词序
更多
查询
词典释义:
AOC
时间: 2023-12-02 13:37:36
[aose]

AOC = appellation d'origine contrôlée

词典释义
AOC = appellation d'origine contrôlée
原声例句

Le logo AOC, aussi, qu'on a ici.

AOC标志也是,我们这里也有。

[Food Checking]

Sur la photo, AOC est qualifiée de «100% débile» .

在照片中,AOC被描述成了“ 百分百傻瓜”。

[Désintox]

Autre conseil de Laura : privilégiez la mozzarella " di bufala Campana" , protégée par une AOC.

优先选择受AOC保护的坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪。

[Food Story]

« Cela ressemble, pour moi, à une supportrice normale de AOC » .

" 在我看来,这听起来像是一个AOC正常的支持者。

[Désintox]

Ils ont beaucoup d'espace parce que, avec l'AOC, on s'est imposé de mettre moins de 20 porcs à l'hectare.

它们有很大的空间,因为原产地命名控制,我们被要求在每公顷地上养殖少于二十头的猪。

[Food Story]

Sur le site AOC, je lis cette phrase sublime.

AOC 网站上,我读到了这句崇高的句子。

[La revue de presse 2022年11月合集]

Son conseil pour AOC ? Reprendre le slogan écrit sur son t-shirt : « Sauvez la planète. Mangez un enfant » .

她对AOC的建议?以她T恤上写的口号为例:" 拯救地球。吃小孩" 。

[Désintox]

La France a développé une politique d'Appellation d'origine contrôlée, les fameuses AOC, devenues AOP, que vous voyez ici apparaître en rouge.

法国制定了原产地名称政策,即著名的AOC,现在是PDO,你在这里看到的是红色的。

[TV5每周精选(视频版)2018年合集]

Le micro lui est ensuite repris, et AOC a rapidement enchaîné, se contentant d'un simple : « L'espoir n'est jamais perdu » .

随后,麦克风被夺走,AOC迅速跟进,简单说了一句:" 希望永远不会消失" 。

[Désintox]

Surtout, ce serait le signe, selon une image abondamment relayée en ligne par la droite américaine, qu’AOC aurait elle-même oublié de voter

这就是一种标志,根据“美国权力网”上大量转播的图片,最重要的是,AOC她自己忘记了投票。

[Désintox]

例句库

Ce vin rouge, fruité et bien équlibré est un AOC Cotes du Rhône.

此款金羽毛.罗纳河谷干红葡萄酒有好的均衡的水果香味。

L’AOC garantie également des méthodes de production.

AOC 也担保葡萄酒的生产方法。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话,AOC制约生产方,为顾客提供‘验明正身’的担保。

L’AOC est un label garantissant la provenance d’un vin et la typicité de celui-ci.

AOC 是保证葡萄酒来源的标签,也有归类葡萄酒的功能。

Je suis vigneron et je produits des vins AOC Touraine, rouge, blancs et rosé.

我是一名酿酒人,生产的葡萄酒是AOC级别都兰产区干红,干白及桃红葡萄酒。

Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄种类的使用受到AOC授予权法令的制约。

L'AOC a calculé le montant de sa réclamation en se fondant sur deux hypothèses.

AOC在计算索赔额时有两个假定。

L'AOC affirme vendre 70 à 80 % de son pétrole brut à 23 acheteurs japonais.

AOC称,在它的原油年销售额中,70%至80%是售给23个日本客户。

Situé au nord du Languedoc, dans le Sud de la France sur l’AOC Saint-Chinian à 250m d’altitude.

我的酒庄位于法国南部朗格多克地区的北部,AOC圣-夕阳产区,海拔250米的山坡之上。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售在Al-Khafji炼油厂炼制成石油产品的所有产于海上PNZ的原油。

En vue de ces entretiens, l'AOC a préparé et communiqué des documents supplémentaires et d'autres éléments de preuve.

作为这些询问的一部分,AOC准备并提交了进一步的单证和其它证据。

D'après ses calculs, l'AOC a perdu un volume de ventes correspondant à 5 757 277 barils de produits pétroliers raffinés.

