Depuis 6 ans, 11 millions de Françaises et de Français ont pu bénéficier du reste à charge zéro pour leurs lunettes, leurs appareils auditifs ou leurs prothèses dentaires.

6 年来，1100 万法国人已经得到眼镜、助听器或假牙的费用减免。

[法国总统马克龙演讲]

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学年之后会通过严格的考试对学生进行选择。

[法语词汇速速成]

Lorsque l'on sait que les soins dentaires, les vaccinations non obligatoires, les verres correcteurs ne sont pas ou sont encore très incomplètement remboursés par la Sécurité sociale, comment faire comprendre que l'interruption de grossesse soit, elle, remboursée?

人们知道牙科，非强制性疫苗接种、配眼镜都没有，或者不完全被社保报销，如何让人们理解终止妊娠，是社保报销的？

[经典演讲精选]

« Verrons-nous ce soir M. Swann ? Il a des relations personnelles avec M. Grévy. C’est bien ce qu’on appelle un gentleman ? » Il alla même jusqu’à lui offrir une carte d’invitation pour l’exposition dentaire.

“咱们今晚能见到斯万先生吗？他跟格雷维先生有私交。我想他就是一个大伙所说的绅士吧？”他甚至送给他一张牙科展览会的请帖。

[追忆似水年华第一卷]

Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.

同样，盐也关系着公共健康，盐中会添加碘，来预防缺少碘引起的甲状腺功能不全，添加氟来预防龋齿。

[Espace Apprendre]

Avoir des lunettes à sa vue, se faire poser une prothèse dentaire ou encore s’équiper d’un appareil auditif, ça peut coûter cher.

戴眼镜、戴假牙或者安装助听器，这可能很贵。

[Conso Mag]

Ah oui, ils mènent des recherches scientifiques. C'est d'ailleurs grâce à ces recherches qu'on a pu améliorer les rayons X dentaires, les caméras photos numériques et le positionnement GPS.

哦，是的，他们在进行科学研究。事实上，正是由于这项研究，牙科X光片、数码照片相机和GPS定位得到了改进。

[Vraiment Top]

C'est d'ailleurs grâce à ces recherches qu'on a pu améliorer les rayons X dentaires, les caméras photo numériques et le positionnement GPS.

事实上，正是由于这项研究，牙科X光片、数码照片相机和GPS定位得到了改进。

[Vraiment Top]

Numéro 3: laver ses dents. L'hygiène dentaire est très importante, car le tartre a tendance à s'accumuler sur les dents, ce qui occasionne de l'inflammation des gencives et une mauvaise haleine.

清洁牙齿。牙齿卫生是非常重要的。因为牙垢容易堆积在牙齿上，导致牙龈发炎和口臭。

[Vraiment Top]

La médecine était très développée en Égypte ancienne, et on a retrouvé des traités très divers : gynécologie, ophtalmologie, ou encore soins dentaires.

古埃及的医学非常发达，我们发现了各种各样的治疗方法：妇科，眼科，甚至牙科。

[硬核历史冷知识]

Tu as un appareil dentaire ? Pas de problème ! Un garçon préférera que tu souris sincèrement plutôt que tu fasses la bouche pincée ou pire, que tu tires la tronche.

如果牙齿不好看怎么办？没关系！相比于紧绷着嘴巴或者耷拉着脑袋，男生会更愿意看到你真诚的笑容。

Les principales variétés suivantes: dentifrice, soie dentaire, le corps déodorant, du savon, des détergents, des bougies, cirage, produits en plastique, jouets, etc.

牙膏、牙线、人体除臭剂、香皂、洗涤品、蜡烛、鞋油、塑料用品、玩具等。

Son cabinet dentaire, c'est une vraie usine.

他的牙科诊所，还真是忙！

Tu dois aller à la chirurgie dentaire.

你应该去牙外科。

Il possède deux voitures, part en vacances chaque année, et se passe rarement de soins médicaux (soins dentaires, optiques, ou généraux).

