词序
更多
查询
词典释义:
pickpocket
时间: 2024-02-21 13:42:17
[pikpɔkεt]

n. m <英>手

词典释义
n. m
<英>
近义、反义、派生词
近义词:
voleur
联想词
voleur 贼,强盗; escroc 骗子,诈骗者; gangster 匪徒,歹徒,强盗; voyou 流氓,二流子; vagabond 流浪汉,游民,流氓; magicien 魔术师; délinquant 犯轻罪的; dealer 零售商; trafiquant 奸商,非法买卖者; flic <俗>; espion 谍,谍报员,特;
短语搭配

Le pickpocket a fait le portefeuille d'un voyageur distrait.扒手偷了一位粗心大意旅客的钱夹。

原声例句

Il te pique ton sang, il te pique ton fric, en fait c'est pickpocket !

吸你的血,还吸你的钱,事实上就是小偷(双关:piquer 叮口袋)啦!

[法语脱口秀]

Alex : Oh, non, Loulou. Franchement, le quartier des prostitués, le pickpocket… Oh non.

哦不,亲爱的。讲实话,那里的街区都很乱,还有很多扒手...哦,不要。

[Un gars une fille精选]

En effet, c’est grâce à ta faim que j’ai retrouvé le pickpocket.

确实,多亏了你的饥饿,我才找到了扒手

[《间谍过家家》法语版]

Euh… Cet homme est un pickpocket.

呃… … 这个人是扒手

[《间谍过家家》法语版]

Et comme il est toujours ouvert, je sais pas pourquoi mais comme j’ai beaucoup de choses, y’a un petit sifflet si jamais il y a un pickpocket.

由于包包总是开着的,我不知道这是为什么,但是由于我放了很多东西,所以万一有小偷的话,这里有个小口哨。

[Le sac des filles]

Au début elle ne soupçonnait rien. Elle croyait toujours que c’était des pickpockets, dans la rue.

起初,她什么也没怀疑。她仍然认为他们是街上的扒手

[高级法语听说教程]

Ressurgissent des métiers en forte perte d'attractivité depuis deux ans : joueur de bonneteau et complices, pickpocket de rue, vendeur de cadenas sur la passerelle Sédar-Senghor et accordéoniste du pont Saint-Louis.

猜牌赌博的人和他的托儿们、街头扒手、塞达-桑戈尔行人桥上的挂锁商贩和圣路易桥上的手风琴演奏者。

[法语悦读外刊 · 第六期]

Vous avez des vendeurs de cigarettes, de drogue, des pickpockets qui surveillent.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Dans un même périmètre restreint se retrouvent donc des supporters, des bandes de jeunes qui tentent de s'infiltrer et des pickpockets qui s'en prennent violemment aux supporters.

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

例句库

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

肖武,扒手工匠,揭露了1997年在柏林电影节。

Dans le métro, il faut prendre soin de ses affaires, ne pas laisser son sac ouvert pour ne pas tenter les pickpockets.

在地铁上,应该照看好自己的东西,不要让你的包开着,来招引扒手。

Sans savoir ou sans vouloir du destin Xiao Wu porte un titre de pickpocket et agit un peu comme un artisan.

命运未卜的小武有个小偷的称号,动作和手艺人有些像。

法语百科
Deux pickpockets en train d'ouvrir le sac à dos d'une touriste.
Deux pickpockets en train d'ouvrir le sac à dos d'une touriste.

Le vol à la tire est une forme de vol qui consiste à subtiliser des objets que la victime porte sur elle, notamment dans ses poches, sans éveiller l'attention de cette victime. La pratique du vol à la tire exige une certaine dextérité. Pour se faciliter la tâche, le voleur peut profiter de la confusion qui naît dans les foules et les lieux publics ou attirer l'attention de la victime sur autre chose grâce à une diversion, par exemple, une bousculade, qui peut être provoquée par un complice.

