Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.

热尔维丝掴了她一巴掌，因为这个鬼丫头还嚷着不承认此事。

[小酒店 L'Assommoir]

– Je me fiche bien du tic-tac de ta satanée pendule Jeanne, je ne peux pas avoir d'enfant.

“我才不管你那可恶的嘀嗒作响的时钟，让娜，我不可能有孩子。”

[《第一日》&《第一夜》]

Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ?

“不过这么小的东西是很容易在忙乱中丢失的。真要丢的话，我宁可丢烟斗！真糟糕！火柴盒哪儿去了？”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Catherine ne put que gifler son frère, la petite galopait déjà avec une bouteille. Ces satanés enfants finiraient au bagne.

卡特琳只好给了弟弟几个耳光，但小女孩却已抱着一瓶酒跑去了。这些可恶的孩子，总有一天要蹲监狱。

[萌芽 Germinal]

N'y avait-il pas la place pour deux sur cette satanée planche?

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

C'est moi qui ai accouché ta mère, satané morveux, et ça me ferait de la peine pour elle.

[巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)]

En vous envoyant le fisc, voyons ! Ça vous aurait coûté tant que ça de prendre ces satanées photographies, hein ?

[Une vie française - Jean-Paul Dubois]

Moi, je ne savais pas si je devais rire ou pleurer sur mon satané destin.

[巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)]

Mais ces satanés gamins m'ont quand même obligé à sauter le repas du soir.

[KONAN]

Mais maintenant je sens que tu es pris dans un satané tourbillon, que tu es complètement emmêlé, emberlé, ficoté dans un nœud qui se resserre petit à petit autour de toi.

[巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)]

Quel satané temps！

鬼天气！该死的天气！