Du reste, il avait à peine quelques égratignures.

再说，他只有少数擦伤的地方。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Et il montrait à d’Artagnan cette égratignure qu’il se rappelait devoir exister.

他将自己记得应当存在的那处轻微损伤指给达达尼昂。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Oh ! ce n’est rien, dit d’Artagnan, une égratignure.

“啊！没什么，”达达尼昂说，“划破一点儿皮。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Même une petite égratignure est une raison suffisante pour consulter votre médecin.

即使是一个小小的伤痕您也需要去看医生。

[法语生存手册]

C'est juste une égratignure, heureusement que je suis vacciné contre le tétanos.

只是擦伤，幸运的是我接种了破伤风疫苗。

[2021年度最热精选]

Le problème, c'est que ces cellules ne se renouvellent pas, comme les cellules de ta peau après une égratignure.

问题在于这些细胞不能再生，就像被擦伤后的皮肤细胞一样。

[un jour une question 每日一问]

Tu n'as eu qu'une simple égratignure !

你只擦破了点儿皮！

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画的文字都是宣扬宗教，赞美心地善良，歌颂宫廷荣华富贵的，可是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，小心谨慎地擦拭它们，每当看到上面有小伤痕便心痛异常。

[小酒店 L'Assommoir]

Dans le salon, les Grégoire pleuraient, en voyant Cécile revenir à elle. Elle n’avait aucun mal, pas même une égratignure : sa voilette seule était perdue.

在客厅里，格雷古瓦夫妇看到赛西儿苏醒过来以后，落下泪来，女儿并没有受什么伤，连一点肉皮儿都没破，只是丢了面纱。

[萌芽 Germinal]

Oh ?a, ce n’est rien. C’est juste une égratignure.

啊这个，这没什么。这只是擦伤。