词序
更多
查询
词典释义:
détrempe
时间: 2023-10-01 13:51:59
[detrɑ̃p]

n.f.1. 颜 2. n.f.【冶金】退火

词典释义

n.f.
1.
peindre en [à la] détrempe
œuvre en détrempe 〈转义〉〈口语〉乏味的作品

2.

n.f.
【冶金】退火
近义、反义、派生词
近义词:
colle,  peinture à la colle,  tempera,  peinture
联想词
gouache 水粉颜; pâte 面团; toile 布, 布, , 布景; peinture 油漆,颜; aquarelle 水彩法; colle 水,浆糊; farine 谷物磨成的粉,面粉; grisaille , 阴沉; cuite 熟; huile 油;
当代法汉科技词典

détrempe f. 退火

peinture en détrempe 

短语搭配

peindre en détrempe用胶画颜料画

détrempe d'acier钢的退火

œuvre en détrempe〈转,俗〉平淡乏味的作品

peinture en détrempe胶漆

On utilise la détrempe pour faire les décors de théâtre.人们用胶画颜料制作舞台布景。

Trop de confort détrempe les plus fermes caractères.过于舒适的物质条件使最坚强的性格也会变得柔弱。

法语百科

Détrempe (Pietà, Pedro Berruguete)

La détrempe est une peinture dont les pigments sont liés par émulsions naturelles (jaune d’œuf) ou artificielles : colles de collagène (colle de peau, etc.) ou des polysaccharides (gomme arabique, gomme indigène, etc.) en solution aqueuse. On l’appelle aussi tempera, les deux termes étant équivalents, tout en faisant l’objet de polémiques, certains employant « tempera » pour les techniques à l’œuf et réservant « détrempe » aux solutions aqueuses.

La détrempe représente la technique dominante avant l’apparition de la peinture à l’huile. Elle permet une grande finesse : séchant rapidement, la détrempe ne permet pas le repentir et demande donc une préparation soigneuse. La technique consiste souvent à l’appliquer en couches très fines superposées, ou par hachures très fines, un peu à la manière dont on utilise les crayons de couleur. Très fragile au début, la couche picturale devient résistante grâce à la transformation de l’huile contenue dans le médium. On peut alors polir la surface avec un chiffon doux, et la vernir.

La détrempe, travaillée en monochrome, servait souvent de fond pour les peintures à l’huile, des glacis apportant ensuite les couleurs.

En Flandre

Au XVI siècle, la Flandre se fait une spécialité de grandes peintures à la détrempe qui tendent à remplacer les coûteuses tapisseries. Ce sont des œuvres décoratives peintes sur toile et destinées, tout comme les tapisseries, à la décoration d’intérieurs bourgeois.

Des peintres comme Pierre Bruegel l'Ancien ou Jacob Jordaens pratiquèrent cet art, et parmi leurs émules, Matthieu et Jérôme Cock, Pierre Boon, Jan de Hollander, Jean Bol, Corneille van Dalen, Michel de Gast, Jean et Paul de Vries, peintres de paysages et de perspectives urbaines relevant de l'école d'Anvers.

Le genre connut une très grande vogue et fut même industrialisé selon le système du « travail à la chaîne ». Les grands centres en furent Courtrai et surtout Malines, ville qui compta près de 150 ateliers pratiquant la peinture à la détrempe vers les années 1535-1540.

En raison de leur extrême fragilité, presque toutes ces peintures ont disparu au cours des siècles, de sorte que l'on ne peut plus guère citer que quelques œuvres relevant de cette industrie d'art spécifiquement flamande, notamment L'Adoration des Rois Mages, de Pierre Bruegel l'Ancien, des Musées Royaux des Beaux-Arts de Bruxelles.

Tüchlein

Composé d'une « fine toile de lin et de couleurs à l'eau », le tableau de Pierre Bruegel l'Ancien est l'un des rares exemples de peinture exécutée à la détrempe sur une fine toile de lin non préparée (Tüchlein), qui soient parvenus jusqu'à nous depuis les XVetXVI siècles pendant lesquels cette technique a surtout été utilisée. La rareté des peintures de ce type (probablement due à leur fragilité) et le peu de mentions qui en sont faites dans la littérature ne signifient pas qu'elles étaient peu courantes à l'époque. Certains parmi les plus grands peintres ont eu recours à cette technique : ainsi les deux célèbres toiles signées de Bruegel à la Galerie nationale de Naples La Parabole des Aveugles et le Misanthrope (emportés en Italie, ils furent probablement sauvés des moisissures), le Dresdener Altar d'Albrecht Dürer et les têtes d'Apôtres du même artiste à la Galerie des Offices, ainsi que plusieurs œuvres de primitifs flamands, telles la Mise au tombeau de Thierry Bouts à la National Gallery de Londres, la Déploration de Hugo Van der Goes de la Galerie Wildenstein à New York, La Vierge à l'Enfant du même artiste au Musée Malaspina de Pavie, L' Adoration des Mages de Juste de Gand au Metropolitan Museum de New York.

Ces détrempes ont en commun un aspect clair et mat, provenant notamment de la faible teneur en liant de la matière picturale. Le pouvoir d'absorption de la toile, sa couleur et l'absence de préparation blanche excluent les effets de transparence caractéristiques de la peinture flamande sur panneau préparé. La toile est ici souvent employée comme ton de base ou demi-ton.

Mise à part cette différence essentielle, tout le registre des moyens picturaux est possible : les tons plats couvrants, les modelés fondus ou hachurés, les traits de pinceau précis, les empâtements.

Galerie

Mandala de Chandra, dieu de la lune, Népal. Détrempe sur tissu. Fin du XIV siècle ou début du XV siècle

Bibliographie

Ray Smith, Le manuel de l’artiste, Paris, Bordas, 1989

M. Eemans, La Peinture Flamande de la Renaissance aux Pays-Bas, 1968

Albert Philippot, Nicole Goetghebeur et Regine Guislain-Wittermann, Traitement d'un Tuchlein au Musée des Beaux-Arts de Bruxelles, 1969

Portail de la peinture

法法词典

détrempe nom commun - féminin ( détrempes )

  • 1. : en peinture mélange de pigments qui, selon les procédés, se fait avec de l'eau, de l'œuf, du lait, de la gomme ou de la colle

    peindre à la détrempe

  • 2. œuvre picturale exécutée avec un mélange de pigments fait avec de l'eau, de l'œuf, du lait, de la gomme ou de la colle

    restaurer une détrempe

  • 3. cuisine : en pâtisserie première phase de l'élaboration d'une pâte feuilletée consistant à mélanger de la farine et de l'eau

    faire une détrempe avec la farine, le sel et l'eau glacée

  • 4. technique perte de la dureté (de l'acier) sous l'effet de la chaleur

    l'effondrement de la charpente dû à la détrempe de l'acier pendant l'incendie

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值