词序
更多
查询
词典释义:
corniche
时间: 2023-09-12 08:46:04
[kɔrni∫]

n.f. 1. 〔建〕檐口,挑檐;(柱顶盘)上楣 2. (家具、天花板、墙头上) 3. 峭壁上部出部分 4. 〈转〉峭壁上公路 5. 〈俚〉法国圣西尔军校 (Saint-Cyr) 预备班

词典释义
n.f.
1. 〔建〕檐口,挑檐;(柱顶盘 )上楣
Des figures de femmes occupaient les angles des corniches (France).妇塑像装着挑檐转角部分。(法朗士)
2. (家具、天花板、墙头上 )
3. 峭壁上部 出部分
Nous suivons la route de corniche qui domine le fleuve (Beauvoir).我们顺着河边峭岸上公路前行。(波伏瓦)
4. 〈转〉峭壁上 公路
5. 〈俚〉法国圣西尔军校 (Saint-Cyr) 预备班

当代法汉科技词典
n. f. 【建筑】(柱顶盘 )上楣, 檐口, 挑檐

corniche f. 壁架; 上楣; 挑檐

assemblage à corniche 角接

chéneau corniche m. 天沟

chêneau en corniche 天沟

soudage en corniche 横焊

短语搭配

emboutir une corniche安装檐口

chéneau corniche天沟

assemblage à corniche角接

chêneau en corniche天沟

soudage en corniche横焊

console d'une corniche挑檐的托座

L'entablement comprenait l'architrave, la frise, la corniche.过去柱上楣构包括下楣、中楣、上楣。

une route en corniche au bord d'un précipice悬崖边上突出处的一条公路

Des figures de femmes occupaient les angles des corniches (France).妇人的塑像装饰着挑檐的转角部分。(法朗士)

Nous suivons la route de corniche qui domine le fleuve (Beauvoir).我们顺着河边峭岸上的公路前行。(波伏瓦)

原声例句

Marcel et Louis habitaient à l'extrémité du quartier de la Marine, près des portes qui ouvraient sur la corniche.

马塞尔和路易住在海军所在街区的尽头,靠近通往峭壁的山口。

[鼠疫 La Peste]

Ensuite, vous prenez la première à gauche, boulevard de la Corniche, puis vous prenez à droite, le chemin du Belvédère.

然后在第一个路口左转,沿着滨海大道,然后右转,到观景路。

[Alter Ego+1 (A1)]

Les corniches, les anfractuosités, les failles permettent à toute une cohorte d’espèces de trouver des refuges et des habitats naturels.

飞檐,缝隙,断层允许整个物种寻找庇护所和自然栖息地。

[聆听自然]

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远,市府的一位公务员建议利用原先跑沿海峭壁道路而目前无用武之地的有轨电车来跑这段路,这就大大方便了当局的工作。

[鼠疫 La Peste]

À partir de ce point, la route devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit davantage, les corniches se rétrécirent de plus en plus, les précipices se creusèrent effroyablement.

从这地方起,路不但很难走,而且很险。山坡的坡度加大了,岩头的小路愈走愈窄,岸下的坑谷深得骇人。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Il n’y a pas quinze jours qu’il m’a enlevé par l’oreille de la corniche du pont Royal où je prenais l’air.

“还不到半个月,我在王家桥石栏杆上乘凉,揪我耳朵把我从栏杆顶上提下来的便是他。”

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

On entend qu'il y ait des amis évacués au niveau de la corniche.

我们听说有朋友在壁架的高度疏散。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Parce que sur des corniches qui surplombent l'eau, on se prend en photo le plus près possible du bord.

因为在悬垂水面的壁架上,我们将照片尽可能靠近边缘。

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

Ils ornaient de grimaçantes figures les corniches et les coupoles ovoïdes de leurs Koubba et de leurs mosquées pétries en toub.

他们用鬼脸装饰着他们的Koubba和清真寺的檐口和卵形圆顶。

[André哥哥的有声读物]

Autre style, autre génération, chez Adama Paris sur la Corniche de Dakar.

另一种风格,另一代,在达喀尔滨海的阿达玛巴黎。

[TV5每周精选 2013年8月合集]

例句库

Nous passons par le centre ville, là, je sens un passé et une certaine nostalgie… Le véhicule a un terminus qui est près de la corniche au nord de la ville.

