词序
更多
查询
词典释义:
gingembre
时间: 2023-09-20 00:34:28
TEF/TCF
[ʒɛ̃ʒɑ̃br]

n.m.1. 姜, 生姜2. 〈引申义〉姜粉, 姜汁

词典释义
n.m.
1. 姜, 生姜

2. 〈引申义〉姜粉, 姜汁
biscuits au gingembre 姜汁饼干
近义、反义、派生词
联想:
  • planter   v.t. 栽种;钉,插,竖立

联想词
curcuma 姜黄属植物; citron 淡黄色的,柠檬黄的; fenouil 茴香; cannelle 桂皮,肉桂; pamplemousse 柚子; coriandre 芫荽; romarin 迷迭香; cumin 枯茗, 枯茗的果实; curry 咖喱; thym 百里香; poivre ;
当代法汉科技词典

gingembre m. 姜; 生姜

gingembre carbonisé 炮姜

gingembre rôti 煨姜

décoction de gingembre 姜汤

décoction de gingembre frais pour expulser le feu de l'estomac 生姜泻心汤

moxibustion au gingembre 隔姜灸

racine de gingembre sauvage 细辛

短语搭配

gingembre carbonisé炮姜

gingembre rôti煨姜

biscuits au gingembre姜汁饼干

moxibustion au gingembre隔姜灸

bonbons au gingembre姜汁糖果

décoction de gingembre姜汤

racine de gingembre sauvage细辛

décoction de gingembre frais pour expulser le feu de l'estomac生姜泻心汤

原声例句

Les cuisses de poulet vont mijoter dans un mélange de tomates, yaourt, ail, oignon, gingembre, épices.

鸡腿将在西红柿、酸奶、大蒜、洋葱、和香料的混合物中炖煮。

[Food Story]

Gingembre, citronnelle, fleurs, il y en aura certainement un qui vous donnera envie.

生姜、柠檬草、鲜花,肯定会有一个口味符合你的期望。

[旅行的意义]

A base de tomates, d'oignons, de gingembre et d'un mélange d'épices, ce plat s'associe parfaitement avec une portion de riz basmati.

以西红柿,洋葱,和混合香料为底,和印度香米是完美搭配。

[旅行的意义]

Sauce au poisson, gingembre, citronnelle, citron vert, basilic thaï, jus de tamarin et lait de coco font partie des ingrédients de base.

鱼露、生姜、柠檬草、青柠檬、泰国罗勒叶、酸角汁、还有椰奶是泰国菜的基本原料。

[旅行的意义]

Quand l’huile est bien chaude, je mets lamoitié de l’ail haché et aussi la moitié du gingembre râpé.

当油温变热,我放入一半的切碎的大蒜还有一半的磨碎的

[Cooking With Morgane(中国菜)]

Les crevettes, le porc, le bambou, les échalotes, l’ail, le gingembre, 1 c à c de sel, 1 c à s de sauce de soja claire 1 c à s d’huile de sésame.

虾,猪肉,竹子,香葱,大蒜,生姜,一勺盐,1勺生抽1勺香油。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

Quand l’huile est bien chaude, je mets le reste de l’ail et du gingembre

当油温变热,我把剩下的大蒜和生姜都放进去了。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

Alors, j'ai préparé, j'ai préparé ma betterave, hein, que j'ai juste coupé, un petit bout de gingembre, et un petit bout de curcuma, je les ai lavés.

我准备好了甜菜,我就切了一下,一段生姜,一点姜黄,都洗干净了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Et cette fraîcheur, c'est le citron qui va jouer ce rôle-là et également, très important, j'aime beaucoup ça, du gingembre frais.

柠檬会让热红酒喝起来更加清新,还有新鲜的生姜也是必不可少的。

[精彩视频短片合集]

Je vais découper une phalange de gingembre frais en très fines lamelles.

