C'est pour ça qu'en Europe, depuis 2001, on a le Cadre européen commun de référence pour les langues.
因此在欧洲,自2001年以来,就有了欧洲语言共同参考框架。
[innerFrench]
Question cruciale : prendre la voiture ou emprunter les transports en commun ?
他们是开车还是乘坐公共交通呢?
[法语词汇速速成]
Construire des pistes cyclables pour favoriser l’utilisation du vélo et surtout redonner la priorité aux transports en commun.
修建自行车道,鼓励使用自行车,尤其需要重新重视公共交通工具。
[法语词汇速速成]
Et bien non, parce que d'après Anne-Catherine et la plupart de ses collègues, il existe au moins trois traits communs à presque tous les accents Suisses.
嗯,不,因为根据安娜·凯瑟琳和她的大多数同事的说法,几乎所有瑞士口音都至少有三个共同特征。
[法国人眼中的瑞士]
Autre point commun entre nations européennes secondaires.
欧洲次要国家之间的另一个共同点。
[法国人眼中的瑞士]
Les natures grossières ont cela de commun avec les natures naïves qu’elles n’ont pas de transitions.
鄙俗的性格和天真的性格有一共同点,两者都没有过渡阶段。
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
D'ailleurs, l'avantage, c'est qu'étant donné qu'il s'agit ici d'un problème commun, même les personnes qui vous semblent très motivées, qui vous semblent avoir plein d'énergie ont des problèmes de motivation.
而且,好处是,由于这是一个常见的问题,即使是那些对你来说看起来很有动力的人,在你看来精力充沛的人也有动力问题。
[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]
Pour obéir au besoin de bavarder sur leurs intérêts communs, tous les propriétaires de vignobles des hautes et moyennes sociétés de Saumur étaient chez monsieur des Grassins, où se fulminèrent de terribles imprécations contre l’ancien maire.
为了需要对共同的利益唠叨一番,索漠城内所有中上阶级的葡萄园主,都挤在德 ·格拉桑府上,对前任市长破口大骂。
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Il y avait les sentiments communs comme la séparation ou la peur, mais on continuait aussi de mettre au premier plan les préoccupations personnelles.
大家有共同的感受,如别离和恐惧,但人人都继续把自己操心的私事放在首位。
[鼠疫 La Peste]
Qu'ont en commun tous ces troubles de l'anxiété, te demandes-tu ?
你在想,这些焦虑症有什么共同点?
[心理健康知识科普]
Le plus commun étant le renard roux.
最常见的是棕色狐狸。
La Société est une production professionnelle de bambou racine des fabricants sont les bienvenus à la communauté et à notre développement commun.Nous avons une excellente technologie.
本公司是专业生产竹根雕的厂家,欢迎社会各界人士来和我们共同发展。
Société de bonne foi et de l'avantage mutuel des principes de l'hospitalité d'entreprise, vous êtes prêt à travailler avec les communes de développement et de progrès commun!!!
公司本着互惠互利诚信待客的经营原则,愿与您共同发展共同进步!!!
Je suis prêt à agir Société - cadre photo électronique, la Grèce est prête à faire - le niveau des concessionnaires dans le développement d'un ami commun, chacun limité à la ville - concessionnaires!
我公司准备代理-种电子镜框,希愿意做—级经销商的朋友共同发展,限每市—家经销商!
Notre entreprise de bonne foi, pragmatique, et d'usage commun en effet à l'esprit de développement, j'espère que vous nous donner la possibilité à la coopération ...!!
我们公司以诚信、务实、与用户共同进起的精神来求发展,希望你们给予机会让我们合作…!!
Notre foi est l'objet de la coopération et le développement commun.
我公司宗旨是诚信合作,共同发展。
!Je voudrais etre votre ami, mais pas ami commun.
我想和你交朋友,但不是一般的朋友。
Huit, le coût des transports en commun: l'acheteur est responsable.
八、运输费用:买方负责。
Les principaux produits de la société pour la chambre (bureau), le câble, fiber-connecteurs optiques activités et le suivi des boîtes de câble, le câble et boîtes de télécommunications commun.
公司主要产品为室(局)内光缆、光纤活动连接器、光缆接续盒、通信电缆及接头盒等。
Nous nous sentions rapprochés par un idéal commun.
我们由于共同的理想而感到接近了。
Il doit être habile en vol et avoir un sens de l'équilibre hors du commun.
他必须擅于飞行,拥有非同寻常的平衡感。
Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.
我们之间没有力量的对峙,我们之间只有共同的利益。
Utilisez notre sagesse et des mains pour créer l'avenir, vous attendons avec intérêt de travailler avec le progrès commun!
用我们的智慧和双手创造未来,期待与您共同进步!
La Société espérons sincèrement que l'écrasante majorité des personnes avec de nobles idéaux et collègues à se joindre à nous pour chercher un développement commun.
本公司真诚希望广大同仁及有志之士与我们携手合作,以求共同发展。
Je suis engagé dans les principaux produits agricoles et de transformation des herbes de médecine chinoise sont invités à contacter à négocier et à rechercher un développement commun.
我处主要从事农副产品及中草药药材加工,欢迎联系洽谈,共谋发展。
De développer des efforts communs pour une variété d'industries et de la gestion des normes d'émission de poussière, un accord a été approuvé utilisateurs.
共同开发,共同致力于多种行业的粉尘治理和达标排放,得到了用户的一致认可。
Ce disant, le lien s'est établi tout de suite entre les deux formes différente d'expression : pour l'une comme pour l'autre le but commun est la reproduction autant fidèle que possible de soi-même.
如此说来,这两种不同的表达方式之间便建立起了某种关联,因为对于这两种表达方式而言,它们有着一个共同的目的,那就是尽可能忠实地复制自我。
Dans le même temps, je me félicite de la Division de l'industrie de mentorat plus de coopération et de chercher un développement commun dans la cause de la Genèse.
同时,我司欢迎各业商友垂询合作,共谋创世纪事业发展。
Ce qu'il considère comme caché correspond chez moi à ce qui est inconscient, et nous avons en commun la tendance à ne pas laisser subsister le hasard comme tel, mais à l'interpréter.
他视为暗藏的等同我所视为无意识的, 而且我们两个人有同一的倾向, 我们不要接受偶然性本身而是解释它。
Nous continuerons à adhérer à la "Qualité d'abord, le client Tout d'abord, le respect de bonne foi, communs de développement" fins, pour les clients de faire tout le temps et servi!
我们将继续奉行“质量第一、客户至上、诚信守约、共同发展”的宗旨,竭诚为客户尽全力服务!