On peut faire aussi avec de la roquette, ça marche bien.

我们也可以用芝麻菜，效果也很好。

[米其林主厨厨房]

On mange plus de roquettes, plus de chocolat ultra amer, 100 % sa race.

我们吃非常多的芝麻菜，非常多的超苦巧克力，100%的巧克力。

[Depuis quand]

Sans problème. Il vous suffit de passer à l'agence, nous sommes au 4, rue de la Roquette et quelqu'un vous y emmènera.

没问题。您需要来我们中介，我们在Roquette路4号，会有人送您过去。

[循序渐进法语听说中级]

Il descendit lentement la rue de la Roquette.

他顺着罗琪里路慢慢向回走。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

V.Poutine isolé, désormais obligé de se tourner vers la Corée du Nord pour se faire livrer des obus et des roquettes, ou encore vers l'Iran pour importer des drones.

- 孤立的 V.Putin，现在被迫转向朝鲜运送炮弹和火箭，甚至到伊朗进口无人机。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Vérification du positionnement des roquettes, café et souvenirs de ce mariage célébré en août dernier, pendant 2 jours de permission.

验证火箭、咖啡和纪念品的位置，从去年 8 月庆祝的这场婚礼，在 2 天的假期。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Le mois dernier, 2 roquettes ont touché l'une de ses installations.

- 上个月，2 枚火箭击中了其中一​​个设施。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

De leur passage, il reste des roquettes dans les talus, un corps de soldat que personne ne veut ramasser et des habitants hébétés qui, dans chaque maison éventrée, ont une histoire à raconter.

从他们的通道中，路堤上留下了火箭，没有人愿意捡起的士兵的尸体，以及在每个被毁坏的房子里，都有故事要讲的居民。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Premier appel dans ce quartier frappé par les roquettes.

在这附近被火箭击中的第一个电话。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

2 roquettes russes lancées sur des centaines de civils.

两枚俄罗斯火箭向数百名平民发射。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成立于1999年的这家公司之前从事火箭推进系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

PEE balles, les roquettes, les jouets et autres accessoires.

EPE子弹，火箭等玩具配件。

Disposez poulet et mangue sur un lit de roquette tapissant chaque assiette.Arrosez de marinade.

在每个盘子里都用芝麻菜铺好底，然后把鸡肉和芒果放到盘子里，浇上腌泡汁。

Israël ne paraît pas avoir de plan stratégique mais un objectif tactique : empêcher les tirs de roquettes à partir du Sud-Liban.

以色列 貌似并无战略计划，却有战术目标：阻止黎巴嫩南部发射火箭。

Comme vous le savez, la ville de Sderot continue à être terrorisée par des tirs incessants et systématiques de roquettes à partir des zones sous contrôle palestinien.

正如你了解的，Sderot镇笼罩在恐怖之下，不停地受到来自巴勒斯坦控制区的火箭的乱轰滥炸。

Ces roquettes ont tué de nombreuses personnes, y compris de jeunes enfants, ont blessé de nombreux civils et causé des dégâts importants.

这些火箭已使无数人丧生，其中包括幼儿，并使许多平民受伤，造成极大破坏。

Le 11 octobre, deux roquettes ont été lancées sur Kaboul, touchant la caserne de l'Armée nationale afghane qui jouxte le quartier général de la FIAS.

11日，喀布尔发生了两次火箭攻击，击中安援部队总部附近的阿富汗国家军队兵营。

Le 29 septembre, une roquette lancée contre l'équipe de reconstruction de province de Kunduz a fait quatre blessés, dont un grave, parmi les soldats de la Force.

9月29日，驻昆都士德国省重建队遭到火箭攻击，四名安援部队人员受伤（其中一人伤势严重）。

Le 14 juillet, une femme de 22 ans a été tuée par une roquette Qassam alors qu'elle était assise devant sa maison.

14日，一名坐在自家门廊上的22岁妇女被一枚卡萨姆火箭击中死亡。

Tout au long du mois, le Hamas et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa ont noyé le ciel de roquettes Qassam.

