词序
更多
查询
词典释义:
coucou
时间: 2023-09-24 16:21:04
[kuku]

n.m.1. 【鸟类】杜鹃, 布谷鸟2. (pendule à) coucou 钟声仿杜鹃叫挂钟3. 【植物学】黄花九轮草, 药用樱草4. 旧时巴黎两轮公共马车5. 〈口语〉〈贬义〉老式飞机— interj.咕咕 [捉迷藏时喊声] 常见用法

词典释义
n.m.
1. 【鸟类】杜鹃, 布谷鸟

2. (pendule à) coucou 钟声仿杜鹃叫挂钟

3. 【植物学】黄花九轮草, 药用樱草

4. 旧时巴黎两轮公共马车

5. 〈口语〉〈贬义〉老式飞机

— interj.
咕咕 [捉迷藏时喊声]
Coucou , me voilà!咕咕, 我在

常见用法
coucou, c'est moi !嗨,是我呀!
faire coucou (à qqn)(和某人)打

近义、反义、派生词
近义词:
pendule,  zinc,  avion
想词
bonjour 早安!日安!你好!; bonsoir 晚上好; bisou <俗>吻,接吻; merci 怜悯,仁慈,恩惠; revoilà 又是, 那又是; bise <俗>接吻,吻; petit ; salut 呼,致意,致敬; bravo 喝彩声,鼓掌叫好声; dodo 睡觉; hop 嗬, 嗨;
当代法汉科技词典

coucou m. (鸟)杜鹃; 布谷鸟; 杜宇; 子规; 报春花

短语搭配

pendule à coucou布谷鸟钟

Coucou, me voilà!咕咕, 我在这儿哪!

faire coucou (à qqn(和某人)打招呼

coucou, c'est moi !嗨,是我呀!

L'appel isolé d'un coucou s'élevait par intervalles du rideau d'arbres (Gracq).从树幕后面不时传来一只布谷鸟的孤独的啼叫。(格拉克)

Le coucou dépose ses œufs dans le nid d'autres oiseaux.杜鹃把自己的蛋下到别的鸟窝里。

“Froufrou”, “coucou”, “ronron” ont été formés par onomatopée.“簌簌”、“咕咕”、“隆隆”都是拟声组成的词。

原声例句

Il sort avec moi. Coucou Nico! Mon bichon. Tu es beau!

他和我一起出去。你好Nico!我的小狗狗。你真帅!

[Extra French]

On fait coucou aux autres voitures, on fait des grimaces au monsieur du péage, on roule roule roule a toute allure, on vous enverra une carte postale.

我们想其他车问好,我们对收费的先生做鬼脸,我们开着车全速前进,我们将给你寄一张明信片。

[玩偶故事版小猪佩奇]

Du coup, vous viendrez avec moi, et là, on va visiter un petit peu la suite Dior, leur faire un petit coucou et me faire maquiller.

所以,大家和我一起去,我们将参观迪奥套房,和他们打个招呼,他们会给我化妆。

[美丽那点事儿]

Mais ça, je ne sais pas le faire tout seul. Coucou, c’est moi.

但是我不会一个人整理厨房。嗨,我回来了。

[Trotro 小驴托托]

Vas-y, Didou. Coucou, je suis un oiseau pique-bœuf. Et toi, tu es qui?

拍吧,Didou。你好,我是啄木鸟。你呢,你是谁啊?

[可爱法语动画DIDOU]

Coucou, ça va ? - Ça va, Jeanne ?

,你好吗? -Jeanne,你好吗?

[美丽那点事儿]

D'accord ! Alors je vais aller lui faire coucou par la fenêtre.

好的!那我去窗边向它问好。

[玩偶故事版小猪佩奇]

C'est ainsi qu'il est devenu un coq en Bavière, un coucou à Hanovre, ou encore un renard en Westphalie.

这就是为何巴伐利亚州的复活节象征是公鸡,在汉诺威是杜鹃,而在威斯特伐利亚是狐狸。

[中法节日介绍]

Et avant de nous quitter, je voulais également faire un petit coucou et remercier du fond du cœur tous les donateurs du projet Patreon.

