On ne se moque pas sur le ring.

在拳击场上，没有嘲笑。

[德法文化大不同]

Mais c'est avec mes poings dans le ring que j'ai pu devenir assez connu pour que mes mots soient entendus.

但我是靠着在擂台上的拳头，才有了足够的名气，才有了我的话语权。

[Vraiment Top]

C'est le match final, et sur le ring montent tour à tour des monstres, des dieux, des puissances cosmiques et des guerriers immortels.

这是最后一场比赛，擂台上出现了怪物、神灵、宇宙力量和不朽的战士。

[硬核历史冷知识]

G. Meloni entre aussi sur le ring et s'adressait aux députés aujourd'hui.

G. 梅洛尼今天也参加了比赛并向代表们发表了讲话。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Voyez un match de boxe, par exemple.A Londres, le spectacle est sur le ring.

例如，请参阅拳击比赛。在伦敦，演出在进行中。

[法语专四听写实例模拟]

La prochaine fois que vous rentrez en cuisine, je vous le dis, vous rentrez comme sur un ring, c'est un match.

下次你去厨房的时候，我告诉你，你进入一个戒指，这是一场比赛。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Un concours de cuisine, on est seuls, on est comme sur un ring, tout français.

一场厨艺大赛，我们一个人，我们就像围成一圈，全是法国人。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Mais rassurez-vous chers auditeurs, la trilogie va être reprise. Dans 1 ou 2 ans à Versailles on pourra les voir à la suite, comme à Bayreuth, comme le ring de Mozart.

但请放心，亲爱的听众，三部曲将恢复。在凡尔赛宫的1到2年内，我们将能够连续看到它们，就像在拜罗伊特一样，就像莫扎特的戒指一样。

[Julie Depardieu专栏]

« Ring » en référence au boxeur Mohamed Ali qui est mort la nuit dernière.

" 戒指" 指的是昨晚去世的拳击手穆罕默德·阿里。

[RFI简易法语听力 2016年6月合集]

Les autorités du circuit de course du Nürburgring, qui héberge le festival de musique annuel de Rock am Ring, n'ont signalé aucun autre incident sur le site du festival et sur le camping alentour depuis l'évacuation temporaire de vendredi.

举办一年一度的Rock am Ring音乐节的纽博格林赛道的当局自周五临时撤离以来，没有报告节日现场和周围露营地发生任何其他事件。

[CRI法语听力]

Tout un rituel avant le match : le vrai se recueille au milieu du ring, va ensuite dans chaque coin et se recueille à nouveau, salue le public.

比赛前选手们都遵循这样一种习惯：先站在场中央，接受观众们的欢呼，再走到场子的每一角，再回到中央，向围观者们致意。

Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ça se passe gentiment.

比赛中场，有些人喝醉了，就爬上去拳击台，摇摇晃晃的走着，面带笑容...没有挑衅，看上去颇有绅士风度。

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps.

米奇·沃德的同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。

Les premiers matchs se déroulent entre enfants… Là aussi, pas pour me plaire des masses. Nous sommes au bord du ring, à côté de la table des juges et arbitres.

开场的是少年组... 我们站在外围，就在评委和裁判的旁边。

Emplacement stratégique, pratique du trafic, à côté de la Outer Ring Road, Shanghai à grande vitesse Kerry, le Shanghai-Hangzhou à grande vitesse.

地理位置优越，交通便捷，毗邻外环线，沪嘉高速，沪杭高速。

Shenzhen City Bureau Ruiyue Electric Equipment Co., Ltd est une pression dans la production de Ring d'entreprises spécialisées.

深圳市科瑞悦电气设备有限公司是一家生产中压环网柜的专业化公司。

Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la drogue, avant son séjour en prison.

米奇·沃德的同父异母兄弟迪奇·爱克兰德则是天赋异常出色，拳击生涯上辉煌无数。但是好景不长，自从沾染上了毒品就宣告自毁了前程，最终锒铛入狱。

En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.

具体而言，办事处对先前开展的实地工作采取了后续行动，这些行动涉及磅士卑省的CJ柬埔寨公司、菩萨省的必匹美公司、上丁省的4家制造业公司和磅同省的铜陵橡胶种植园。