Tiens, je sais ce que tu pourrais lui apprendre.

嘿，我知道你可以教她什么。

[Caillou]

Tiens, Caillou, prends ce bâtonnet de carottes.

噢，卡尤，带上这一包胡萝卜。

[Caillou]

Tiens, tu sais, mon petit tailleur bleu et blanc, je l’ai acheté ici.

哎，你知道吗，我的白蓝套装裙就是在这里买的。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

A : Tiens, tu as vu l'article à propos des tests de cosmétiques sur les animaux ?

嘿，你看到有关动物化妆品测试的文章吗？

[TCF法语知识测试 250 activités]

C’est vrai, Nana， Lily l’a demandée avant toi. Tiens, je te donne ma bille et ça.

Nana，Lily确实比你先说。给，我把我的弹珠和这个给你。

[Trotro 小驴托托]

Tiens, Nounours, c'est toi qui porteras les petites voitures.

给，Nounours，你来拿小汽车。

[Trotro 小驴托托]

Tiens je t’ai apporté un petit cadeau pour te remercier de m’avoir aidée à repeindre ma maison ce week-end.

我给你带了个小礼物，感谢你周末帮我粉刷房子。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Tiens je vais aller voir ce qui se cache par là bas.

来我去看看那藏着什么。

[玩偶故事版小猪佩奇]

Tiens, tu peux me tenir ça 5 minutes ?

嘿，你能帮我拿5分钟吗？

[精彩视频短片合集]

Ha tu es ouvert le dimanche! - Tiens e te laisse mon numéro de cellulaire. - Très bien.

哦，你们周日营业！- 这是我的号码。很好。

[Food Story]

Pour aller voir la Esmeralda, répondit piteusement Jupiter. Il a dit : Tiens, voilà une échelle qui ne sert pas ! et il l'a prise.

“去看爱斯梅拉达呗。”朱庇特可怜巴巴地应道。“他说：‘瞧，这儿正好有把梯子闲着！’说着就搬走了。”

Tiens à remercier nos amis de tous les milieux de vie, nous allons être sincère, fiable et efficace des services avec vos collègues!

在此感谢各界朋友对我们的大力支持，我们将以真诚、守信、高效的服务与您同行！

Un fou rire s'empara du jeune drôle, qui, sans se soucier d'interrompre le spectacle et de troubler le recueillement universel, s'écria gaillardement : - Tiens !

这个捣蛋鬼一见到他，猛然一阵狂笑，全然不顾会不会打断演出，会不会扰乱全场的肃穆，开心地嚷叫起来：“瞧！

Tiens, on sonne!A cette heure, ce sera le facteur.

啊，有人按门铃，这时候来，一定/可能是邮递员。

Le soir, en rentrant au GH, nous apercevons des jeunes femmes qui viennent à notre rencontre.Tiens !C’est nouveau.Auparavant la prostitution n’était pas apparente au Laos.

晚上,回到我们的客栈, 有一群年轻的姑娘们过来找我们. 看, 这也是新新事物. 从前的老挝是看不到有公然卖淫的. 她们看上去妖艳, 穿着也妖娆, 还化了浓妆. 一说话, 我们就知道她们原来是人妖来着!!!

Tiens, tiens！ C'est bien étrange.

啊！这真奇怪。

Tiens, regarde là.

看看这里。

Les autres pas me font rentrer sous terre.Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.

其他人的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会像音乐一样让我从洞穴里走出来。

Alex : Tiens, ils arrivent. Vite.

看吧，他们来了，真快。

Si tu veux du mien, donne-moi le tien.

你如果要我的, 那么把你的给我。

Jean : Tiens Ben justement, ce matin, j’ai lu dans une revue, figures-toi qu’entre 30 ans et 30 ans et demi, tu as une chance sur 1 million 4 d’avoir un enfant qui louche, c’est énorme!

噢，正好。今天早上我在一本书中读到，信不信由你，30和30岁半的人有一百四十万分之一的几率生下斗鸡眼的小孩，这个几率很大！

Enfin, la mer. Tiens mes lunettes, je peux pas attendre. Hop !

终于见到海了！拿着我的眼睛，我等不了了！

Tout est deja tien.

一切已属于你的了.

Jean : Tiens, regardes chouchou,… on a l'impression que ca tirait bien ca.

喂，瞧，小宝贝。我感觉这个挺吸引人的。

Tiens, le soleil vient de sortir, et tu fais tout pour me faire, me faire sourire.

看，太阳下山了，你想尽办法逗我一笑。

Tiens, quel petit pied !

哎呀，多么小的一双脚!

Tiens！ c'est vous qui êtes ici.

哟！是您在这儿。

Tiens, ce petit meuble est très joli.

呦，这小家具挺漂亮。

Tiens, voici mon soulier : tu es mieux placé que moi ; jette-le-lui par la figure.

“拿去这是我的一只鞋子：你的位置比我的方便，拿去狠扔到他的脸上。”

Tiens sincèrement à coopérer avec leurs homologues nationaux et étrangers, de créer et de partager la joie de la réussite!

愿与国内外客商精诚合作，共享创造与成功之喜悦！