Certains moines coptes se faisaient d'ailleurs momifier, même si le corps n'était plus traité comme auparavant.

一些科普特僧侣还制作了木乃伊，即使尸体不再像以前那样被处理。

[硬核历史冷知识]

En 1922, l’archéologue britannique Howard Carter découvre une toute petite sépulture abritant le corps momifié du pharaon Toutânkhamon.

1922年，英国考古学家霍华德·卡特发现了一个很小的墓穴，里面有法老图坦卡蒙的木乃伊尸体。

[Pour La Petite Histoire]

Autant vous dire qu'il fallait pas la louper… Pour les Égyptiens, le corps momifié n'était pas simplement un cadavre lavé et emmailloté.

对埃及人来说，木乃伊的尸体不仅仅是一具经过清洗和包装的尸体。

[硬核历史冷知识]

Il suffit de penser à l'habitude qu'avaient notamment les Égyptiens de momifier leurs animaux, en particulier les chats dont des milliers de momies nous sont parvenues.

我们只需要想想埃及人尤其是他们对动物进行木乃伊化的习惯，尤其是猫，成千上万的猫木乃伊保存至今。

[硬核历史冷知识]

En effet, seuls les plus riches pouvaient s'offrir une tombe décorée et équipée, et se faire momifier afin d'affronter les épreuves de l'au-delà dans les meilleures conditions.

事实上，只有最富有的人才能买得起装饰和设备齐全的墓穴，并且被制成木乃伊以便在来世中以最佳状态面对考验。

[硬核历史冷知识]

C'est pour cette raison que, très tôt, les Égyptiens ont pensé à momifier les corps et à les déposer dans de larges sarcophages.

正是出于这个原因，埃及人很早就想到了将尸体制成木乃伊并将它们放入大型石棺中。

[硬核历史冷知识]

Kim Jong-un ne s’est pas rendu ce matin au mausolée où reposent les dépouilles momifiées de son père et de son grand-père, Kim Jong-il et Kim Il-Sung…

金正恩今天早上没有去他父亲和祖父金正日和金日成木乃伊遗体所在的陵墓。

[RFI简易法语听力 2014年10月合集]

Avant de conclure, j'ajoute quand même simplement, que les animaux, notamment les animaux de compagnie, pouvaient aussi être momifiés et enterrés avec leur maître ou dans des tombes faites spécialement pour eux.

在我结束之前，我想简单地补充一下，动物，尤其是宠物，也可以被做成木乃伊，和它们的主人一起埋葬，或者放在专门为它们建造的坟墓里。

[硬核历史冷知识]

On est donc loin d'un cliché habituellement véhiculé qui dit que les Égyptiens auraient eu l'idée de momifier quand ils ont vu des momies soi-disant naturelles créées par l'effet du sable et de la chaleur.

这与通常流传的传说相去甚远，即埃及人在看到所谓的天然木乃伊（通过沙子和高温）时，就有了制作木乃伊的想法。

[硬核历史冷知识]

Si tout un lot d'amulettes préservait le corps physique, le cadavre momifié, le Livre des Morts était lui chargé de sauvegarder les éléments constitutifs de l'être, ce qui fait d'une personne un être vivant.

如果一整批护身符保存了肉体，也就是木乃伊尸体，那么《死者之书》就负责保护生命的构成要素，使一个人成为活生生的人。

[硬核历史冷知识]

J'espère qu'il n'entend pas imposer cette caractéristique de sa civilisation et signifier par là que nous devrions embaumer et momifier pour longtemps la réforme du Conseil de sécurité.

我希望，他不是想要建议采用那个文明要素，即，我们应将安全理事会改革涂上油膏，使之长久以往成为木乃伊。

Le corps momifié d'un homme mort depuis vingt ans a été retrouvé dans sa maison du village de Cadine, près de Trente, en Italie, à côté de celle de son frère.

在意大利小村卡迪纳（特兰托附近），一具被认为是20年前死去的住户的尸体被发现在其家中。