Harry s'arrêta dans une glissade devant la classe, ouvrit la porte et se rua à l'intérieur.

哈利在黑魔法防御术课的教室外边刹住了脚步，推开门，冲了进去。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Luo Ji se sentit glisser, lentement, très lentement, mais sans qu’il puisse de lui-même empêcher cette glissade.

罗辑感到自己向下滑去，很慢很慢，但凭自己的力量不可制止。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Mr Weasley s'arrêta dans une glissade devant les ascenseurs et pressa d'un geste impatient le bouton de la descente.

韦斯莱先生在电梯旁刹住脚步，不耐烦地敲打着“向下”的按钮。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Et quand j’aurai appris, je serai moi aussi la reine de la glissade.

当我学会后，我也会是滑冰女王了。

[可爱法语动画DIDOU]

Tu es très bonne en coloriage, Yoko. Merci. Nous avons besoin d’un bon professeur de glissade.

Yoko，你真是善于上色啊。谢谢。我们需要一位游戏的滑冰老师。

[可爱法语动画DIDOU]

Si on ne veut pas tomber, il nous faut un bon professeur de glissade. Tu en connais un?

如果不想摔倒的话，我们得有个滑冰老师。你认识吗？

[可爱法语动画DIDOU]

Sur le Halo, la déformation de l'espace provoquée par la glissade de plus en plus rapide vers la deuxième dimension était déjà sensible.

在“星环”号上，已经明显地感觉到加速坠落产生的空间畸变。

[《三体3：死神永生》法语版]

Si je le pouvais, j'irais tout de suite me promener sur la glace et faire des glissades, comme j'ai vu faire aux enfants.

如果我能做到的话，我真想在冰上散步，再划几下，就像我看到的男孩子一样。

[安徒生童话精选]

Visuellement, je ne me dis pas que c'est dangereux, mais on peut vite partir en glissade.

- 视觉上，我不认为这很危险，但你可以迅速溜走。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

En fait, il est si vaste qu'en plus des centaines de boutiques, on y trouve un parc d'attractions, des glissades d'eau et une grande patinoire intérieure.

事实上，它的规模非常大，除了数百家商店外，还有一个游乐园、滑水道和一个大型室内滑冰场。

[Vraiment Top]

Il fit une glissade sur le parquet ciré et tomba.

他在打蜡地板上滑了一下摔倒了。

Comme je m’en voulais maintenant du temps perdu, des classes manquées à courir les nids ou à faire des glissades sur la Saar !

我现在是多么悔恨自己蹉跎光阴啊！悔恨自己从前逃课去掏鸟窝，去萨尔河溜冰！

Par ailleurs, les deux suspects avaient déclaré que les autorités iraquiennes étaient en train de produire une pièce à contenu politique intitulée « La glissade » et dirigée contre l'État du Koweït.

在另一方面， 该两名嫌疑分子也指出伊拉克已在努力制作一部针对科威特国的题为“The Slide” 的戏剧。

Les installations sanitaires doivent également être d'un usage techniquement sûr, ce qui signifie que la superstructure doit être stable et le sol conçu de manière à réduire le risque d'accidents (par glissade, par exemple).

卫生设施必须在技术上可安全使用，上部结构稳固，地面设计要能够减少事故的风险(例如滑倒)。