一般拥有两辆车，每年有休假，而很少去医院（比如牙科，眼科等）。

Nos plus récents produits et la qualité du développement, afin de construire votre dentaire internationale meilleurs produits de qualité.

我公司以最新的产品和质量求发展，为您打造国际齿科最完美的产品品质。

Dentaires et nous espérons que les amis avaient une bonne relation de coopération!

希望和各国齿科朋友建立良好的共进合作关系！

Aujourd'hui, une fois entré dans le dentaire.

今天又一次走进了牙科。

Aujourd'hui à la dentaires a rencontré un grand-père, certains de ses dents, et que vous souhaitez réparer.

今天在牙科遇见了一位老爷爷，他的部分牙齿脱落了，想要修复。

Là, les électrons réagissent avec les acides naturellement présents et neutralisent les ions hydrogène de la plaque dentaire.

电子与口腔中的酸性物质发生反映，同时中和牙垢中的氢离子。

Je ressens les douleurs d'une éruption dentaire .

牙齿长出来的时候我感到了疼痛。

L'allocation de maladie est, au plan matériel, un soin de santé (dans les hôpitaux et les cliniques de soins ambulatoires, y compris les produits pharmaceutiques et les soins dentaires pour les enfants), financé sur les ressources budgétaires de l'État; d'autre part, l'allocation de maladie, en termes financiers, est une prestation de sécurité sociale qui est accordée et versée lorsque survient un événement assuré - une incapacité temporaire de travail conformément à la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie.

物质意义的疾病补助是医疗（在医院和门诊部，包括药品和儿童牙科），由国家预算资源出资；而金钱意义的疾病补助则是国家社会保险福利金，根据保险事件的发生予以提供和支付——临时无法工作情况以《生育和疾病保险法》为据。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

Au cours de la période considérée, les dispensaires de l'Office ont assuré plus de 8 millions de consultations médicales externes et 600 000 consultations dentaires.

在本报告所述期间，工程处综合门诊部诊治了超过800万名门诊病人和60万牙科病人。

25.5 Les activités de l'Office dans le domaine de la santé reposent sur un réseau de 122 centres de soins de santé primaires qui dispensent des soins complets de santé primaires, y compris des services de consultation externes, des soins dentaires, des services de laboratoire, des services de lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, des soins de santé maternelle et infantile, et des services de planification familiale.

5 工程处保健活动的基础是122个初级设施构成的网络，提供综合保健服务，包括门诊服务、牙科服务、化验室服务、疾病防控、妇幼保健以及计划生育服务。

Le Comité n'émet pas d'objection au transfert de 32 millions de dollars prélevés sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, à la même condition que celle formulée pour les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires.

之所以选择这一期间，是因为这与咨询委员会关于审查离职后负债增长的长期影响的初步建议相吻合。

À ce jour, 16 interventions chirurgicales pour des hernies ont été réalisées avec succès et 32 personnes ont bénéficié de soins dentaires dans les hôpitaux publics de Lungi et de Freetown.

目前，已为16人成功地施行了疝气手术，在Lungi和Freetown的政府医院为32人提供了牙医服务。

128 Soins dentaires et traitements d'affections périodontales assurés à 600 000 réfugiés chaque année et dépistage des caries chez 200 000 enfants et femmes enceintes.

128 600 000名难民每年进行牙病和牙周病治疗，200 000名儿童和孕妇将接受牙科诊疗。

Pour ce qui est des services de santé privés, on dénombre dans le territoire une clinique, deux cabinets dentaires, deux centres médicaux et neuf médecins libéraux.

私人医疗服务则由一所私立医院、2个私立牙医诊所、2个私立综合医疗中心和9名私人医生提供。

M. Hariri est transporté à l'hôpital de l'Université américaine de Beyrouth où son corps est identifié par son médecin personnel et par le médecin légiste nommé par le Gouvernement, et ce par rayons X et par analyse des signes corporels et des fichiers dentaires de la victime.

哈里里先生被送到美国大学医院，他的私人医生和政府指派的法医在那里对尸体进行了指认。