Les deux soeurs aînées, Rosemonde et Hortense, ont de longs cheveux châtain clair et des yeux noisette.

Rosemonde 和 Hortense是两个姐姐，长着浅褐色的头发和浅褐色的眼睛。

[美女与野兽 La Belle et la Bête]

Avec ses cheveux châtains qui tombent sur ses épaules, ses yeux marron, ses fines lunettes, elle donne toujours de bons conseils, comme une grande soeur.

她褐色的头发垂肩，栗色的眼睛，精致的眼镜，她总给一些好建议，就像一个大姐姐。

[Qui file Cécile ?]

Ses cheveux châtains tombaient dessus, plats et bien peignés. Elle remarqua ses ongles, qui étaient plus longs qu’on ne les portait à Yonville.

他的褐色头发梳得整整齐齐，垂在衣领上。她注意到他的指甲留得比荣镇人长。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Euh... oui, il est châtain avec des cheveux un peu longs.

恩… … 是的，他是栗色头发而且头发有点长。

[Latitudes 1]

Il s’acharnait surtout à retrouver Maréchal avec des cheveux blonds, châtains ou noirs ?

他尤其尽力想搞清楚马雷夏尔是金色头发、栗色头发，还是黑发？

[两兄弟 Pierre et Jean]

Ses cheveux châtains commençaient seulement à blanchir.

她的栗色头发才开始转白。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Bien qu'il fût encore jeune, ses cheveux châtains étaient parsemés de mèches blanches.

他看起来还很年轻，但淡棕色的头发已经夹杂着白发了。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Châtain, taille moyenne, yeux noisette, toujours souriante. La pute.

栗子，中等大小，褐色的眼睛，总是面带微笑。妓女。

[Groom 第一季]

Ses cheveux châtains habituellement si soigneusement coiffés étaient à présent en désordre et parsemés de feuilles et de brindilles, mais elle semblait intacte par ailleurs.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

La Séverine partie à Berlin il y a un an était une fille discrète aux cheveux châtains.

[德法文化大不同]

Elle est blonde ou plutôt châtain clair.

她的头发是金黄的, 不, 确切地说是浅褐色。