Qu'est-ce qu'on devra faire ? demanda Ron en réprimant un rot.

“我们要做什么，老师? ”罗恩问，一面紧张地忍住一个嗝。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Harry essaya de répondre quelque chose, mais un rot bruyant et prolongé étouffa ses paroles.

哈利试图反驳几句，但是被一声又长又响的饱嗝淹没了。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Pour sauver sa peau, ou plutôt ses écailles, Apogonidae n'a d'autre choix que de régurgiter l'intrus dans un rot magistral.

为了保护自己的皮肤，或者说是自己的鳞片，天竺鲷科别无选择，只能用巧妙的打嗝方式把入侵者反刍出来。

[Jamy爷爷的科普时间]

J'avais oublié, dit le maire en gonflant les lèvres pour réprimer un rot.

“我忘了，”市长说，他抿着嘴唇不让自己打嗝。

[巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)]

Plus insolite: une entreprise britannique vient de mettre au point ce casque afin de recycler les rots des animaux.

更不寻常的是：一家英国公司刚刚开发出这种回收动物打嗝的头盔。

[JT de France 2 2023年1月合集]

Ron ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais le seul son qui en sortit fut un énorme rot.

罗恩张嘴想回答，却没有吐出话来，而是打了个大嗝。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Harry jeta les dernières fientes dans un sac-poubelle et l'expédia par-dessus la tête de Ron, dans la corbeille à papiers qui l'avala aussitôt avant de laisser échapper un rot sonore.

哈利把最后一点粪便扫进一只垃圾袋，然后从罗恩的头顶上把袋子扔进了墙角的废纸篓。废纸篓吞下垃圾袋，大声打起嗝来。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

(petit rot)...100000 pingouins ! Et y'a un pc qui va brûler dans l'histoire aussi Et y'a un pc qui va brûler dans l'histoire aussi.

（小嗝嗝）...100000只企鹅！还有一台电脑也会在故事中燃烧，还有一台电脑也会在故事中燃烧。

[Squeezie]

D'habitude, ils les envoient plus tôt que ça… Harry jeta les dernières fientes dans un sac-poubelle et l'expédia par-dessus la tête de Ron, dans la corbeille à papiers qui l'avala aussitôt avant de laisser échapper un rot sonore.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并不是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑容和机智的回答。