À 18 ans, je suis arrivée à Paris pour faire un parcours assez classique : prépa HEC, école de commerce.

18岁时，我来到巴黎，上一门相当经典的课程: 商学院的HEC预科课程。

[Une Fille, Un Style]

Et donc généralement, ce qui se passe, c’est qu’après le Baccalauréat, on fait deux années de prépa, c’est la préparation pour préparer des concours pour entrer dans ces écoles d’ingénieurs.

所以通常情况下，高考后，学生们要读两年预科，为进入工程师学校而备考。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Il y a aussi des prépas pour tout ce qui est lettres, donc je pense à khâgne, hypokhâgne, et pour rentrer dans les grandes écoles, ce qu’on appelle les Lettres.

也有文科预科班，我想到的是文科预科二年级、一年级，为的是考进文学大学校。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Je crois que les lycées d'excellence et les prépas dans les banlieues difficiles, c'est très très bien.

我觉得很好的中学和条件差的郊区预备班，都很好。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Donc moi personnellement, j'ai fait une classe préparatoire aux écoles de commerce, on appelle ça une classe prépa ou une prépa commerce.

因此，就我个人而言，我去了一个商学院的预科班，我们称之为商业预科班。

[Piece of French]

Là c'était en première année de prépa donc c'était en 2011.

这是在预科班的第一年，在2011年。

[Piece of French]

Donc la prépa, c'était très intensif, je sais pas, y'avait neuf heures de cours de maths par semaine, des cours de philo (la philosophie), des cours d'histoire.

所以预科学校课程非常多，我不知道，每周有九个小时的数学课，哲学课，历史课。

[Piece of French]

Et pour aller dans les meilleures écoles, il faut faire ce qu'on appelle une classe préparatoire ou une prépa.

而要进入最好的学校，您必须去所谓的预科班或预科学校。

[Piece of French]

La prépa ça dure deux ans et pendant deux ans, on travaille intensivement pour se préparer aux concours d'entrée aux écoles.

预科班为期两年，在这两年里，您要加紧工作，为学校的入学考试做准备。

[Piece of French]

Du coup j'ai... j'ai... j'ai fait une fac d'économie à Aix en Provence, ce qui me laissait quand même plus de temps qu'une prépa pour faire mes vidéos sur mon blog.

所以我...我有。。。我在普罗旺斯艾克斯做了一项经济学研究， 这仍然留给我更多的时间， 而不是准备在我的博客上制作我的视频。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Le Programme national de périnatalité prévoit quatre consultations par grossesse. Les objectifs essentiels de ces consultations sont, tout d'abord, le dépistage des grossesses à risque, ensuite la prépa-ration de la femme à accoucher dans de bonnes conditions et, enfin, la préparation de la femme à la prise en charge du nouveau-né.

产前产后监护全国方案规定，孕妇妊娠期必须进行四次门诊检查，其主要目的首先是及时发现有风险的难产，让产妇作好顺利分娩和养育新生儿的准备。