AOC算出,它损失的销售量为5,757,277桶炼油产品。

Sur les instructions du Comité, le secrétariat et ses experts-conseils ont eu des entretiens avec certains employés de l'AOC.

根据小组的指示,秘书处及其专家顾问询问了AOC的某些工作人员。

Les agents de la TPV (AOC) et afficher les produits, les produits AOC devenir un agent de la région de Hebei.

代理了冠捷(AOC)显示器及系列产品,成为冠捷产品河北地区的一级代理。

De même qu’il y a des mauvais Bourgogne ou des mauvais Bordeaux, l’AOC ne garantit pas que le vin soit bon.

不好的勃艮第酒和波尔多酒都存在着,所以说AOC无法系统地保证酒的质量。

L'AOC recherche, extrait, transforme et commercialise du pétrole brut et des produits pétroliers provenant de la partie maritime de la ZNP.

AOC从事海上PNZ的原油勘探、原油和石油产品生产、加工以及销售。

Des versements de ce type sont effectués selon que de besoin entre l'AOC et les gouvernements, pour assurer des bénéfices fixes à l'AOC.

辅助附加付款视需要有时由AOC支付,有时由政府支付,以确保AOC的固定利润。

Le domaine D’Escausses est un domaine familial, en AOC Gaillac, vignoble du Sud-ouest de la France, tout proche de la ville de Toulouse.

黛丝古斯酒庄是一个家族酒庄,AOC伽亚克(Gaillac)级别,属于法国(France)西南产区的葡萄园,毗邻法国(France)西南重要城市图卢兹。

On peut en conclure que lorsque vous achetez un vin d’une AOC de Bourgogne, vous achetez une certaine qualité propre à un terroir.

当你买了一瓶勃艮第AOC,你可以得出的结论是你买到了一瓶拥有勃艮第产地特有性质的葡萄酒。

D'après les calculs du Comité, la part des 37 087 137 barils de pétrole non extraits revenant à l'AOC est de 40 %, soit 14 834 855 barils.

小组的计算表明,AOC在37,087、137桶未产销的石油中所占的份额是40%,也就是14,834,855桶。

法语百科
Logo français des AOC
Logo français des AOC
Logo suisse des AOC
Logo suisse des AOC

L'appellation d'origine contrôlée (AOC) est un label officiel français identifiant un produit dont les étapes de fabrication (production et transformation) sont réalisées dans une même zone géographique et selon un savoir-faire reconnu. C'est la combinaison d'un milieu physique et biologique avec une communauté humaine traditionnelle qui fonde la spécificité d'un produit AOC.

Ce label est aussi présent dans la législation tunisienne, marocaine, belge, luxembourgeoise et suisse.

En Suisse, pour les produits autre que le vin, le terme AOC a été remplacé par appellation d'origine protégée (AOP) en 2013.

Historique

Joseph Capus, député de la Gironde
Joseph Capus, député de la Gironde
Le baron dégustant
Le baron dégustant

La création des AOC est due à Pierre Le Roy de Boiseaumarié, dit le baron Le Roy, vigneron à Châteauneuf-du-Pape. Avec son ami Joseph Capus, parlementaire de Gironde, ils sont à l'origine du renouveau des appellations vitivinicoles en France et dans le monde. Pierre Charnay explique : « Lorsqu'il est arrivé dans le Vaucluse, les viticulteurs de Châteauneuf-du-Pape avaient de graves problèmes : le phylloxéra, la chute de qualité, la tromperie sur la marchandise... Certains d'entre eux faisaient venir du raisin du Gard. » Connaissant la formation de juriste du baron, les viticulteurs de la commune firent appel à lui pour remettre de l'ordre dans cette pagaille. Il fit d'abord créer en 1924, le syndicat des vignerons de Châteauneuf-du-Pape, puis, en 1929, le syndicat des Côtes-du-Rhône.