我会把这节新鲜的生姜切成非常薄的条状。

[精彩视频短片合集]

例句库

Les principaux produits sont les suivants: gingembre frais, séchés, Xiao Jiang, ail, carottes, surgelés asperges, choux-fleurs, et autres surgelés.

保鲜姜,风干,小,大蒜,胡萝卜,速冻芦笋,速冻菜花等。

Mélangez dans un saladier, le sucre, le beurre, les fruits confits, les abricots secs, les cerises confites, le gingembre, le jus et le zeste d'orange, mélangez le tout.

在碗中放糖,黄油,蜜饯,杏仁干,樱桃蜜饯,姜茸,果汁,橙皮,搅拌一下。

Les raviolis sont servis avec une sauce à base de soja à laquelle on ajoute du vinaigre, du gingembre, de l'ail, de l'alcool de riz, du piment ou de l'huile de sésame, selon le style et les goûts.

饺子要沾在以酱油为主,辅助以镇江香醋,生姜大蒜,米酒,辣椒,芝麻油等等,根据个人口味而定。

Faites chauffer l'huile dans une cocotte ou un wok et faites-y revenir le poulet avec l'ail, l'oignon, le gingembre et les légumes, et faites revenir ues minutes.

在炖锅中或炒锅中热油,放入蒜,洋葱,,和蔬菜,以及鸡肉,炒几分钟。

J'ai d'exploitation est gingembre, bardane, luxuriante, des légumes, carottes, chou chinois, ail, et d'autres légumes à base de l'importation et l'exportation Corporation.

我公司是一家以经营生姜,牛蒡,苞菜,胡萝卜,大白菜,大蒜等为主的蔬菜进出口公司。

Le gingembre est une espèce de plantes originaire d'Asie.

是一种原产于亚洲的植物。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓,花生,大姜,芋头等农副产品本常年供应现货。

Gingembre est un stimulant qui facilite la digestion, améliore la circulation. Buvant le thé du gingembre nous rend une ambiance super chaleureuse.

姜能够刺激消化,促进生理循环。喝姜茶能够驱寒取暖。

Pendant ce temps, hacher l'oignon finement avec l'ail et les faire revenir sur feu doux pendant 4 à 5 mn avec sel, poivre, gingembre, noix de muscade et tomate concentrée.

在煮花椰菜的这段时间里,把洋葱和蒜瓣切碎,把它们和盐、胡椒、、肉豆蔻和番茄酱混在一起文火煮4到5分钟。

Toute l'année l'offre de nouveaux grades pour les exportations des carottes, des pommes de terre, chou, oignon, ail, gingembre, et ainsi de suite.

常年供应出口级保鲜胡萝卜、土豆、包菜、元葱、蒜薹、生姜等。

De la célèbre base de production de gingembre - Changyi.

来自全国著名的生姜生产基地--昌邑。

!Notre production d'épices: le gingembre en poudre, poudre de gingembre et ainsi de suite, cuisine moderne d'une grande réforme!

我司生产的调味品:生姜原粉、生姜精粉等,也现代厨房的一大改革!

Nous sommes principalement engagés dans le 7 Mars anis étoilé, le gingembre et le piment industrie.

我们主要从事的三七,八角,,辣椒产业。

Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l'huile restante et ajouter l'ail et le gingembre.

将铁锅预热一会儿,加热之前剩下的油,加入蒜末和生姜

Company-base de la culture, la production et de transformation, l'exportation, la vente, la province du Shandong est la plus importante exportation du gingembre un.

公司集基地种植、生产加工、出口、销售于一体,是山东省最大的生姜加工出口企业之一。

Dans un bol, mélangez le crabe, les vermicelles préalablement trempés dans de l'eau chaude, la carotte, l'ail, l'oignon, les germes de soja, le gingembre, la coriandre et 2 cs de sauce de soja.

将蟹肉,泡软了的粉丝,胡萝卜,大蒜,豆芽,姜,香菜和两匙的酱油一起放在碗里,拌匀。

La bière de gingembre est le soda sans alcool .

