Je l'ai acheté l'an dernier grâce à ma prime, mais je n'ai pas encore les moyens de le retaper, alors c'est un peu le foutoir là-haut !

去年我用奖金买下来的，不过我还没有钱去装修，所以上面还是乱七八糟的。”

[那些我们没谈过的事]

Et, sans même ôter son chapeau, un caloquet noir qu’elle appelait sa casquette et qu’elle était lasse de retaper, elle s’approcha de la fenêtre, se pencha à droite et à gauche, pour voir dans la rue.

然而，她甚至都没有摘下头上那顶被她称为军帽的黑色小帽，也懒得稍稍整理一番，而是走近窗子，探出身去一会儿向左，一会儿向右地朝街上张望着。

[小酒店 L'Assommoir]

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家的豪放态度，掌握家财却很吝啬，一分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，总算在家境日益拮据的情况下，维持住了家庭的体面。

[萌芽 Germinal]

Les cours ont repris, je cherche un logement à proximité de la faculté, j ’ai posé une candidature pour un atelier d’artiste à retaper dans un petit immeuble de trois étages sur Broome Street.

学校又开课了，我在学校附近找了个房子，还给一家专职修补物品的艺术家工坊投了简历，工坊就在布隆街上的那座三层小楼里。

[你在哪里？]

C’est pour ce dessin animé qu’ils l’ont retapé en parc à thème ?

他们在主题公园里重新打字是为了这幅漫画吗？

[《间谍过家家》法语版]

Pour ça, il travaille 12 heures par jour et vit dans un deux-pièces qu'il a retapé avec peu de moyens.

为此，他每天工作 12 小时，住在一套两居室的公寓里，他用很少的钱翻修过。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Un an après, il va racheter un chalutier et le retaper un petit peu pour l'appeler le sea shepherd et bien sûr y aura d'autres navires derrière qui seront achetés grâce.

一年后，他会买一艘拖网渔船，重新打字，称它为海洋守护者，当然，后面还会有其他船只被买下，谢谢。

[喝茶小哥Romain]

Cette maison qu'elle retape, avec l'association Les Compagnons du Marais, va devenir une pension de famille pour des mères et leurs enfants en difficulté.

她与 Les Compagnons du Marais 协会一起翻修的这座房子将成为困难母亲及其子女的寄宿处。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

La République du Centre elle nous dit comment on retape et maquille et revend et brade les maisons qui ont connu des criles.

中心共和国告诉我们如何修理、弥补、转售和出售已知的房屋。

[La revue de presse 2022年11月合集]

Et si je si j'arrive à retaper ce vieux coucou.

[电影《Le Petit Prince》mp3]

On va retaper ce vieux mas .

人们将要翻修一下这个老农舍。

Les seuls architectures retapées sont celles prises par les banques : Société générale et Crédit agricole.

唯一那些外墙有装饰的都是一些银行：法兴银行，农村信贷银行。

Les vacances l'ont retapé.

假期让他恢复了精神。

Il s'agissait notamment de continuer à en moderniser le matériel et les logiciels, de numériser, retaper ou télécharger, modifier ou mettre en forme des documents nouveaux et anciens à ajouter au système, d'améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité, de développer le site UNISPAL et le site sur la question de Palestine, d'en faciliter l'accès, et de rendre le système plus convivial, pour répondre à la demande exprimée.

这项工作包括所要求的系统硬件和软件的不断升级；将数百份新旧文件扫描、重新打字或下载、编辑并输入信息系统；改进质量控制机制,进一步发展和完善进入“联巴信息系统”和因特网“巴勒斯坦问题”网址的途径，特别是视需要改进方便用户的系统。