En 1932, au sein de la Fédération des Associations Viticoles de France, fut créée une « Section des grands crus » dont le secrétaire général fut le baron. Cette initiative fut immédiatement soutenue et appuyée par le sénateur Capus, ancien ministre de l'Agriculture de 1923 à 1925.

Édouard Barthe, député de l'Hérault
Édouard Barthe, député de l'Hérault

Elle allait d'ailleurs dans le même sens que la fondation, en 1929, par Édouard Barthe, député de l'Hérault, de l'Office International de la Vigne et du Vin et, en 1931, du « Comité National de Propagande en faveur du Vin ».

Sur la base d'un procès en justice, le baron obtint en 1933, un jugement qui définit et délimita l'appellation Châteauneuf-du-pape. La même année, avec le gastronome Curnonsky, il fut à l'initiative de la création de l'Académie du vin de France .

Le 12 mars 1935, Joseph Capus déposa sur le bureau du Sénat une proposition de loi qu'il avait élaborée en totale concertation avec le baron Leroy. Les dispositions de la « Loi Capus » furent ensuite intégrées par Édouard Barthe dans le décret-loi du 30 juillet 1935. Cette loi permit la fondation d'un « Comité National des Appellations d'origine des vins et des eaux-de-vie » qui allait devenir par décret du 16 juillet 1947 l'Institut National des Appellations d'Origine des vins et des eaux-de-vie. La première présidence fut assumée par Joseph Capus puis, à sa mort, le baron lui succéda de 1947 à 1967.

Dès sa création, le statut de cet organisme présenta une originalité. Organisme privé, doté d'une personnalité civile, il fut chargé d'un service public. Mais sa grande innovation fut de constituer légalement une nouvelle catégorie des vins et eaux-de-vie à appellation d'origine dite « contrôlée ». Le devenir des vins puis à leur suite d'autres produits du terroir en était désormais changé.

Leur signification

Les appellations d'origines ne sont ni des marques commerciales, ni des modèles déposés, mais des certifications officielles de provenance et de savoir-faire délivrées par un organisme dépendant d'un ministère et sanctionnée par un service de répression des fraudes.

Le piment AOC d'Espelette
Le piment AOC d'Espelette

Les AOC

Les appellations d'origine contrôlée identifient un produit, l'authenticité et la typicité de son origine géographique. Elles sont garantes de ses qualités et de ses caractéristiques, de son terroir d'origine, du savoir-faire du producteur (vins, cidres, fromages, fruits et légumes, produits laitiers, miels, etc.), de l'antériorité et de la notoriété d'un procédé et de son nom qui sont trop anciens pour faire l'objet d'un brevet. La quantité et le contrôle d'étiquetage des produits sous AOC répondent à un cahier des charges validé, en France, par l'Institut national des appellations d'origine dépendant du Ministère de l'Agriculture et en Suisse par l'Organisme intercantonal de certification dépendant de Office fédéral de l'agriculture.

Reconnaître les produits

L'objectif de ces signes de qualité est de les rendre facilement reconnaissables. Les fromages, par exemple sont marqués en talon (encre alimentaire rouge) ou sont reconnaissables à leur étiquette ou à une plaque de caséine (matériau alimentaire). L'étiquette indique un numéro ainsi que l'organisme certificateur. En France, la couleur de la plaque de caséine indique la classification : verte pour les produits fermiers et rouge pour les produits laitiers.

Régime juridique en France

En France, le régime des appellations d'origine contrôlée est fixé par le Code rural et de la pêche maritime. Tous les produits agricoles, forestiers ou alimentaires et les produits de la mer, bruts ou transformés, peuvent accéder au régime de l'AOC dès lors que la qualité ou les caractères sont dus au milieu géographique, comprenant des facteurs naturels et des facteurs humains, et qu'ils possèdent une notoriété établie.

La reconnaissance d'une appellation d'origine contrôlée est proposée par l'Institut national de l'origine et de la qualité (INAO) et est entérinée par un décret qui porte homologation du cahier des charges de l'appellation. Les produits qui relèvent, en droit européen, de l'Organisation commune de marché doivent solliciter le bénéfice d'une Appellation d'origine protégée.