在结束之前,我想问候一下大家,由衷感谢Patreon项目的所有赞助者。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Cette voiture partait à quatre heures et demie. Les chevaux étaient attelés, et les voyageurs, appelés par le cocher, escaladaient en toute hâte le haut escalier de fer du coucou.

车子四点半开出。马全套好了,旅客们听到车夫的叫唤,都连忙爬上那辆阳雀车的铁梯。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

例句库

Limited coucou Zibo textile est un professionnel de production de vêtements et de literie de la société anonyme.

淄博布谷鸟纺织有限公司是一家专业生产服装及床上用品的股份制公司。

Coucou, tout le monde, j'ai un mois, ça passe super vite eh.

coucou 大家好,我今天满月啦,日子过得好快啊!

J ai entendu le coucou, le printemps ne va pas tarderàappara tre.

我听见了布谷鸟的叫声,春天就要来到了。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Le mot coucou est un terme du vocabulaire courant qui peut désigner différentes espèces d'oiseaux ayant généralement un chant qui correspond à l'onomatopée « coucou ». Ce nom ne correspond donc pas à un niveau précis de la classification scientifique des espèces. Autrement dit, il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car il désigne une partie seulement des espèces appartenant soit à la sous-famille des Cuculinae (coucous de l'Ancien Monde), soit à celle des Coccyzinae (coucous du Nouveau Monde). Le plus souvent toutefois, en disant « coucou » les francophones font référence au Coucou gris (Cuculus canorus).

Étymologie

Le terme « coucou » est une onomatopée issue du chant du coucou gris. Le nom latin antique pour cette espèce est cŭcūlus, de ce terme dérive le nom scientifique du genre du coucou gris, puis par extension sémantique classique pour les taxons, le nom de sous-famille, famille et ordre. Le cri et le comportement de cet oiseau sont à l'origine du mot cocu. Le « o » de Cocu est probablement une inflexion des mots formés sur coq.

Physiologie, comportement et écologie

Outre leurs différences morphologiques, les coucous du continent américain se distinguent des premiers par le fait qu'ils construisent des nids fragiles et ne parasitent pas le nid d'autres oiseaux comme le font les coucous de l'Ancien Monde.

Les caractéristiques générales des coucous comportent des nuances pour chaque espèce : voir les articles détaillés pour plus d'informations sur leur description ou leur mode de vie.

Noms vernaculaires et noms scientifiques correspondants

Liste alphabétique des noms vernaculaires attestés en français.

Note : certaines espèces peuvent avoir plusieurs noms. Les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide.

Coucou africain — Cuculus gularis

Coucou à ailes courtes — Cuculus micropterus

Coucou asiatique — Cuculus optatus

Coucou d'Audebert — Pachycoccyx audeberti

Coucou de Bock — Hierococcyx bocki

Coucou des buissons — Cacomantis variolosus

Coucou des Célèbes — Cuculus crassirostris

Coucou de Chine — Hierococcyx hyperythrus

Coucou à collier - Clamator coromandus

Coucou criard — Cuculus clamosus

Coucou didric — Chrysococcyx caprius

Coucou éclatant — Chrysococcyx lucidus

Coucou émeraude — Chrysococcyx maculatus

Coucou épervier — Hierococcyx sparverioides

Coucou à éventail — Cacomantis flabelliformis

Coucou foliotocol — Chrysococcyx cupreus

Coucou fugitif — Hierococcyx fugax

Coucou geai — Clamator glandarius – présent dans l'extrême sud de l'Europe.

Coucou à gorge jaune — Chrysococcyx flavigularis

Coucou à gorge rousse — Chrysococcyx ruficollis

Coucou gris : Cuculus canorus — le plus commun en Europe.