姜啤是不含酒精的苏打水。

Principalement engagés dans le gingembre, l'ail, l'ail, de gingembre et de produits salés.

主要经营生姜、大蒜、蒜薹、盐渍姜及其制品。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年,从事各种农副产品的代理收购业务,以大姜,芋头以及苹果为主。

La principale production de sushi de gingembre, le gingembre bourgeon salé, salé concombre, radis, ail et poivre de gingembre frais, pommes de terre et de bardane et d'autres produits.

主要生产寿司姜片,盐渍姜芽,盐渍黄瓜,萝卜,辣椒及保鲜生姜大蒜,,牛蒡土豆等产品。

法语百科

Zingiber officinale

Zingiber officinale Gingembre Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Liliopsida Sous-classe Zingiberidae Ordre Zingiberales Famille Zingiberaceae Genre Zingiber Nom binominal Zingiber officinale Roscoe, 1807 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Zingiberales Famille Zingiberaceae

Le gingembre (Zingiber officinale) est une espèce de plantes originaire d'Asie, du genre Zingiber et de la famille des Zingiberaceae dont on utilise le rhizome en cuisine et en médecine traditionnelle. Ce rhizome est une épice très employée dans un grand nombre de cuisines asiatiques, et en particulier dans la cuisine indienne. Il est aussi utilisé en Occident dans la confection du ginger ale et de desserts comme le pain d'épices.

Caractéristiques botaniques

Deux variétés de gingembre sur un marché de Haikou, province de Hainan, Chine

Le gingembre est une plante vivace tropicale herbacée d'environ 0,90 m de haut issue d'un rhizome.

Les feuilles persistantes sont lancéolées, bisériées, longues et odorantes.

Les fleurs sont blanches et jaunes ponctuées de rouge sur les lèvres, les bractées sont vertes et jaunes.

Après la floraison, un court épi axillaire renfermant les graines noires enfermées dans des capsules trivalves apparaît au bout d'une tige couverte d'écailles.

Il apprécie une exposition ensoleillée et une atmosphère humide. La croissance est rapide et la multiplication se fait par division des rhizomes.

Autres « gingembres »

Une espèce dicotylédone d'Amérique du Nord, l'Asarum canadense est connue sous le nom de « gingembre sauvage ». Ses racines ont des propriétés aromatiques similaires et il peut être utilisé comme substitut. Cette plante n'est pas reliée aux gingembres véritables et appartient à la famille des Aristolochiaceae.

Les rhizomes d'une autre plante de la famille des Zingiberaceae, Curcuma longa, constituent une épice appelée à la Réunion « gingembre-safran » ou « safran péi » car, sur l'île, il est commun de dire « safran » pour curcuma. La saveur est douce et aromatique, la pulpe est de couleur rose-orangée. La même racine est appelée « safran », en français, à Mayotte et dzindzino en shimaore. Une autre variété encore, Curcuma amada à la pulpe jaune à jaune fluorescent, est appelée « gingembre mangue » car la saveur rappelle celle de la mangue carotte verte.

Histoire

Il était dénommé zenj par les marchands arabes, mot par lequel ils désignaient aussi les habitants de la côte est de l'Afrique et d'où vient le nom de « Zanzibar », où les Arabes allaient chercher le gingembre. Au XIII siècle, sainte Hildegarde écrivait au sujet du Zingiber officinale Roscoe : « Un homme en bonne santé n'a pas intérêt à en manger, car il le rend stupide, ignorant et lascif. Mais si on est sec et déjà bien affaibli, réduire du gigembre en poudre et en prendre… dans une boisson… on améliorera ainsi son état ». Au Moyen Âge, le gingembre était considéré comme une plante magique aphrodisiaque.

Culture et production

Culture de gingembre
Culture de gingembre
Fleur de gingembre avant éclosion, elle prend ensuite une couleur entre mauve et violet.
Fleur de gingembre avant éclosion, elle prend ensuite une couleur entre mauve et violet.

