词序
更多
查询
词典释义:
narines
时间: 2023-10-14 19:23:42
narines

narines f. 孔 à instiller dans les narines 滴用 goutte à instiller dans les narines 滴

当代法汉科技词典

narines f. 

à instiller dans les narines 滴

goutte à instiller dans les narines 滴

短语搭配

à instiller dans les narines滴鼻用

goutte à instiller dans les narines滴鼻

narines pulvérulentes充满鼻污的鼻孔

Ce fumet de rôti chatouille les narines.烤肉的香味扑鼻而来。

L'arôme du bon vin me chauffait les narines (Duhamel).好酒的醇香熏得我的鼻孔热乎乎的。(杜阿梅尔)

Il ouvrait les narines pour mieux humer le parfum... (Flaubert)他歙张鼻孔为了更好闻香味…(福楼拜)

Les narines se pincent tout de suite (Cayrol).鼻孔立刻收紧。(凯罗尔)

L'odeur de son haleine, qui sentait la carie dentaire et le clou de girofle, parvint jusqu'aux narines de Laurent (Duhamel).他口腔中有一股龋齿和丁香的气味,直冲洛朗的鼻孔。(杜阿梅尔)

Hortense a rougi, ses narines frémissent, elle tord ses gants (Vercel).豪丹丝红了脸,抽动着鼻子,扭着一双手套。(韦塞尔)

Une paire de lunettes chevauche le nez aux grandes narines membraneuses (Duhamel).〈转〉一副眼镜架在鼻孔又大又薄的鼻梁上。(杜阿梅尔)

原声例句

Harry poussa la porte. Aussitôt, une répugnante odeur leur frappa les narines et tous deux durent relever les pans de leur robe pour se couvrir le nez.

哈利把门推开了。一股令人作呕的臭味扑鼻而来,他们只好撩起衣服挡住鼻子。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Elle sauta à bas du lit, et resta un moment debout, décoiffée, les narines gonflées, la bouche entr’ouverte, les poings crispés et rejetés en arrière.

她从床上跳下来,蓬头散发,鼓起两个鼻孔,掀着嘴,捏紧拳头,身体向后仰着。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Pour son museau, tu fais deux petits points pour ses narines et un trait pour sa bouche.

至于口鼻,你画两条小线当作鼻孔,一条线当作嘴巴。

[可爱法语动画DIDOU]

Deux petits points pour ses narines et un trait pour sa bouche.

用两条小线来画它的鼻孔,一条线当作它的嘴巴。

[可爱法语动画DIDOU]

Tu ajoutes une large bouche, un petit nez aux deux points pour les narines.

你再加上一张大大的嘴巴,一个小鼻子,还有两个点当作鼻孔

[可爱法语动画DIDOU]

Sans oublier les narines et la bouche.

别忘了鼻孔和嘴巴。

[可爱法语动画DIDOU]

Et sur le museau, moi, je dessine deux narines et une bouche.

我要在口鼻上画两个鼻孔和一张嘴巴。

[可爱法语动画DIDOU]

A l’intérieur, j’ajoute un trait pour la bouche et deux points pour les narines.

我在里面加一条线当作嘴巴,加两个点当作鼻孔

[可爱法语动画DIDOU]

Et tu remontes. N’oublie pas ses deux narines et sa grande bouche.

然后向上画。别忘了两个鼻孔和大嘴巴。

[可爱法语动画DIDOU]

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只,看起来并不比海鸥大。她看到过快乐的海豚翻着筋斗,巨大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来。

[海的女儿 La petite sirène]

例句库

Juin fleurs assaillent les narines, août est la fenêtre d'affichage!

六月花香扑鼻,八月已是花海!

Il décrit comme suit les actes de torture qu'il a subis: on lui a rasé le crâne et versé de l'eau sur la tête et dans les narines; on lui a ensuite administré des décharges électriques et frappé à coups de bâton, de matraque et de longue baguette.

他说,他的头发被剃光;淋水在他光头上;向他的鼻腔灌水;遭到电击以及棍棒殴打。

法语百科
Les narines ont de multiples fonctions, principalement liées à l'odorat, à la régulation thermique et hygrométrique de l'air.
Les narines ont de multiples fonctions, principalement liées à l'odorat, à la régulation thermique et hygrométrique de l'air.

Les narines ( ou évent) les plus grosses, parmi les mammifères sont celles de la baleine bleue

La narine est l'orifice externe de l'organe olfactif des animaux, par lequel passe d'abord l'air inspiré, lequel est réchauffé par l'air expiré, ou rafraichi dans les régions très chaudes (dans tous les cas, la zone nasale se comporte comme un échangeur thermique).

