月20日，在亲阿里斯蒂德的国际律师办事处提交独立专家的60起案件中，大多数案件并未在法定时间内提交法官处理，当然还需作更加全面的核查，其他一些案件所涉问题是扣押令延迟，或者法官未在合理期间内审理，尽管适用法律的技术条件通常已经具备(见下文第75段)。

S'il est mené à bien, ce projet se traduira par une annexion de facto d'une soixantaine de kilomètres carrés de terres en Cisjordanie, coupant Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.

一旦完成，该项目将在实际上并吞大约60平方公里的西岸土地，把东耶路撒冷与西岸的其他地区分隔开来。

En outre, nous allouons quelque 500 millions de dollars par an aux programmes de planification familiale et de santé maternelle dans une soixantaine de pays.

此外，我们每年为60个国家中的自愿计划生育和产妇保健提供大约5亿美元。

La puissance occupante continue de violer le droit international et d'ignorer, de manière systématique et en toute impunité, plus d'une centaine de résolutions adoptées par divers organes des Nations Unies, dont une soixantaine par le Conseil de sécurité.

占领国继续违反国际法，有步骤和不受惩罚地不遵守联合国各机构通过的100多项决议，包括60多项安全理事会决议。

Les 25 et 26 juillet, la MINUSTAH, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement de transition ont organisé à l'intention d'une soixantaine de dirigeants politiques un atelier au cours duquel ont été examinées les principales questions de gouvernance.

25日和26日，联海稳定团、联合国开发计划署（开发计划署）和过渡政府为约60名政治领导人举办了一次讲习班，讨论重要的政府管理问题。

L'attaque aérienne a été immédiatement suivie d'une attaque terrestre menée par une soixantaine de Toyota militarisées de type Landcruiser transportant environ 200 soldats et 400 hommes (décrits par des témoins comme étant des « Janjaouid ») qui, à dos de chameau ou à cheval, ont déferlé sur le village depuis le nord.

空袭过后，大约60辆丰田Landcruiser军事越野车载运大约200名士兵立即发起地面攻击，还有大约400人（目击者称他们是金戈威德民兵）骑着骆驼和马匹从北面冲入村庄。

Il existerait plus d'une soixantaine de lois, décrets et arrêtés ministériels sur cette question, habilitant plus de 25 entités des trois pouvoirs de l'État dont les fonctions chevauchent dans les différents mécanismes de négociation, d'administration, de répartition et d'octroi de droits.

根据估计，有关这一问题的法律、总统行法令和部级协定有60多个，国家三个部门的25多个机构有了授权，这些机构的商议、行政管理、权利分布和分配机制相互重叠。

Compte tenu du fait que le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des 21 sont prêts à s'associer à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs, cette proposition bénéficie toujours de l'appui d'une soixantaine de délégations.

有了东欧集团和二十一国集团愿意在五国大使建议的基础上加入协商一致，那么这项建议仍可得到约六十个代表团的支持。

Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。