Production en tonnes. Chiffres 2003-2004 Données de FAOSTAT (FAO) Inde 275 000 27 % 275 000 27 % Chine 259 719 25 % 260 000 25 % Indonésie 151 000 15 % 151 000 15 % Nigeria 110 000 11 % 110 000 11 % Népal 90 000 9 % 90 000 9 % Bangladesh 43 000 4 % 48 000 4 % Thaïlande 33 000 3 % 33 000 3 % Philippines 30 000 3 % 30 000 3 % Autres pays 39 259 3 % 39 270 3 % Total 1 030 978 100 % 1 036 270 100 %

Usages du gingembre

Composition chimique

Le rhizome est très riche en amidon (60 %). Il contient des protéines, des graisses (10 %), de l'huile essentielle et une résine.

L'impression de feu (pseudo-chaleur) lors de la consommation de gingembre est due à la présence de shogaol, de paradol et de zingérone. La concentration de gingérol – constituant majeur du gingembre frais – est plus faible dans le gingembre séché, tandis que la concentration en shogaol augmente.

À partir du rhizome du gingembre sont extraites une oléorésine (6 %) et une huile essentielle (1-3 %). L'oléorésine contient les composés chimiques à l'origine de la saveur piquante, tels que le gingérol (15 %). La composition de l'huile essentielle varie beaucoup suivant l'origine géographique mais on retrouve des composés odorants comme le zingiberène, le curcumène, le camphène, le bisabolène, le citral et le linalol. Ces deux extraits sont destinés à l'aromatisation des aliments, tandis que seule l'huile essentielle est utilisée dans la parfumerie.

L'huile essentielle de gingembre est obtenue par distillation à la vapeur d'eau des rhizomes. Il faut environ 50 kg de rhizomes secs pour obtenir 1 kg d'huile essentielle.

L'huile essentielle de gingembre est notamment réputée pour ses vertus digestives. Elle est supposée « stimuler et accélérer le passage du bol alimentaire ».

Usages alimentaires

Vue en coupe du gingembre fraîchement tranché
Vue en coupe du gingembre fraîchement tranché

Les jeunes racines de gingembre (qui sont en fait des rhizomes, c'est-à-dire des tiges souterraines) sont juteuses et charnues avec un goût très doux. Les rhizomes mûrs sont fibreux, presque secs et ont un goût plus prononcé. Plus vieux, ils prennent un goût très fort.

Dans la cuisine japonaise, on utilise le gingembre mariné dans du vinaigre de riz, le gari. Il est utilisé pour rafraîchir le palais entre les bouchées dans la dégustation de sushis.

Dans la cuisine indienne, c'est un ingrédient dans différents mélanges d'épices et sauces, comme le masala ou le vindaloo.

Gingembre confit
Gingembre confit

Les rhizomes sont souvent employés dans la cuisine chinoise pour couvrir les odeurs et saveurs fortes comme celles des poissons et fruits de mer, du poulet et du mouton (pour ce dernier, sous l'influence de la cuisine ouïgour, le gingembre y est plus souvent remplacé par du cumin). Cette saveur épicée et malodorante est due à la zingerone.

Le gingembre est également utilisé en pâtisserie pour parfumer biscuits et gâteaux – par exemple dans la cuisine hongroise : le gâteau de gingembre frais, ainsi que sous la forme de gingembre confit.

Le gingembre sec, en poudre, est employé pour parfumer le pain d'épices et d'autres recettes. Il a alors un goût tout à fait différent de celui du gingembre frais, et ils ne peuvent se substituer l'un à l'autre. Le galanga est utilisé à des fins semblables en cuisine thaïlandaise.

Les feuilles et les pousses issues du rhizome sont également comestibles.

Le gingembre est utilisé pour aromatiser le thé dans les zones de culture swahilie et en Corée.

Boissons

Rhum arrangé au gingembre, Madagascar

Au Moyen Âge, dans une majeure partie de l'Europe on consommait l'hypocras, une boisson à base de vin de vigne et de diverses épices dont notamment du gingembre.