Fonctions

Les narines sont des éléments actifs pour plusieurs systèmes fonctionnels et anatomiques :

odorat

filtration de l'air, grâce à une pilosité interne et au mucus sécrété par des glandes permettant d'emprisonner certains corps étrangers (qui peuvent être expulsés par un éternuement réflexe).

régulation thermoghygrométrique de l'air, jouant un véritable rôle d'échangeur thermique et participant même à la thermorégulation du cerveau, y compris chez l'homme.

Les narines apparaissent d'une couleur plus froide sur les photographies prises dans l'infra-rouge. Le tabac, la caféine et les vaso-constricteurs accentuent le refroidissement de cette zone en diminuant leur irrigation sanguine.

préhension dans certains cas (fourmiliers, éléphantidés).

Cas particuliers

Les narines des suidés (sanglier, pécari...) et de quelques animaux fouisseurs (taupe) tout en étant très sensibles, sont constituées d'un tissu très solide et se régénérant rapidement. Le sanglier peut ainsi labourer les sols et les fouiller efficacement pour y trouver sa nourriture.

Transformée en trompe, le système nez-narine de l'éléphant lui permet de porter de la nourriture à la bouche et de pomper de l'eau dont il peut s'arroser, ou encore de faire « tuba » lorsqu'il nage.

Anatomie et position anatomique

Les narines sont des éléments de chair, qui s'appuient sur les cartilages alaires (ailes du nez). Elles contiennent des tissus musculaires permettant de les dilater ou de les fermer (plus ou moins selon les espèces).
On parle de « narine osseuse » pour désigner le trou qui dans le squelette correspond à la narine externe.

Chez les cétacés (on parle d'évent) et reptiles amphibies, les narines sont souvent remontées au-dessus de la tête au cours de l'évolution, et elles peuvent se fermer hermétiquement pour empêcher l'eau d'entrer dans les poumons (apnée).

Les narines sont généralement proches du cerveau, mais chez certains animaux (éléphant, et peut-être certains dinosaures), elles peuvent en être éloignées. Elles sont surdéveloppées chez le singe nasique (Nasalis larvatus).

Chez les primates

Dans la même famille (Cercopithecidae), les narines de ce Colobe sont plus discrètes, ouvertes vers le bas

Le caractère « narines » présente 3 états :

Narines avec un rhinarium. C'est le cas des strepsirhiniens.

Narines sans rhinarium (avec un nez). C'est le cas des haplorhiniens. Narines écartées, ouvertes sur les côtés. C'est le cas des platyrhiniens. Narines rapprochées, ouvertes vers les bas. C'est le cas des catarhiniens.

Narines écartées, ouvertes sur les côtés. C'est le cas des platyrhiniens.

Narines rapprochées, ouvertes vers les bas. C'est le cas des catarhiniens.

Chez l'Homme

Les narines sont plus ou moins larges ou épaisses, la plus étroite chez les populations de peau blanche et la plus large chez les aborigènes australiens. Elle a souvent été et l'est à nouveau avec la mode du piercing, percée ou ornée de bijoux, os, tatouage... Certains peuples (Inuits) se frottent les narines pour se saluer.

Les narines sont aussi appelés « trou de nez » dans le langage familier.

Chez les autres animaux

Chez les Poissons, une narine externe met en contact le sac olfactif avec l'extérieur.

Chez les Tétrapodes, il existe en plus la choane, ou narine interne, en contact avec le pharynx, qui est l'orifice postérieur des fosses nasales qui met ces dernières en communication avec les poumons, conférant à l'organe olfactif une fonction respiratoire.

Pathologies

Lors de rhume, grippe, etc. les narines peuvent être irritées ou présenter des symptômes d'inflammation.

Des symptômes proches sont possibles en présence d'air déshydraté et/ou pollué.

Les narines peuvent être le siège de crevasses, ulcérations, croûtes, boutons d'acné, points noirs, impétigo ou boutons de fièvre dus à l'herpès (petit bouquet de vésicules jaunâtres qui brûle et/ou démange, suinte avant de s'encroûter et de disparaître (lésion banale, mais récurrente et contagieuse).

Certaines mouches spécialisées (exemple : Lucilia bufonivora en) pondent dans les narines de reptiles, amphibiens et mammifères (exceptionnellement chez l'Homme) ; Leurs larves (asticots) se développent dans la fosse nasale, avant d'émerger via les narines.

Remarque : Certains médicaments sont délivrés via les narines (gouttes, aérosols..)

Certaines thérapies lavent la fosse nasale au moyen d'eau thermale en la faisant entrer par une narine et sortir par l'autre.

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法