Coucou de Heinrich — Cacomantis heinrichi

Coucou de Hodgson — Hierococcyx nisicolor

Coucou de Horsfield — Chrysococcyx basalis

Coucou jacobin — Clamator jacobinus

Coucou de Klaas — Chrysococcyx klaas

Coucou koel — Eudynamys scolopaceus

Coucou de Levaillant — Clamator levaillantii

Coucou de Madagascar — Cuculus rochii

Coucou menu — Chrysococcyx minutillus

Coucou de Mechow — Cercococcyx mechowi

Coucou de Meyer — Chrysococcyx meyerii

Coucou montagnard — Cercococcyx montanus

Coucou à moustaches — Hierococcyx vagans

Coucou de Nouvelle-Zélande — Urodynamis taitensis

Coucou olivâtre — Cercococcyx olivinus

Coucou oreillard — Chrysococcyx osculans

Coucou oriental — Cuculus saturatus

Coucou pâle — Cuculus pallidus

Coucou des Philippines — Hierococcyx pectoralis

Coucou plaintif — Cacomantis merulinus

Coucou présageur — Scythrops novaehollandiae

Coucou à poitrine rousse — Cacomantis castaneiventris

Coucou roussâtre - Chrysococcyx russatus

Coucou de Salvadori - Chrysococcyx crassirostris

Coucou shikra — Cuculus varius

Coucou solitaire — Cuculus solitarius

Coucou sombre — Hierococcyx bocki

Coucou de la Sonde — Cuculus lepidus

Coucou de Sonnerat — Cacomantis sonneratii

Coucou surnicou — Surniculus spp.

Coucou à tête grise — Cacomantis passerinus

Coucou à tête noire — Microdynamis parva

Coucou varié — Hierococcyx varius

Coucou à ventre roux — Cacomantis sepulcralis

Coucou violet — Chrysococcyx xanthorhynchus

Petit Coucou — Cuculus poliocephalus

Coucou dans la culture

Les coucous, souvent entendus et rarement vus, sont annonciateurs du printemps car leur chant retentit clairement dans les forêts marquant le début de la belle saison.

Les coucous sont connus pour ne pas construire de nid, même si ce n'est pas toujours le cas. Certaines espèces déposent leurs œufs dans celui des autres oiseaux, les laissant à s'occuper de leur progéniture à leur place. Ainsi le coucou est-il devenu le symbole de l'infidélité et des enfants d'un autre lit élevés dans un foyer, généralement à l'insu de l'un des parents. Chaque année au printemps on a fêté le coucou en Europe, au début du mois de mai, à la Saint Gangulphe : malheureux croisé qui découvrit en rentrant chez lui que sa femme l'avait trompé. Il est par extension symbole aussi de jalousie, du parasitisme et de la trahison.

Pendule à coucou de la Forêt-Noire.

Coucou sur une fontaine à Enkenbach, en Allemagne.

Le cri bien reconnaissable des coucous : « COU-cou ! » explique aussi sa faveur auprès du public. De nombreux appeaux permettent de l'imiter parfaitement, sortes de flûtes à deux notes et qui ont été déclinés dans des formes diverses en bois, en métal ou encore en terre cuite. Au Luxembourg, a lieu le lundi de Pâques la foire d'Émaischen (diminutif de marché d'Emmaüs), fête des sifflets d'oiseau en terre cuite imitant le chant du coucou ou du rossignol : les Peckvillercher. Cette fête des potiers, attestée à partir de 1827, évoque aussi la fin de l'hiver et le retour du printemps et il était d'usage d'offrir ces sifflets à coucou aux enfants à cette occasion.

En français « Coucou ! » est aussi devenu une interjection utilisée dans le langage courant pour s'interpeller ou dire bonjour.

Les pendules à coucou de la Forêt-Noire ont aussi contribué au succès populaire de cet oiseau. C'est en voulant imiter le chant du coq dans ses pendules, sans y parvenir, que Franz Anton Ketterer (un horloger allemand de Schönwald, près de Triberg, en Forêt Noire), construit la première horloge à coucou. Il utilise pour cela deux soufflets au son différent comme dans les orgues d'églises et parvient ainsi à imiter le chant naturel du coucou, plus simple à reproduire que celui du coq. Le succès est immédiat et les pendules à coucou deviennent un artisanat florissant exercé en hiver par les montagnards de la région qui les vendent l'été venu.