Exemples de pratique

Réforme de la filière vitivinicole française

Carte du Vignoble de Bordeaux (cliquer pour agrandir)

En juillet 2004, le ministre de l'Agriculture Hervé Gaymard a lancé la réforme de filière vitivinicole française en recevant les représentants des organisations professionnelles qui siègent au conseil de l'Onivins (Office national interprofessionnel des vins). Il s'agit de sortir de la deuxième plus grande crise, la première restant celle due au phylloxera dans les années 1860, que le secteur ait connue de son histoire, car très peu de régions échappent à la chute dramatique des ventes et aux faillites en nombre.

Trois causes sont responsables de la situation actuelle : la concurrence des vins étrangers, le contexte économique mondial, mais surtout la complexité extrême de la production française et son inadéquation aux marchés étrangers. Le pire peut côtoyer le meilleur et les consommateurs sont décontenancés devant les étiquettes des vins français et leur classement entre les vins de table, les trois dénominations de vins de pays (départementale, de zone et régionale), les AOVDQS, les AOC et les crus.

René Renou, président du comité des vins et spiritueux de l'INAO, chargé des AOC et auteur d'un projet de réforme radical, annonce : « Si nous ne faisons pas le ménage nous-mêmes, le marché le fera à notre place (...) Le consommateur ne s'y retrouve pas, il faut regagner sa confiance et produire toujours de meilleurs vins ». Les exportations ont chuté de 3 % en 2003 et au premier trimestre 2004, elles enregistrent une baisse de 7 % en valeur et de 4,6 % en volume, par rapport au premier trimestre 2003.

La nouvelle organisation proposée s'articule autour de deux grands groupes de produits :

Ceux dont l'offre est bâtie sur le terroir et la typicité, comme les AOC (« marketing de l'offre »).

Ceux capables de répondre aux attentes de chaque catégorie de consommateurs et à même de s'adapter aux exigences des marchés internationaux (« marketing de la demande »), ceux où la concurrence est la plus dure, et où l'on va proposer des vins identifiables par leur cépage ou par leur marque, et qui pourront avoir accès à de nouvelles technologies, comme celle de l'utilisation des copeaux de bois.

Harmonisation européenne

La Commission européenne ayant souhaité harmoniser les « signes officiels de qualité », on ne peut plus créer de label régional. Ils sont actuellement au nombre de six. Ainsi les indications géographiques protégées (IGP) correspondent à l'échelle européenne aux labels régionaux. Parallèlement, les AOC ont pour équivalent européen les appellations d'origine protégées (AOP). Depuis 2002, un label ou une AOC ne peut exister sans être automatiquement inscrit respectivement en IGP ou en AOP. En France, l'application de ces nouvelles règles européennes semble provoquer des tensions entre les tenants d'une viticulture mécanisée sur de grandes surfaces et les petits vignerons attachés à une vitiviniculture plus respectueuse de l'environnement et du consommateur.

En Italie, l'AOC correspond à « DOC » pour denominazione di Origine Controllata; en Allemagne on a les « QbA » pour les vins (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) et en Espagne les « D.O. » pour denominación de Origen. En Suisse on utilise également la terminologie « appellation d'origine contrôlée » jusqu'en 2013, puis l'appellation d'origine protégée (Suisse).

Appellations au Québec

Au Québec, Loi sur les appellations réservées et des termes valorisants qui remonte à 1996 a conduit à faire reconnaître l'appellation biologique. Un Conseil des appellations réservées et des termes valorisants (CARTV) est mis sur pied le 6 novembre 2006 et prend la relève du Conseil des appellations agroalimentaires du Québec (CAAQ) le 1 janvier 2008. La loi québécoise protège quatre types d'appellations : appellation biologique, appellation d'origine, attestation de spécificité, indication géographique protégée.