在这个月里，哈马斯和阿克萨烈士旅向天空发射了大量的卡萨姆火箭。

La France condamne ainsi avec la plus vigoureuse fermeté l'attentat-suicide commis à Netanya il y a tout juste une semaine, ainsi que les tirs de roquettes et de mortiers qui ont coûté la vie à des civils israéliens.

因此，法国最强烈地谴责正好一星期前在尼塔尼亚发生的自杀性袭击事件以及夺走以色列平民生命的发射火箭和迫击炮事件。

Les militants palestiniens ont monté un certain nombre d'attaques aux obus de mortier et aux tirs de roquette Qassam contre les colonies de peuplement israéliennes, ainsi que contre des centres urbains en Israël.

巴勒斯坦好战分子向以色列定居点和以色列境内城市中心发动了数次迫击炮和卡萨姆火箭攻击。

Certains commentateurs ont établi un parallèle incongru entre les attaques à la roquette et au mortier des militants palestiniens contre les Israéliens à Gaza et les efforts moins meurtriers mais physiquement très véhéments des opposants israéliens au désengagement pour empêcher l'application de cette décision.

一些发言者把加沙的巴勒斯坦激进分子对以色列人发动的火箭和迫击炮袭击与以色列撤出的反对者为阻碍那个决定的实施而作出的不那么致命的但仍然 是非常强烈的抵制努力不适当地等同起来。

D'autres communes ont été pilonnées le 14 juillet, des roquettes ayant explosé à proximité d'une école maternelle, près d'un terrain de jeu et contre des habitations.

14日，若干其他社区也遭到炮击，火箭落在幼儿园旁，落在游乐场旁，直接击中人民住家。

Nous continuons de condamner l'attentat-suicide de Netanya et les tirs de roquettes qui ont tué plusieurs civils israéliens innocents.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的自杀性爆炸事件以及发射火箭炸死数名无辜以色列平民的行径。

Ma délégation a suivi avec une vive inquiétude l'intensification des attaques au mortier et des tirs de roquettes lancés par les groupes armés palestiniens contre des cibles israéliennes, y compris des civils.

我国代表团也极为关切地注视着巴勒斯坦武装团体加紧对以色列目标，包括平民发射火箭炮和迫击炮。

En particulier, je souhaite faire part de notre condamnation sans équivoque de l'attentat qui s'est produit dans la ville de Netanya, le 12 juillet dernier, et des attaques aux tirs de roquettes Qassam, provenant de la bande de Gaza.

具体而言，我应该表明我们毫不含糊地谴责7月12日在尼塔尼亚市发生的自杀性爆炸事件，以及从加沙地带发射卡萨姆火箭的事件。

Nous félicitons le Président Mahmoud Abbas d'avoir affirmé son autorité en ordonnant aux forces de sécurité palestiniennes d'empêcher les militants de lancer de nouvelles attaques à la roquette et au mortier contre Israël.

我们赞扬马哈茂德·阿巴斯总统命令巴勒斯坦安全部队阻止民兵向以色列再次发射火箭和迫击炮，以此维护其权威。

De la même façon, nous éprouvons la plus grande répugnance pour les mesures de représailles prises par les militants, à qui l'on doit non seulement des tirs de roquette et de mortier contre des cibles israéliennes mais également le déclenchement de ce que l'on a qualifié de plus durs combats de factions de ces dernières années dans le nord de Gaza.

同样，我们也对那些不仅对发射火箭和迫击炮攻击以色列目标负有责任，而且也对引发加沙北部地区几年来据说最严重的派系争斗负有责任的民兵所采取的报复行动表示憎恶。

Le 14 juillet, une roquette Qassam a tué une jeune femme israélienne et fait plusieurs blessés. En représailles, Israël a lancé des missiles contre des cibles localisées dans la bande de Gaza, alors que l'Autorité palestinienne y avait déclaré l'état d'urgence et que les forces de sécurité palestiniennes s'employaient avec force à empêcher de nouveaux tirs de roquettes.

14日，一枚卡萨姆火箭炸死了一名以色列年轻妇女并炸伤了另一些人，在巴勒斯坦权力机构宣布加沙地带处于紧急状态而且巴勒斯坦安全部队采取有力行动防止发射更多火箭之后，以色列进行回击，对加沙地带的一些目标发射了导弹。