Il s'agit de dégâts collatéraux, de victimes collatérales.

这是附带损害、附带受害者。

[JT de France 2 2023年8月合集]

On ne sait pas s'il y aura des dommages collatéraux.

我们不知道是否会造成任何附带损害。

[JT de France 2 2023年6月合集]

Vous êtes juste des dommages collatéraux.

你只是附带损害。

[Groom 第一季]

Cette politique n'a pas ralenti l'expansion du trafic de drogue et ses effets collatéraux: violences et règlements de compte.

这项政策并没有减缓毒品贩运的扩张及其附带影响：暴力和算账。

[JT de France 2 2023年8月合集]

Dans son livre, ce chirurgien-dentiste alerte sur les effets collatéraux du bruxisme, car très souvent, il n'impacte pas que la bouche.

在他的书中，这位牙科医生警告了磨牙症的附带影响，因为它通常不仅影响口腔。

[JT de France 2 2023年4月合集]

En attendant, la pneumonie virale continue de faire de nombreux dégâts collatéraux qui s’ajoutent donc, aux conséquences du virus sur les populations.

与此同时，病毒性肺炎继续造成许多附带损害，加剧了病毒对人群的影响。

[RFI简易法语听力 2020年2月合集]

La chimiothérapie s'attaque aux cellules cancéreuses mais elle en touche aussi d'autres, saines, comme une arme de destruction massive avec des dommages collatéraux.

[JT de France 2 2023年2月合集]

Et le mot se prête à des détournements plus ou moins ironiques humoristiques quand il s'agit de situations différentes dans lesquelles on doit essayer d'éviter des conséquences fâcheuses, des effets secondaires, des dommages collatéraux comme on dit aussi.

[Les mots de l'actualité]

Le Libéria tire donc des bénéfices collatéraux de ces opérations.

所以，利比里亚从这些交易中获得间接的利益。

Il est arrivé que le personnel sanitaire soit victime de dommages collatéraux.

有时医务人员是间接伤害的受害者。

Les dommages collatéraux des événements du 11 septembre ont été examinés.

与会者讨论了九·一一事件的间接损害。

Les assassinats ciblés se sont poursuivis avec d'inévitables «dommages collatéraux» pour les civils.

定点暗杀仍在继续，它不可避免地对平民造成了“附带损害”。

Des milliers d'enfants sont tués ou blessés, « dommages collatéraux » des affrontements armés.

数以千计的儿童作为武装交火的附带受害者的一部分被打死或打伤。

Le blocus est somme toute une guerre économique qui cause des dommages collatéraux considérables.

封锁等于搞经济战，附带损害严重。

Les assassinats ciblés se sont poursuivis avec d'inévitables « dommages collatéraux » pour les civils.

定点暗杀仍在持续，不可避免给平民带来“附带损害”。

Des dommages collatéraux ont également été signalés dans le cas de l'hôpital Najem.

据报告，Najem医院也蒙受了间接破坏。

Les effets collatéraux d'ordre politique, économique et humanitaire affectent l'ensemble de la communauté internationale.

这种情况波及受影响地区，以及整个国际社会的政治、经济和人道主义状况。

Et il n'y a qu'à lire le New York Times pour mesurer les dégâts collatéraux.

浏览《纽约时报》，就可看到附带损害的程度。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit devenir plus sensible aux effets humanitaires « collatéraux » des sanctions.

第二，安全理事会必须加强其敏感性，认识到制裁连带造成的人道主义影响。

Les dommages collatéraux des sanctions sur les États tiers ont été soulignés, et cela à juste titre.

制裁对第三国所产生的连带效应得到正确强调。

Mon pays reste préoccupé par les dommages collatéraux qui ont des effets directs sur la population civile.

我国继续对所发生的、直接影响到平民百姓的附带损害感到关切。

Le principe général est que les descendants du défunt héritent, ou de leurs parents, ou de leurs collatéraux.

总的原则是，由死者的后辈继承他们的父母，或继承他们的旁系亲属的遗产。

Cela favorise la propension à les utiliser, avec une supposée réduction d'effets collatéraux, abaissant ainsi le seuil nucléaire.

这加强了在附带损害减小的情况下使用这些武器的倾向，从而降低了核门槛。

Cinquièmement, les régimes de sanctions doivent à tout prix éviter des dommages collatéraux, surtout au détriment des civils innocents.

第五，制裁制度应不惜一切代价避免特别给无辜平民造成附带损失。

Dans le cas des restes explosifs de guerre, l'obligation de réduire au minimum les dommages collatéraux est particulièrement importante.

关于战争遗留爆炸物，尽量减少附带损害的义务极其重要。

Il est important qu'elles prennent les dispositions nécessaires pour épargner aux populations civiles les effets collatéraux des opérations militaires.

它们必须采取必要措施来使平民不受军事行动的附带影响。

Cependant, ses effets collatéraux ne sauraient être ignorés, et il est peu probable qu'elle aboutisse à une paix durable.

然而，不能无视其副作用，也不能指望它带来持久和平。

Les maisons ont été détruites par des bombardements de précision qui n'avaient fait que très peu de dommages collatéraux.

房屋被飞机投下的精确炸弹炸毁，附带破坏很有限。