Le gingembre est aussi consommé en Afrique de l'Ouest sous forme de jus pressé (sucré) appelé gnammankoudji et y est considéré comme boisson ayant des effets aphrodisiaques.

La bière de gingembre (soda sans alcool) est produit à la Jamaïque, et est connue sous l’appellation anglaise ginger beer.

Au Canada, le ginger ale, une boisson douce, gazeuse et sans alcool assez proche de la bière de gingembre, a inspiré le soda de la célèbre marque Canada Dry.

En France, à Jarnac, dans le département de la Charente, on produit une liqueur de gingembre dénommée Domaine de Canton Ginger Liqueur.

En Suisse, dans le canton de Genève à Plan-les-Ouates, un digestif artisanal de gingembre (liqueur) à boire glacé, est produit sous le nom La Givrée gingembre.

Usages médicinaux

Des textes indiens datant de l'an 1000 avant notre ère prescrivaient cette plante pour des maux allant de l'asthme aux hémorroïdes. Les médecins asiatiques l'utilisent toujours.

Plusieurs études sur l'homme mettent en évidence des propriétés antiémétiques. Une synthèse de recherches médicales confirme l'efficacité du gingembre dans le soulagement de la nausée postopératoire.

Le gingembre a été proposé comme un antimigraineux n'ayant pas d'effet négatif.

On lui reconnaît également le soulagement de la cinétose ou « maladie des transports », les marins chinois en mâchaient pour la prévenir.

Les femmes chinoises consomment traditionnellement de la racine de gingembre pendant la grossesse pour combattre la nausée du matin.

Effet protecteur sur la muqueuse gastrique.

Combat les insuffisances biliaire et pancréatique.

Fait baisser les taux de cholestérol, de triglycérides sanguins, d'acides gras et de phospholipides.

Le gingembre a une action anti-inflammatoire, soigne en particulier la douleur et les symptômes des rhumatismes inflammatoires.

« Le rhizome de gingembre est peu utilisé en France où il a récemment été inscrit sur la liste des plantes susceptibles d'entrer dans la composition de phytomédicaments bénéficiant d'un dossier d'AMM « abrégé » [Note Expl., 1998] ; il peut revendiquer l'indication : traditionnellement utilisé dans le mal des transports. » (Bruneton 1999).

Autres propriétés supposées ou alléguées

Certains attribuent à son rhizome riche en magnésium des propriétés aphrodisiaques. Dioscoride, Pline l'Ancien et Avicenne parlent déjà de cette propriété. Les bacchantes composaient des philtres d'amour à base de gingembre et de Phallus impudicus. Le chapitre 7 du Kâmasûtra évoque son usage dans des pratiques sexuelles occultes. « Le gingembre aide à la nature luxurieuse » selon Jérôme Cardan. Sa réputation est telle que Madame du Barry en donnait à chacun de ses amants et que les colons portugais développèrent sa culture en Afrique de l'Ouest. Il manque cependant des études sérieuses pour confirmer cette propriété supposée.

Synonymes

Selon Kew GardenWorld Checklist(26 sept 2011) :

Amomum angustifolium Salisb., Prodr. Stirp. Chap. Allerton: 4 (1796), nom. illeg.

Amomum zingiber L., Sp. Pl.: 1 (1753).

Amomum zinziba Hill, Veg. Syst., ed. 16: 50 (1770), orth. var.

Zingiber aromaticum Noronha, Verh. Batav. Genootsch. Kunsten 5(4): 28 (1790), nom. inval.

Zingiber cholmondeleyi (F.M.Bailey) K.Schum. in H.G.A.Engler (ed.), Pflanzenr., IV, 46: 172 (1904).

Zingiber missionis Wall. in J.D.Hooker, Fl. Brit. India 6: 246 (1892).