Les coucous sont très présents en Allemagne. Selon une légende, le Duc Ulrich VI de Wurtemberg (1487-1550) réclama le « nid du coucou », qu'il avait entendu chanter avec ravissement dans leurs bois, aux habitants de Botnang (village allemand devenu plus tard un quartier de la ville de Stuttgart). Les habitants ne parvenaient pas à décider s'il s'agissait d'une marque d'ignorance du Duc ou d'une plaisanterie. Ne voulant pas courir le risque de mécontenter l'illustre personnage, ils ont donc décidé, à défaut de nid, de lui faire don d'une partie de leur forêt où vivait le fameux oiseau chanteur. Depuis lors, les habitants de la région se moquent gentiment de leur naïveté et le coucou est devenu l'un des symboles de Botnang.

Le coucou (« cucut » en catalan) a également inspiré le titre du ¡Cu-Cut!, revue catalaniste fondée en 1902.

Le coucou en musique

C'est un oiseau symbolique souvent utilisé en métaphore. Le coucou est mentionné dans plusieurs pièces populaires et quand les rossignols et les coucous se rencontrent, amour et adultère, passion et trahison, tout est possible. Dans les régions du monde où il est présent, le chant du coucou est en effet aussi célèbre que celui du rossignol, même si ce n'est pas pour sa beauté, bien qu'au Tadjikistan un bon chanteur soit comparé au coucou.

Que ce soient les peuples d'Asie centrale ou de Sibérie mais aussi Les Yakoutes, les Bachkirs et autres peuples de l'Altaï qui l'imitent dans des morceaux joués à la guimbarde ou dans la tyrolienne à la mode dans les années 1930. En effet de nombreuses chansons yodelées modulent les « coucou » comme « la sérénade des coucous ».

À la Renaissance, en 1537, le compositeur Clément Janequin, auteur de chansons franco-flamandes descriptives, publie Le Chant des Oyseaulx, dans lequel le coucou est décrit en ces termes:

« [...] Arrière, maistre coucou,
Sortez de nos chapitres,
Chacun vous donne au hibou,
Car vous n'estes qu'un traistre.
Coucou, Coucou, Coucou...
Par trahison en chaque nid,
Pondez sans qu'on vous sonne. [...]»

Louis-Claude Daquin a composé une pièce pour clavecin imitative appelée le coucou (troisième suite).

Ludwig van Beethoven a utilisé les 2 notes bien détachées du coucou dans sa Symphonie n 6 en fa majeur (dite "Pastorale"), elles renforcent l'impression de joie agreste printanière. La sonate pour piano nº 25 de Ludwig van Beethoven est parfois surnommé le "coucou".

L'influence du chant de ces oiseaux dépasse leur aire de répartition, portée par l'engouement pour les horloges à coucou apportées par les Européens. Ainsi par exemple au Brésil ils ont inspiré une chanson comme « Le coucou de ma grand'mère » chantée par André Any.

法法词典

coucou nom commun - masculin ( coucous )

  • 1. zoologie : en ornithologie oiseau insectivore, arboricole ou terrestre (de la famille des cuculidés), à longue queue, au dos gris cendré et au ventre blanc strié de bandes sombres, qui doit son nom à son chant caractéristique

    le chant du coucou

  • 2. pendule en bois, à poids, munie d'une sonnerie imitant un cri d'oiseau et d'un mécanisme provoquant toutes les heures l'apparition d'un petit oiseau

    un coucou suisse

  • 3. avion vétuste ou d'un modèle ancien (familier)

    voler dans un coucou

  • 4. botanique fleur sauvage (de la famille des primulacées), à haute tige, qui produit au printemps de petites fleurs odorantes jaunes en ombelles, et qui possède des vertus médicinales

    ramasser des coucous

  • 5. signe d'amitié (familier)

    un coucou de mon lieu de vacances

coucou interjection

  • 1. sert à signaler sa présence quand on vient à l'improviste (familier)

    coucou, c'est moi!

  • 2. cri d'enfant jouant à cache-cache

    coucou, je suis là!

maigre comme un coucou locution adjectivale ( (maigres comme un coucou) )

  • 1. extrêmement maigre (familier)

    tu es maigre comme un coucou, il faut te remplumer!

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值