Et à propos Florence, merci de m’avoir mis en contact avec ce professeur d’anglais, il est top, il est super. - Mais il n’y a pas de quoi.

对了，Florence，谢谢你给我推荐英语老师，他太好了。不用谢。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Au rayon vacherie, chiennerie, le top c’est de dire du mal des fringues des autres.

举奶牛场，狗群的例子，中心思想是说关于其他人的着装说一些不好的话。

[Compréhension orale 3]

Mais alors, qui est la personne qui a écrit cette musique pas top top ?

但话说回来，是谁创作了这首不怎么样的音乐呢？

[法国人眼中的瑞士]

Franchement si on est honnête, la forme de la Suisse n'est vraiment pas top top.

坦率说，如果我们说实话，瑞士的形式真的不是顶级的。

[法国人眼中的瑞士]

Voici mon top 5 : le premier, c'est Nice, évidemment.

以下是我必去的前五名排行榜：第一当然是尼斯。

[Français avec Nelly]

Pour te le prouver, voici le top 2 des expériences pour transformer des produits laitiers.

为了向你证明这一点，下面是加工乳制品的两个试验。

[Vraiment Top]

Oh, laisse tomber! Voici le top 5 sur la bicyclette.

哦，别管他了！以下是关于自行车的前五名。

[Vraiment Top]

(narratrice): Voici le top sur le consentement.

下面是关于同意的小知识。

[Vraiment Top]

Voici le top cinq des façons de faire passer des émotions par le visage.

以下是展示脸部表情的五大方法。

[Vraiment Top]

Pour y répondre, le grand Bernardino utilise... eh oui, une tablette électronique. Voici un top sur les recherches sur Internet.

为了回答这些问题，我们可以使用伟大的贝纳迪诺...是的，一台电子平板电脑。以下是关于互联网研究的前几名。

[Vraiment Top]

Mais dans la sphère des people, elle est avant tout un top modèle qui a marqué les années 90, une chanteuse dont les mélodies sont reprises dans les films américains.

不过在名人界，她是90年代红极一时的顶级名模，为美国电影献唱的歌手。

Nous sommes dans l'industrie des engrais nationaux ont représenté 13, le pays est entré dans le top 500 des entreprises chimiques.

我们公司在全国化肥行业中占13名，已进入全国500强化工企业。

On ne peut pas dire que c’était le top puisque cela ne faisait que cinq jours que je m’étais remis à courir et à travailler physiquement.

并不能说状态是最好的时候，因为我开始恢复跑步、进行一些身体训练仅仅才五天而已。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意地拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他的情妇埃莱娜，一位美丽的名模在一起幽会的照片，为了避免将让他损失惨重的离婚，他杜撰了一个根本不存在的谎言。

Simple et sereine dans son top blanc, Delphine donne les directives à Olga. Comment marcher, où se placer. La créatrice est enthousiaste le modèle est beau et les robes « tombent » parfaitement.

礼服白色上装简洁清爽，德尔菲恩指导奥嘉如何走台，如何摆设。创作者满怀热情，模特美丽无比使礼服的美展现得无懈可击。

Grâce aux médias, la caste spectaculaire, vedettes, artistes et, finalement, top models, fournit à la société des modèles de consommation.

多亏了媒体，有大批的演员，名人，艺术家及顶级模特可以为时尚圈提供服务。

Derrière, Avatarreprend la deuxième place du box office, profitant des 32% de pertede fréquentation de Sherlock Holmes(la plus importante du top cettesemaine).

第二名则是由于《大侦探福尔摩斯》32%的跌幅而重新回到第二名的《阿凡达》。

La Princesse et la grenouille demeure donc en tête du top et gagne même 8% d'entrées en plus.Le total flirte avec les 3 millions de spectateurs.

《公主与青蛙》依旧盘踞在票房榜榜首，且比上周观众人数涨了8%，累计观众将近300万人次。

Avec plus de 30 millions de dollars gagnés en 2009, la jeune femme est à 19 ans la première femme du top 40 des personnalités les mieux payées d'Hollywood.

凭借2009年3千万美元的收入，这位年仅19岁的姑娘成为了40多名好莱坞明星中，收入最高的女明星。

P as de grand bouleversement au box-office cette semaine.Comme la semaine dernière, Arthur et ses potes les minimoys sont encore en tête du top 10.

本周票房榜没有太大的变化，和上周表现一样，阿瑟和他的迷你朋友们仍居票房榜榜首。

Ou encore, "Mission impossible" des années 60, même si les truquages ne sont pas au top, mais les scénaris sont plutôt passionnants et meilleux que le film.

还有60年代的剧集《Mission Impossible》，特技水平很有限，但是剧情相当精彩，都不比电影版差！

Le top uni en coton stretch, fines bretelles ajustables, encolure V, découpe poitrine animée de fronces, empiècements bords dentelle ton sur ton col et base.

棉质弹力单色上衣。可调节细吊带，V领，胸部褶皱，领口和下摆有花边。

Agée de 29 ans, ce top modèle brésilien a gagné 25 millions de dollars l'année dernière. Elle possède ses propres marques d'habillement et de chaussures.

29岁的巴西超模吉赛尔·邦以2千5百万美金的吸金力位列第一。她同时拥有自己的时装和鞋子品牌。

Tout d’abord, je n’ai jamais été à la recherche d’un top modèle et je me moque que tes muscles ne soient pas dessinés comme ceux d’une statue grecque.

首先，我从来没有寻找一个顶级模特，我不关心你的肌肉不能像希腊雕像设计的。

Avec le fort niveau du dollar de Singapour et la hausse des prix du logement, Singapour (8e) est entré dans le top 10 du classement devant Hong Kong (10e).

由于新加坡元的走强以及住房价格的大幅上涨，新加坡（8）已经加入到全球生活成本排名最高的前10位城市的行列。

De même pour Le Concert qui après six semaines s'accroche encore au top 10 et peu peut-être viser les 1.5 millions d'entrées.

无独有偶，上映六周的《音乐会》虽然即将退出前十，但是仍有机会达到150万人次的成绩。

Situation extrêmement rare : 5 films français dans le top 7.

本周榜单上出现了罕见的情形：前7名之中法国电影占了5个。

Nous avons un arbre de Noël des projets de production, accessoires, tops, de l'éclairage et ainsi de suite.

我们生产的项目有圣诞树，装饰品，毛条，灯饰等。

Société des bénéfices nets dans le secteur du pétrole et moyennes entreprises dans le Guangdong dans le top depuis de nombreuses années.

公司净资产利润在广东大中型石油经营企业中连续多年名列前茅。

Depuis sa création, la société a été dans le delta du fleuve Yangtze région du top 500 des sociétés transnationales, a accumulé une riche expérience.

公司自成立以来一直为长三角地区跨国500强企业服务，积累了丰富的经验。