Le 24 mars 2009, par décision du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, l' « agneau de Charlevoix » est devenu le premier produit du terroir à se voir reconnaître une appellation réservée dans la province de Québec. L’ « agneau de Charlevoix » est ainsi reconnu publiquement protégeant ainsi son authenticité et sa dénomination géographique. L'usage de l’appellation est désormais réservé aux produits certifiés conformes au cahier des charges de l’appellation.

中文百科

原产地命名控制(AOC,法文:Appellation d'origine contrôlée)是法国、瑞士传统食品的产品地理标志,是欧洲原产地命名保护(AOP)标志的一部分。原产地标志保障产品(葡萄酒、苹果酒、水果、蔬菜、奶制品,等等)的质量、特性、产地和生产者的制作工艺。

AOC的logo
AOC的logo
Espelette红椒(AOC产品)
Espelette红椒(AOC产品)

识别产品

这些品质标志的目的是使对应的产品容易识别。比如说,法国的奶酪会在底座上用红色染料标明,或在标签或酪蛋白制的标牌上做上可识别的标志,标有数字编号以及检验机构。标牌的颜色分为两类:绿色代表农产品,红色代表奶制品。

历史

原产地命名控制(AOC)的来源可以追溯至15世纪。1410年,查理六世给洛克福尔奶酪(Roquefort)颁发了特殊的证书。第一个现代的法令是于1919年3月6日通过的“原产地保**令”,对于给定产品的生产地区做出了详细的规定。这个法令在之后又经过了多次修正。1935年,法国国家原产地命名与质量监控院(INAO)——法国农业部的一个下属机构——成立,用于管理葡萄酒的制造。1937年,在罗纳河谷酒区,拜伦·皮埃尔·勒华·伯叟马列,一个授业律师和葡萄酒种植者,成功地取得了“罗纳河谷产区”的原产地命名认证。20世纪50至70年代,AOC印章开始使用。1990年,法国国家原产地命名与质量监控院的工作范围扩大至其他的农产品。 原产地命名控制产区的范围相互差别很大。有时候,同一产区内的气候和土壤特征可有很大不同,比如说罗尔产酒区就覆盖了约40000公顷的土地;有时候产区却极小,比如说罗纳河谷产酒区内的格里耶堡产区(Château-Grillet),只有4公顷。

实例

品质由产地和品种决定的产品,如AOC一样。

能够满足各种等级的消费者,并能应对国际市场需求的产品。这种产品面对的竞争最为激烈。新的制度下葡萄酒将会通过葡萄品种和标识来鉴别,并容许造酒过程采用新的技术,比如橡木片的使用。

欧盟的统一努力

由于欧盟委员会希望对各种“官方品质标识”进行统一协调,现在不能新建地区标性标志(现在共有六种)地区性的标志将有产品地理标志(IGP}与之对应,法国原产地命名控制也由与之等价的欧洲原产地命名保护,2002年后,只有在登记入产品地理标志或者欧洲原产地命名保护中以后,地区性标识和原产地命名控制才是有效的。 在意大利,与法国原产地命名控制等价的概念是原产地名号控制(DOCG,在德国为特定产区餐酒(QbA),在西班牙为原产地名号(D.O.C) 。

魁北克的品质认证

产地认证产品,其特征与其出产地紧密相关;

高品质的农产品;

非工业化制造的手工艺品;

魁北克特定地区出产的产品,但其特征并非此地区独有。

世贸产品地理标志

参见世贸产品地理标志.

法法词典

AOC sigle adjectif ; invariable

  • 1. qui porte le label distinguant officiellement un produit du terroir fabriqué selon des méthodes traditionnelles AOC = appellation d'origine contrôlée

    un camembert AOC

AOC sigle nom - masculin ; invariable

  • 1. produit qui porte le label distinguant officiellement un produit du terroir fabriqué selon des méthodes traditionnelles AOC = appellation d'origine contrôlée

    des AOC qui ont fait leurs preuves

AOC sigle nom - féminin ; invariable

  • 1. label distinguant officiellement un produit du terroir fabriqué selon des méthodes traditionnelles AOC = appellation d'origine contrôlée

    bénéficier d'une AOC

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值