车子进入市中心,那些法式老房子让人有种怀旧的伤感。最后,车子停在城市北面的一个车站。

Au carrefour de la rue Foch et de la rue du Port, il tourne à gauche et s'engage sur la corniche, en direction d'Aïn Mreïssé et de l'hôtel Saint-Georges.

在Fosh 街和Seaport街的交汇处,车队向左转,上了通往Ain M'reisa和St. Georges旅馆的滨海大道。

L'attentat a eu lieu dans une zone connue sous le nom de Corniche de Manara, dans le centre-ville de Beyrouth, où la circulation est généralement dense à l'heure où s'est produit l'attentat.

这次袭击发生在贝鲁特市中心叫做Manara Corniche的地区,在袭击发生的时刻,该地区车辆交通一般都很繁忙。

法语百科

Une corniche est un couronnement continu en saillie d'un élément, d'un meuble (armoire par exemple) ou d'une construction. La corniche est le plus souvent horizontale, mais peut être également en pente si elle se développe le long du rampant d'un fronton par exemple. Elle a pour usage d'évacuer l'eau sans endommager la façade, et permet aussi de souligner certaines lignes du bâtiment, comme la distinction des étages.

Un fronton peut être défini comme la rencontre de deux parties de corniche qui s'élèvent des deux extrémités d'un avant-corps de bâtiment - Il y a des frontons triangulaires et des frontons circulaires.

Dans les ordres antiques elle fait partie de l'entablement qui comprend l'architrave, la frise et la corniche.

Une corniche peut également être le nom d'une route, d'un chemin ou d'une promenade de bord de mer.

La corniche antique

Entablement antique de la Maison carrée à Nîmes. La perspective montre le soffite ouvragé de la corniche. Le soffite fait alterner des modillons et des caissons à fleur. Le soffite est bordé, côté architrave et côté larmier, de rais de cœur. Le bord extérieur de la corniche est composé de larmier et cimaise

Dans les ordres d'architecture ionique, dorique et corinthien, la corniche est au-dessus de la frise, en troisième partie de l'entablement. Dans l'ordre toscan, elle est simple et sans ornements. La corniche à mutulles est une corniche de l'ordre dorique mutulaire.

La corniche beauvaisine

La corniche beauvaisine est un type de corniche sculptée d’une succession d’arcs contenant deux contre-arcs en plein cintre. Elle est très répandue dans la région de Beauvais au XII siècle.

Galerie

Corniche d'une résidence à San Francisco

Corniche à décor de crabes et coquillages, Valence (Drôme)

Vocabulaire

En maçonnerie

Architrave - Des trois parties d'un entablement celle qui pose sur les chapiteaux des colonness ou pilastres. L'architrave représente une poutre faite en pierre; elle se compose de plusieurs claveaux en coupe

Corniche - En général le couronnement d'un corps par quelque saillie ornée de moulure. Corniche de piédestal - corniche qui couronne le piédestal sur lequel est posée la base du fût d'une colonne. Corniche de couronnement. Corniche au haut d'une façade, qui porte l'égout du comble. On la nomme le plus souvent entablement. Corniche architravée. C'est celle qui est confondue avec l'architrave, la frise étant supprimée. Corniche rampante - corniche qui suit la pente d'un fronton. Corniche d'appartement. C'est celle qui encadre le plafond. Corniche en chanfrein. C'est une corniche qui n'a que de la saillie sans moulure. On la nomme capucine.

Corniche de piédestal - corniche qui couronne le piédestal sur lequel est posée la base du fût d'une colonne.

Corniche de couronnement. Corniche au haut d'une façade, qui porte l'égout du comble. On la nomme le plus souvent entablement.

Corniche architravée. C'est celle qui est confondue avec l'architrave, la frise étant supprimée.

Corniche rampante - corniche qui suit la pente d'un fronton. Corniche d'appartement. C'est celle qui encadre le plafond.

Corniche en chanfrein. C'est une corniche qui n'a que de la saillie sans moulure. On la nomme capucine.

Cimaise - Dernière moulure d'une corniche, celle qui couronne; elle est ondée par son profil, dont la moitié est concave et l'autre moitié convexe. On la nomme ordinairement doucine.

Denticule - Moulure carrée, taillée ou non. L'espace vide entre les denticules se nomme métoche.

Larmier - Le plus fort membre carré d'une corniche ou entablement dont le plafond est ordinairement creusé en canal pour faire égoutter l'eau et la faire tomber goutte à goutte loin du mur - Le bord extérieur de ce canal se nomme mouchette - On appelle le plus communément mouchette le larmier même.