Zingiber officinale var. cholmondeleyi F.M.Bailey, (1900)

Zingiber officinale f. macrorhizonum (Makino) M.Hiroe, (1971) (1807).

Zingiber officinale var. macrorhizonum Makino, (1933)

Zingiber officinale f. rubens (Makino) M.Hiroe, (1971)

Zingiber officinale var. rubens Makino, (1933)

Zingiber officinale var. rubrum Theilade, (1996 publ. 1998)

Zingiber officinale var. sichuanense (Z.Y.Zhu, S.L.Zhang & S.X.Chen) Z.Y.Zhu, S.L.Zhang & S.X.Chen, (1992)

Zingiber sichuanense Z.Y.Zhu, S.L.Zhang & S.X.Chen, Bull. Sichuan School Chin. Met. Med. 1987(1): 39 (1987).

Zingiber zingiber (L.) H.Karst., Deut. Fl.: 471 (1880), nom. inval.

中文百科

姜(学名:Zingiber officinale),一种原产于东南亚热带地区植物,开有黄绿色花并有刺激性香味的根茎。根茎鲜品或干品可以作为调味品。姜经过泡制作为中药药材之一,也可以冲泡为草本茶。姜汁亦可用来制成甜食,如姜糖、姜汁撞奶、姜母茶等。姜耕种起源于亚洲并拥有悠久历史,目前在印度、东南亚、西非和加勒比生产也见增长。

植株

花苞

根茎

根茎剖面

姜茶

姜汁啤酒

姜糖

姜饼

园艺

姜由白色和桃红色的花芽开出黄色的花,由于它的美丽和对温暖气候的适应性,姜在**常用于环境美化,是多年生植物,三到四英呎高。

生产趋向

印度目前占全球姜的生产量约有30%的,取代中国成为最大生产国,中国是第二大生产国(~20.5%),跟随的是印度尼西亚(~12.7%),尼泊尔(~11.5%)和尼日尔利亚(~10%)。

疗效

心痛难忍

胎寒腹痛(婴儿啼哭吐乳,大便色青,状如惊风,出冷汗)

产后血痛(腹内有血块)

疮癣初发

安全性

食用姜的量如果过大是会有副作用的。虽然姜被美国 FDA列为「一般是安全」,目前已知它可能影响抗凝血剂Warfarin,另外有胆结石的人应该避免。 食用姜如果发生过敏反应,一般都是以红疹表现。虽然一般都是安全,但姜仍可导致胸口灼热感、胀气或恶心,尤其是以粉状服用。吞食新鲜的嫩姜可能导致肠道阻塞,有消化道溃疡、发炎性消化道疾病或已有肠阻塞病史者,可在服用多量嫩姜时可能发生严重反映。 因姜促进胆汁分泌,有胆结石的病人可能产生不良反应。 另外也有研究显示姜可能影响血压、凝血功能与导致心律不整。 2011年6月,**卫生单位扣押从中国禾博天然产物有限公司进口,以已污染DIBP的姜制成的8万颗胶囊。 十大最大姜生产国— 2008年6月11日 国家 生产量 (吨) 注脚 印度 420000 F 中华人民共和国 285000 F 印尼 177000 F 尼泊尔 158905 尼日利亚 138000 F 孟加拉国 57000 F 日本 42000 F 泰国 34000 F 菲律宾 28000 F 斯里兰卡 8270 世界 1387445 A 没有标志=官方数据、P =官方数据, F =粮食与农业组织估计, * =非官方或半官方或者不反映数据, C =计算数据,A =集体数据(可以包括官员,半官方或估计); 来源: Food And Agricultural Organization of United Nations: Economic And Social Department: The Statistical Devision

法法词典

gingembre nom commun - masculin ( gingembres )

  • 1. cuisine condiment piquant extrait du rhizome aromatique d'une plante herbacée

    un gâteau au gingembre

  • 2. botanique plante herbacée originaire d'Asie tropicale à rhizome aromatique utilisé comme condiment

    cultiver du gingembre

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值