Il y avait quelque chose de très subversif dans cette scène.

那场戏非常颠覆认知。

[Le sac des filles]

Dans les salles basses on lisait des brochures « subversives » .

在那些矮厅里，有人在阅读“颠覆性”的小册子。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Les bourgeois n’ont qu’à se bien tenir, je vas leur éternuer des couplets subversifs.

资产阶级只要稳得住，我来替他们哼点拆台歌。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Du voyeurisme malsain, et une obscénité qui n'a plus rien de subversif...

不健康的癖，以及不再具有颠覆性的淫秽 . . . . . .

[La revue de presse 2019年1月合集]

Cette transgression, qu’elle soit ou non volontaire, les rend parfois subversifs.

这种越轨行为，无论是否自愿，有时都会使它们具有颠覆性。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Un logo positif et subversif, toujours à l’affiche du dernier clip de David Guetta.

一个积极和颠覆性的标志，总是在大卫·古塔最新剪辑的海报上。

[TV5每周精选（视频版）2022年合集]

Sous l'Ancien Régime, le drapeau rouge existait déjà, mais il n'avait rien de subversif. Au contraire puisque c'était des autorités qui s'en servaient, en général, pour inviter la foule

在旧政体时期，红旗已经存在，但并不具有颠覆性。相反，当局一般用它来解散人群。

[德法文化大不同]

Car, malgré tout ce qu'Hermione avait dit sur les études et les devoirs qu'on pouvait faire collectivement, il avait la nette impression que ce groupe-là serait considéré comme beaucoup trop subversif.

尽管赫敏说学习小组和课外小组是允许的，但他心里很清楚，别人会认为他们这个小组是大逆不道的。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

En sorte que lire était alors un acte subversif.

这就使得读成为一种毁灭性的行为。

Ce faisant, nous empêcherons que les éléments subversifs ne s'attirent les sympathies locales.

这样做时，我们将预防破坏分子引起地方同情的可能性。

L'article 60 prévoit la saisie et la confiscation des biens des associations subversives.

此外，第60条就扣压和没收非法组织财产作出了规定。

Cortés Aguilar a nié avoir quelque lien que ce soit avec des organisations subversives.

Cortés Aguilar否认与颠覆组织存在任何联系。

Si une telle force était constituée, elle dissuaderait toutes les actions subversives, sources des conflits.

如果创建这样一支部队，将对触发冲突的所有破坏性行动起阻吓作用。

La Russie est préoccupée par la recrudescence des activités subversives des Taliban et autres forces extrémistes.

俄罗斯对塔利班和其他极端势力颠覆活动日益增多感到关注。

Soyez assurés que, fidèle à ma réputation, je ne manquerai pas de faire quelques suggestions subversives.

而且我保证，与我的名声相符，我将在随后几分钟里提出一些挑战性建议。

La source précise que Cortés Aguilar n'a jamais appartenu à des organisations subversives ou terroristes en Colombie.

来文提交人指出，Cortés Aguilar在哥伦比亚不存在颠覆或恐怖活动的记录。

Je traiterai ailleurs des connotations de la dernière phrase ailleurs en vue de montrer sa nature subversive.

我将在其他地方说明后一用语的含意，以揭露它的危害性。

La législation utilise l'expression utilisée « activités subversives » qui, pour l'essentiel, incluent les actes ci-après

法律中使用的词汇是“颠覆活动”。

Il prévoit notamment de nouvelles sanctions en cas de trafic d'armes chimiques à des fins subversives ou terroristes.

这项法律规定为颠覆和（或）恐怖主义目的非法贩运化学武器应受的其他处罚。

L'expérience montre qu'une telle démarche ne peut que durcir la position des extrémistes et accroître leurs activités subversives.

经验表明，那种做法只能助长加强极端主义分子的地位并增加其破坏活动。

Des hommes politiques de premier plan peuvent être faussement accusés de meurtre, d'activités subversives ou de possession d'armes.

主要的政治人物也许会被污告犯有谋杀、进行颠覆活动和拥有武器等罪行。

La seconde concerne l'incarcération dans des prisons américaines de 15 Portoricains accusés d'association subversive et de détention d'armes.

第二类是关于因被控煽动叛乱及拥有武器而被监禁在美国的15名波多黎各囚犯。

Contrairement à certaines allégations, l'Ouganda n'a pas fait appel à ces groupes pour mener à bien des opérations subversives.

与某些方面的指控相反，乌干达未利用这些团体从事任何颠覆行动。

La situation ne se serait pas envenimée si des opportunistes politiques n'avaient pas commis des actes subversifs avec des appuis extérieurs.

如果政治机会主义分子没有在外部支持下做出颠覆行为，局势本来不会受影响。

Les activités subversives d'extrémistes et de terroristes sont alimentées par d'importantes sources de financement, dont la principale demeure le trafic de drogues.

重要财政来源正在资助极端分子和恐怖分子转移注意力的活动；其中主要来源仍然是毒品贩运。

La Brigade spéciale de la police du Belize a pour mandat de recueillir des renseignements et de suivre les groupes terroristes et subversifs.

伯利兹警察部特别分支机构在其授权范围内收集情报，并侦察恐怖份子/破坏团体。

Mais ses responsabilités comprenaient également le rassemblement d'informations sur des membres de l'opposition dans une zone géographique déterminée pour dénoncer toute activité subversive.

但是，他还担负其它责任，如收某些地区反对党人士的情报，揭露他们的颠覆活动。

L'auteur affirme en outre avoir appartenu à un mouvement de résistance et être soupçonné d'implication dans des activités subversives, telles que l'apposition d'affiches.

其次，撰文人称他是一抵抗运动的成员并被怀疑从事反政府的敌对活动，如贴标语。