Je coupe les échalotes en morceaux comme ceci.

我把大葱像这样切开。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Ceci est un système d'ouverture très pratique que l'on trouve sur le " chemin des chevaux" .

这是一个非常实用的开放系统，可以在马的道路上找到。

[旅行的意义]

Ces pierres que vous voyez ne sont pas comme ceci, mais de cette taille-là.

你看到的石头不只是这样的，而是那样大小的。

[旅行的意义]

Il y a quatre verres comme ceci, et on continue avec les verres, mais cette fois ci, des verres à vin, des verres à vin.

像这样的杯子有四个，我们继续看杯子，但这次是酒杯，酒杯。

[French mornings with Elisa]

Je suis sûr que chaque fois, ils partaient et hop, ils faisaient ceci.

我敢肯定，每次他们离开的时候，都这样做。

[精彩视频短片合集]

Au dessus de notre tête on verrait ceci: tout ce qui composait le ciel visible, se retrouve concentré en un point tout en étant à l'extérieur du trou noir.

在我们头顶上，我们会看到这个：构成可见天空的一切都集中在黑洞外的一点上。

[精彩视频短片合集]

Donc en fait, tout ceci explique aussi le niveau que ces Russes ont pu atteindre en français, et souvent c'était vraiment un excellent niveau.

事实上，这一切也说明了这些俄罗斯人的法语能够达到的水平，而且往往是非常优秀的水平。

[精彩视频短片合集]

Contrôlez bien la cuisson et lorsque ça commence à être doré comme ceci, on va pouvoir mettre les patates avec les œufs.

你们要把握好熟度，等土豆开始变黄时，就像这样，我们就可以把土豆捞出来，加到鸡蛋中了。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je vous ai entendu, je vous ai écouté, mais je vous préviens : ceci n'est pas une leçon, la leçon viendra plus tard.

我听到了，我听了，但我提前告诉你们一声：这不是课程，课程之后才有。

[Français avec Nelly]

Et, vous aurez beau avoir l'impression de les réunir, comme ceci, en patientant quelques instants, c'est retour à la case départ : les 2 liquides sont séparés.

而且你可能会有这样的印象：将它们放在一起，等一会儿，又回到了原点：两种液体分离了。

[Jamy爷爷的科普时间]

Le lendemain, nous sommes à Budy Gaya, cette fois-ci, aucun guest house ne nous repousse dehors, ceci nous laisse une meilleure impression sur cet endroit.

第二天，在菩提迦耶，没有一个旅舍回绝我们。这让我们深感菩提迦耶的美好。

La difficulté réside en ceci.

困难就在这里。

Tout ceci est à étudier.

这一切都的研究。

Ceci étant dit, j’ai des copines qui sont passées me voir et qui m’ont raconté leur quotidien et leurs dernières « perles » entendues de-ci de-là.

我有好几个姐们儿过来看我跟我讲述她们日常的所见所闻，分享她们这儿那儿搜集的‘珍珠’。

Le peuple afin de commémorer ceci pour oser l'humain qui lutte avec le tyran, permet en février sur 14 de devenir graduellement pendant des vacances.

人们为了纪念这个敢于与暴君斗争的人，渐渐地使得2月14日成为一个节日。

Ceci occasionna donc une rivalité entre les donataires qui voulaient toujours faire mieux que les autres. à chaque fois tout est plus somptueux et plus étonnant que la précédente.

一年也没有几次，看戏也是大事。当然也有赞助者。他们之间相互比阔。

Ceci me permettrait de finaliser la participation totale, et donc le financement de cette opération, et me permettre ainsi, également, de préparer le budget (qui doit être égal au financement).

这样我才能确定全部的参与，也就是计画资金，也让我才能准备预算（要等同于计画资金）。

Ceci a augmenté le montant de Tianma, et les exportations d'un grand nombre de Tianma, Gastrodia prix du marché a atteint son niveau le plus élevé jamais.

这使天麻的用量剧增，加上天麻大量出口，天麻市场价格已经达到了有史以来的最高水平。

Ceci laisse donc le jeu se lancer sur le menu, à condition d'avoir réussi à passer le cap de la détection du 6.20, mais bloque le jeu au lancement d'une partie.

因此，离开这个游戏将推出的菜单上，只要他们在超出6.20检测研究成功，但崩溃的游戏，启动游戏。

Tout le monde est fouillé, un passage pour les femmes fouillées par une femme, la même chose pour les hommes…Ceci dit et comme partout le personnel est très aimable et souriant.

有一条专为女士而设的通道，配备一名女警卫，男士同样...如其他地方，即便是警卫，也都笑容可掬，非常的和蔼。

Décidément, il ne se sentait pas la vocation, et il trouvait -- peut-être s'abusait-il en ceci -- que les citoyennes de Great-Lake-City jetaient sur sa personne des regards un peu inquiétants.

显然，路路通是一点也不打算接受摩门教先知的感召。他觉得咸湖城的妇女们投在他身上的目光多少都带点忧郁的神色，这一点也许是出于他自己的误会。

Notez bien que ceci est faux de chez faux car, maintenant, les protections détectent la présence d'un Custom Firmware et non le numéro de version.

请注意，这是不正确的假目前，检测的保护存在一个自定义固件，而不是版本号。

Ceci est simplement naturel, sans le moindre effort.

这是再自然不过的，不费吹灰之力。

"par le Jusqu'au début du mineur satisfaction du client "Ceci est mon entreprise de ses clients.

“由最细微的做起直到客户满意为止“这是我公司对客户作出的承诺。

Buvez ceci, dit Eugène en soulevant le moribond et le prenant dans son bras gauche tandis que de l'autre il tenait une tasse pleine de tisane.

欧也纳搀起病人，用左臂扶着，另一只手端给他一杯满满的药茶，说道：“你喝这个。”

Nicolas Sarkozy nous a fait part de son souhait de quitter le gouvernement lundi prochain, et ceci pour se consacrer pleinement à la campagne électorale.

希拉克总统在爱丽舍东宫一分半钟的电视讲话中解释道：“尼古拉·萨尔科奇已经向我们部分表达了他下星期一离开政府的愿望，而此举是因为他准备全力以赴本次大选。

Par conséquent j'ai dit que ceci mange le repas fait envoie avec la coutume est pas seulement pauvre et la question riche, mais suis une question culturelle.

所以我说这吃饭的做派与规矩不单单是穷与富的问题，而是一个文化的问题。

Il faut faire attention à ne pas confondre ces deux choses, voyer ce site pour plus de précision. Ceci dit, beaucoup de français se trompent à cet égard.

那两个语法概念完全不一样（即便很多法国人弄错,把形容词跟participe présent都混合）。 关于这个问题，请看这个网址。

Ceci implique la synthèse de tous les acquis. Le personnage, reposant sur un sol jaune, appuie cette idée de domination de l'Esprit sur la matière.

这就意味着所有知识的集合。画中人物站在黄色的土地上，更是加强了精神统治物质这一观念。

Ceci est un essai.Il exprime les opinions et les idées de certains contributeurs de Meta-Wiki, mais peut ne pas rencontrer le soutien des autres.

这是一篇论述. 它只表达了部分维基人或元维基使用者的意见及观点，此等观点可能未获得广泛支持。