Histoire

Autrefois, l’usage de poches cousues à un vêtement était rare et les pièces de monnaie du passant ou du voyageur étaient regroupées dans une sorte de petit sac, appelé bourse, fermé par un cordon ou une fine lanière de cuir. Cette bourse était fixée le plus souvent à la ceinture. Les voleurs à la tire de l’époque étaient dénommés « coupe-bourse ».

Le vol à la tire est également pratiqué comme un spectacle, par des prestidigitateurs sur des spectateurs.

Vol à la rencontre

Le vol à la rencontre est un type de vol à la tire. Il utilise deux complices. Le premier heurte un passant, le vole, et remet son butin au second. De cette manière, si le premier est suspecté, il ne risque pas d'être démasqué par une fouille.

Le vol à la tire dans les œuvres artistiques

Au cinéma

Le Port de la drogue (Pickup on South Street), film américain de Samuel Fuller, 1953. Dans un métro bondé, un pickpocket (Richard Widmark) dérobe un portefeuille dans le sac d'une jeune et jolie femme. Il rentre ainsi en possession d'un microfilm, butin inhabituel.

Pickpocket, film français de Robert Bresson, 1959.

adaptations cinématographiques d'Oliver Twist

Max, der Taschendieb, film allemand de Imo Moszkowicz, 1962.

Xiao Wu, artisan pickpocket, film chinois de Jia Zhangke, 1997.

Sparrow, film hongkongais de Johnnie To, 2008.

Arsène Lupin

À la télévision

Le personnage de David « Tweener » Apolskis dans la série télévisée américaine Prison Break, en 2005.

Le personnage Patrick Jane dans la série télévisée américaine Mentalist

La plupart des membres de l'équipe des Arnaqueurs VIP, bien que cette méthode soit plus ou moyen et non une fin.

De même, les membres de l'équipe de Leverage, en particulier Parker, voleuse de profession.

Dans la chanson

Pickpocket, de Thomas Fersen, parue sur l'album Le jour du poisson, 1997, dont le texte commence ainsi :

« Dans votre dos,
Sans les courbettes,
Je fais ma cueillette.
Dans votre dos,
Pour être honnête,
Je suis pickpocket.
Quand le métro,
Dans un cahot,
L'un contre l'autre nous jette,
Sous votre nez,
J'prends la monnaie
Avec mes pincettes. »

Dans la peinture

Détail de L'Escamoteur, de Hieronymus Bosch.

Le misanthrope de Pieter Brueghel l'Ancien.

La Diseuse de bonne aventure de Georges de La Tour.

Vers 1475-1505, L'Escamoteur attribué à Jérôme Bosch représente un petit groupe de badauds, dont l'un, hypnotisé par les tours de passe-passe réalisés sur la table devant eux, est en train de se faire détrousser par quelqu'un derrière lui.

De 1568, Le Misanthrope de Pieter Brueghel l'Ancien

Entre 1632 et 1635, La Diseuse de bonne aventure de Georges de La Tour représente un jeune homme détroussé alors qu'il est sollicité par une diseuse de bonne aventure.

Dans la bande dessinée

Le Secret de La Licorne, album de Tintin, dans lequel le héros est notamment confronté à un pickpocket, Aristide Filoselle.

Dans la littérature

Colonel Jack, héros de Colonel Jack de Daniel Defoe.

Le Renard, surnom de Jack Dawkins, personnage d'Oliver Twist, de Charles Dickens.

La nouvelle de Stefan Zweig Révélation inattendue d'un métier porte sur cette "profession".

Arsène Lupin

Langelot pickpocket, roman pour la jeunesse du Lieutenant X

Le bal des voleurs

法法词典

pickpocket nom commun - masculin ou féminin ( pickpockets )

  • 1. voleur qui dérobe les biens des personnes directement dans les poches de leurs vêtements ou dans leurs sacs (mot anglais)

    se faire voler sa carte de crédit par un pickpocket

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头