Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est une fête traditionnelle chinoise.

农历八月十五是中国的传统节日。

[中法节日介绍]

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会厅，于正月初一和正月十五招待王公大臣们。

[旅行的意义]

Et en 2016, c'est la quinzième édition.

而2016年是第15届。

[un jour une question 每日一问]

Le jour vint où la princesse aînée atteignit sa quinzième année, et elle monta à la surface de la mer.

现在最大的那位公主已经到了十五岁，可以升到水面上去了。

[海的女儿 La petite sirène]

L’année suivante, l’aînée des sœurs allait atteindre sa quinzième année, et comme il n’y avait qu’une année de différence entre chaque sœur, la plus jeune devait encore attendre cinq ans pour sortir du fond de la mer.

第二年，最年长的姐姐到了十五岁；可是其余的呢——晤，她们一个比一个小一岁。因此最年幼的那位公主还要足足地等五个年头才能够从海底浮上来。

[海的女儿 La petite sirène]

Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est une fête traditionnelle

农历八月十五是中国的chinoise.传统节日。

[中法节日介绍]

Et notre quinzième mot, si on peut appeler ça un mot, en fait vous savez qu’en anglais on utilise LOL.

第15个单词，如果它可以被称为单词的话，你们知道英语中会用lol。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Oui, Olivier a tout à fait raison. Ce château du quinzième siècle est un témoignage de l'histoire et de l'art ancien.

是的，Olivier说的没错。15世纪的城堡是古历史，古文化的见证。

[TCF听力选段训练]

Bien sûr, alors il y a les piscines, classique mais toujours agréable, surtout lorsqu'elles sont restaurées comme la fameuse piscine Keller dans le quinzième arrondissement.

当然了，有泳池，经典的但是也很舒适，尤其是修复过的泳池，比如著名的15区Keller泳池。

[Compréhension orale 4]

– Quinzième erreur, dire par exemple : merci pour venir.

错误15是说，比如：merci pour venir。

[Français avec Pierre - 语法篇]

Les Lombards présentent un bilan plutôt noir : deux victoires seulement lors de leurs sept derniers matches et un abonnement à la quinzième place de la Serie A.

LesLombards交出了一份差劲的成绩表：之前七场比赛只有两场的胜利，球队也只能屈辱的排在联赛积分榜第十五位。

" Dans l'eau, des cylindres de l'eau."Drink Directement de boire l'eau n'est utilisée que par vous, "mis en bouteille d'eau, d'électricité Immersion" coût total "," quinzième ""!!!!

"自来水进,桶装水出".饮用直饮水仅仅是您用"桶装水,电开水器"总费用的““十五分之一””!!!！！！！

La fête, une occasion pour les familles chinoises de se réunir et admirer la pleine lune, tombe le quinzième jour du huitième mois lunaire.

中秋节是中国家庭团聚赏月的机会，每年农历8月的第十五天到来。

Avec plaisir. Il date du quinzième siècle, il a donc une histoire de cinq cents ans.

非常乐意.这是一座十五世纪的城堡,因此已经有五百年历史了.

Mais pourquoi ce quinzième livre ?

为什么写这第十五本书？

Le quinzième festival du film de Shanghai va commencer la semaine prochaine.

第十五届上海电影节将在下周开幕。

Arrêtes! C'est déjà le quinzième plat que tu as manges!

别吃了！这已经是你吃的第十五盘菜了！

Vignerons de père en fils depuis le quinzième siècle, mon domaine est situé en Minervois dans le Sud de la France, à quelques kilomètres de la cité médiévale de Carcassonne.

自15世纪以来，世代相传，我们一直作为酿酒人耕耘在法国南部米娜瓦（Minervois）这片土地上，距离著名的中世纪历史名城卡尔卡索纳（Carcassonne）仅有几公里路程。

Enfin, le quinzième jour de la nouvelle année clôt en beauté les festivités.

最后，正月十五的节日活动给新年的庆祝划下一个完美的句号。

Il cria au ciel le nom de sa bien-aimée sans cesse, jusqu'au quinzième jour du mois lunaire.

他仰天长叹，不停地呼唤爱妻的名字，直至农历八月十五这一天。

Un rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine sera présenté à la Commission, à sa quinzième session.

这方面的进展情况报告将提交委员会第十五届会议。

Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission.

委员会第十五届会议临时议程。

Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa quinzième session.

通过高级别委员会第十五届会议的报告。

À la quinzième session du SBI, le Gouvernement croate a demandé qu'en ce qui concerne le calcul du volume de ses émissions pour l'année de référence, il soit tenu compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.

在履行机构第十五届会议期间，克罗地亚政府请求参照《公约》第四条第6款审议该国的基准年排放量问题。

Le SBSTA a examiné la question à ses quinzième, seizième et dix-septième sessions et a achevé son examen des aspects méthodologiques.

科技咨询机构在第十五、十六和十七届会议上审议了这个问题，并完成了关于方法学方面的审议工作。

On estime en conséquence qu'un montant de 1 500 000 dollars serait nécessaire pour financer leur participation à la quatorzième session de la Commission du développement durable (session d'examen), à la réunion intergouvernementale préparatoire en vue de la quinzième session de la Commission et à la quinzième session de la Commission (session directive), qui se tiendront au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

因此，估计需要款项1 500 000美元，用于出席在2006-2007两年期举行的可持续发展委员会第十四届会议（审查会议）、委员会第十五届会议政府间筹备会议和委员会第十五届会议（政策会议）。

Durant la période couverte par le quinzième programme de travail, le Comité continuera de s'employer à faire aboutir le processus de revitalisation, en particulier pour permettre à sa direction de devenir pleinement opérationnelle.

在第十五个工作方案所涉期间，委员会将继续努力完成振兴工作，特别是确保反恐怖主义委员会执行局能全面开展工作。

À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III, recommandé par la Commission à la section C du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session ».

在同一次会议上，理事会通过了委员会报告 18 第一章C节建议的题为“预防犯罪和刑事司法委员会第十四届会议的报告及第十五届会议的临时议程和文件”的决定草案三。

À cette session, elle a autorisé le Groupe de travail à tenir ses quatorzième et quinzième sessions sur deux semaines.

委员会在该届会议上批准工作组按两周的会期举行第十四届和第十五届会议。

Le Président de la sous-commission constituée pour examiner la demande du Brésil a rendu compte à la Commission des travaux menés pendant la période intersessions et pendant la première semaine de la quinzième session.

为审查巴西划界案设立的小组委员会的主席向委员会报告了在闭会期间以及在第十五届会议第一个星期所进行的工作。