Je sortis de la maison et suivis le trottoir d’un pas décidé, faisant des voeux pour que la bandene me malmène pas.

我出了家门，坚定地走在人行道上, 心里祈愿这帮家伙别欺负我。

[北外法语 Le français 第四册]

Alors, ils restent tous les deux sur le trottoir et ils se regardent, le chien avec terreur, l'homme avec haine.

于是，他们两个双双待在人行道上，你瞅着我，我瞪着你，狗是怕，人是恨。

[局外人 L'Étranger]

Coupeau et Lantier continuaient de causer au bord du trottoir. Ils s’adressaient encore des injures, mais amicalement.

古波和朗蒂埃仍旧在人行道上说着话。两人虽然还在对骂，然而却已不是恶语相向，甚至有几分友情包含其中。

[小酒店 L'Assommoir]

Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

突然，我们发现地上——就在路边——有一盒火柴。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Je me suis assis au bord du trottoir et j'ai cassé ma tirelire et j'ai compté mes sous.

我坐在街边的马路沿儿上打碎了我的储蓄罐，开始数我的硬币。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Alors, j'ai rangé les fleurs sur le trottoir et j'ai commencé à jouer avec Eudes et c'est chouette de jouer aux billes avec Eudes, parce qu'il perd souvent.

然后，我把花在路边放好开始和奥德玩弹球。和奥德玩弹球真是太好玩了，因为他总是输。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Les rues sont très étroites, les trottoirs aussi, donc c'est pas facile de circuler et ça peut souvent provoquer des accidents

街道很窄，人行道也是，所以出行并不容易，经常会导致事故。

[innerFrench]

Par contre, ce qu'elle a réussi à faire, c'est d'interdire le stationnement sur les trottoirs

但她成功做到了禁止在人行道上停车。

[innerFrench]

Des fleurs ? Justement j’en vois beaucoup le long du trottoir. C'est la fête ici ? demande Prune.

Fleurs街？我刚刚在那儿看到很多人。是过节吗？Prune问道。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Et puis les filles sont presque toutes maquillées. Avant, on nous interdisait de rester sur le trottoir à bavarder, maintenant ils forment des groupes bruyants et ils fument cigarette sur cigarette et tout le monde trouve ça normal.

而且女孩子们几乎都化妆了。以前，我们被禁止待在人行道上聊天，现在他们成群结队的吵吵闹闹，一根根的抽烟，人人都还觉得很正常。

[Alter Ego+1 (A1)]

Les piétons doivent emprunter le trottoir.

行人必须走人行道。

Les automobiles ne doivent pas être garées sur les trottoirs.

汽车不能停在人行道上。

La voiture a frôlé le trottoir.

汽车紧挨着人行道开过去了。

Ce trottoir est une varie patinoire !

人行道真的太滑了！

Chaque 1er mai, parallèlement aux manifestations de la Fête de travail, les vendeurs de muguet fleurissent sur les trottoirs.

每年五月一日，伴随着劳动节的游行，铃兰商人就在人行道上。

La caisse s'est renversée et les fruits sont allés dinguer sur le trottoir.

箱子翻倒，水果洒在人行道上。

D'une longueur de 247 m et d'une largueur de 25 m, il comporte deux voies routières de 6 m de large, séparées par un promenoir de 8,70 m et deux trottoirs de 2 m de large.

桥长247米，宽25米，包括两条6米宽的道路，由8.7米宽的长廊和两条2米宽的人行道分开。

Pour un lot: cuisine de l'hôtel, isolation du toit, décoration de jardin, les agriculteurs des marchés, des marchés aux poissons, les trottoirs, les places et ainsi de suite.

酒店厨房、楼顶隔热、园林装饰、农贸市场、水产市场、走道、广场等。

Enquête On les appelle les "marcheuses" : soucieuses de ne pas attirer l'attention de la police, elles font le trottoir mine de rien, avec l'air de se promener.

我们称之为“女行者”。为避免被警察盯上，她们在人行道上神情自若，装做溜达的样子。

L'automobiliste a serré le cycliste contre le trottoir.

开车人把骑车人挤到人行道边上。

Il y avait de la neige fondue sur le trottoir.

人行道上有些融化了的雪。

Tu vois la jolie fille sur le trottoir d'en face ?

你看不看见这位在对面人行道的非常美丽的姑娘 ？

Selon le site Teknologik 200 à 300 personnes attendaient sur le trottoir.

据Teknologik网站报道，有200到300人在店前的人行道上等候。

La voiture des pompiers s'arrête. On voit Paul et ses parents assis sur le trottoir. Ils sont en pyjama.

消防车赶到了，Paul和他父母坐在路边，身上还穿着睡衣。

Zhang affirme avoir vu un cycliste renversé par des policiers avant d'être battu et laissé pour mort sur le trottoir.

张先生声称目睹了一名骑自行车的人被警察殴打后推倒在地任其死活。

L'auto a frôlé le trottoir.

汽车紧挨着人行道开过去了。

Les voitures individuelles se rangent le long du trottoir.

私家车沿着人行道边停放着。

Alors, il y a des motos spéciales pour nettoyer les trottoirs!

所以，大街上出现了特制的摩托车清理街道。

La Société a principalement utilisé dans la production de tuiles vertes, par exemple: les tuiles sur le trottoir.

本公司主要生产绿化用的地砖，例如：人行道上的地砖。

Il y a foule sur les boulevards , aussi bien sur les trottoirs qu’aux terrasses des cafés .

大街上有很多人, 人行道上和露天咖啡店里也都有很多人。