Hormis une légère sensation de chaleur ressentie lors du scan intense de la caméra analytique, il n'éprouva rien d'autre.

除了密集扫描在脑部产生的微热感外，他没有其他的感觉。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Afin d'améliorer la précision du scan, les radiations et le champ magnétique avaient été intensifiés dans cette zone.

这是为了提高这一区域的扫描精度，因而在这一小范围内加强了扫描的辐射强度和电磁场强度。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Avions-nous déjà effectué ce type de scan intense sur d'autres propositions pour d'autres candidats ? demanda Hynes.

“这样的强化扫描在别的命题和受试者上还做过吗？”希恩斯问。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Eh bien, vous nous envoyez tout de suite un mail de confirmation pour le voyage de substitution, avec un scan de votre pièce d'identité.

您马上给我们发一封旅行更改的确认邮件，里面需要包含您身份证的扫描件。

[Alter Ego+3 (B1)]

Le scan a été suffisamment précis pour que les scientifiques puissent imprimer en 3D une amulette en forme de scarabée présente dans la poitrine.

扫描非常准确，科学家们可以 3D打印胸前的甲虫形护身符。

[科技生活]

Êtes-vous sûr de bien vouloir obtenir la foi correspondant au contenu de cette proposition ? Si oui, pressez le bouton, sinon, veuillez quitter la zone de scan.

“您确信自己要获取对这个命题的信念吗？如果是，请按按钮；如果不是，请离开扫描区。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

J'insiste vraiment dessus parce que je sais que pas mal d'entre vous lisent des mangas uniquement en scan.

我真的坚持这样做，因为我知道你们很多人只在扫描中阅读漫画。

[Le Rire Jaune]

Si le scan n'a pas permis de déterminer son identité exacte, le grand nombre d'objets présents dans le sarcophage a fait gagner un surnom à cette momie : « Golden Boy » .

尽管扫描无法确定他的确切身份，石棺中存在的大量物品使这具木乃伊获得了一个绰号：“金童”。

[科技生活]

A partir d'un scan, nous analysons l'os millimètre par millimètre pour comprendre son rythme de croissance, ça va nous permettre d'établir combien d'années vivait un titanoboa et à quelle vitesse ils grandissaient.

基于扫描，我们一毫米一毫米地分析它的骨头，这是为了弄清楚它的成长节奏，这将能使我们确定泰坦巨蟒的寿命以及成长速度。

[动物世界]

Le système a fait un scan de votre rétine, par le biais du casque de réalité virtuelle, dit de Vinci en jetant un regard sur Wang Miao, avant de replonger dans ses calculs.

“系统已记下了你的视网膜特征，通过V装具。”达·芬奇抬头看了汪淼一眼说，然后埋头继续自己的演算。

[《三体》法语版]

Le scan du plan de configuration est nécessaire pour s'assurer qu'aucune donnée sur le volume externe ne sera écrasée par le volume caché.

丛集图扫描能够保证外层加密区中的资料不会被隐藏加密区复写。

Les autres sections sont consacrées au marché de la technologie (technology market scan), à la « radiographie » des technologies (technology scan) et à diverses « manifestations technologiques ».

《亚太技术监测》的其他栏目包括“技术市场浏览”、“技术浏览”以及“技术汇展活动”。

MKB Adviseurs a inclus des questions relatives à l'égalité de traitement dans son « quick scan », un instrument que les employeurs peuvent utiliser pour faire le point sur leur situation économique, leur politique du personnel, etc.

MKB Adviseurs 将关于平等待遇的问题纳入了它们的快速扫描，一个雇主可用来检查公司经济状况、人事政策等的工具。