Modillon - Espèce de console en saillie qui semble soutenir le plafond du larmier d'un entablement ou d'une corniche.

Soffite - Le dessous de ce qui est suspendu. Soffite d'architrave, de larmier: Face unie ou décorée sous une, architrave ou sous un larmier.

En menuiserie

Architrave - Partie lisse qui est en contrebas d'une corniche, et qui est terminée par un astragale ou autre moulure.

Cimaise - Partie d'une grande corniche qui est toute ornée de moulures.

Corniche - En général le couronnement d'un corps, tel qu'un parquet de glace, une porte, une armoire, une cloison grillée, par quelques saillies ornées de moulures ; c'est encore les planches qui encadrent le dessous d'un plafond. Corniche d'imposte - Celle qui couronne le haut d'une porte. Corniche volante - Celle qui est faite avec des planches plus ou moins larges et épaisses, assemblées à rainures et languettes, et dont les faces suivent la forme des divers membres de moulures dont elle est composée.

Corniche d'imposte - Celle qui couronne le haut d'une porte.

Corniche volante - Celle qui est faite avec des planches plus ou moins larges et épaisses, assemblées à rainures et languettes, et dont les faces suivent la forme des divers membres de moulures dont elle est composée.

Denticule - Petit carré formé par l'évidement qu'on fait dans le filet au-dessous du larmier d'une corniche.

Entaille en contre-profil - On donne ce nom à celle faite sur l'épaisseur d'un champ, suivant la saillie des cadres, cimaise et autres parties saillantes d'un lambris, d'une corniche.

Fronton - Deux parties de corniche qui s'élèvent des deux extrémités d'un avant-corps, et viennent se rencontrer au milieu où elles forment un angle obtus - Il y a des frontons triangulaires et des frontons circulaires.

Imposte - On appelle encore de ce nom la moulure ou corniche qui couronne le dessus d'une porte.

Larmier - Dans une corniche, une partie lisse et horizontale qui forme plafond.

Modillon - Espèce de petite console, ou plutôt une partie saillante et contournée qui semble soutenir le larmier d'une corniche.

Mouchette - Partie pendante formant le devant du larmier d'une corniche.

Soffite - La face horizontale ou plafond d'une corniche - Il y en a des droits et des bombés.

中文百科

壁带(Cornice)是指西式建筑中和建筑墙壁水平的突起部分,或者指柱顶的突出部分。壁带具有帮助雨水排出,使雨水不直接打在墙壁上的作用。现代建筑的重要要素之一就是省略壁带,因此需要精密的内部排水系统。壁带具有多种外观形式,既有简洁的壁带,也有爱奥尼柱式或科林斯柱式装潢的壁带。

法法词典

corniche nom commun - féminin ( corniches )

  • 1. transports : dans les travaux publics voie aménagée à flanc d'un versant en pente abrupte

    rouler sur la route de corniche

  • 2. géographie partie de versant montagneux en pente abrupte

    une corniche calcaire

  • 3. construction : en architecture ensemble de moulures en saillie, plus ou moins ouvragées, qui décorent le pourtour d'un plafond

    une corniche en stuc

  • 4. technique : en ameublement ornement qui fait saillie sur la partie supérieure d'une pièce d'ameublement

    la corniche en merisier sculpté d'une armoire

  • 5. construction : en architecture partie supérieure saillante d'une façade

    une corniche sculptée

相关推荐

monocristal n. m 单

plisser v. t. 1. 做出褶, 打褶, 打裥:2. 弄, 使起纹, 使起:3. 使起波伏褶v. i. 1. 有褶, 有纹, 有波状褶:2. [罕]起se plisser v. pr. 有褶, 起常见用法

téléacheteur téléacheteur, sen. 电视

indemne a. 1[法]未受失的, 得到赔偿的2丝毫的, 未受伤害的:常见用法

aquilon 朔风,劲风

sectateur sectateur, tricen. m <旧>宗派信徒, 学派信徒

finir 结束,完成

cape n. f. 1斗篷, 披风2包雪茄的最外层烟叶3圆顶礼帽[也称chapeau melon]常见用法

signer v. t. 1. , 在…名: 2. 加以印记:3. [古](督徒)划十字祝福4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:5. 假装, 装作, 装出se signer v. pr. (督徒)划十字常见用法

causerie n.f.1. 交, 闲 2. 漫, 座