Cette tournée dure une douzaine d'années.

这次巡演持续了十几年。

[Quelle Histoire]

Alors 12 ? 12. Le nombre parfait : les 12 heures, les 12 mois, les 12 signes astrologiques, les 12 apôtres, les 12 peuples d'Israël, les 12 dieux grecs, la douzaine d'oeufs !

那么12？12，完美的数字：12小时，12个月，12星座，12使徒，以色列的12个民族，希腊的12位神，一打有十二个鸡蛋！

[德法文化大不同]

Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十二三个这种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然而农民的收人10年来在减少，大大落后于工薪者的平均收入(-25%），低于手工业者和小商人的平均收入(-12%)。

[北外法语 Le français 第三册]

Ah oui ! Une douzaine d’œufs, de l’eau minérale, et un reste de gâteau au chocolat, c’est tout.

有的。一打鸡蛋，矿泉水，剩下的巧克力蛋糕，就这些。

[Alter Ego+1 (A1)]

Knock : Ah ! Voici les consultants. (A la cantonade) Une douzaine, déjà ?

啊！这全是来看病的人。（向后台）已经有12个人左右了？

[北外法语 Le français 第四册]

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八头奶牛，两头肉牛，两头公牛，一匹母马，一匹小马，六只山羊，十好几头猪，还没有算全部的家禽。

[法语综合教程3]

Donnez-moi aussi un petit pot de crème fraîche et une douzaine d’œufs.

请再给我一罐鲜奶油和一打鸡蛋。

[法语交际口语渐进初级]

Avec beaucoup de soin, elle a coché une à une presque toutes les émissions. Comme le magazine avait une douzaine de pages, elle a continué ce travail méticuleusement pendant tout le repas.

她仔仔细细地把几乎所有的节目一个个勾出来。由于杂志有十几页，整整一顿饭的工夫，她都在细心地做这件事。

[局外人 L'Étranger]

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉的同时，缓慢地加入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，然后将它们放在覆盖有烤纸的烤盘上。

[美食法语]

Crystal principalement engagés dans l'artisanat, cadeaux d'affaires, cadeaux promotionnels, tels que les dons de la Commission des affaires étrangères et une douzaine de grande famille.

主要经营水晶工艺品、商务礼品、促销礼品和外事礼品等十几大系列。

Européen d'art et produits sont vendus dans plus de deux douzaines de pays et les régions, les produits nationaux stocker jusqu'à plus de 30.

欧艺家产品远销二十几个国家和地区，产品国内专卖店多达三十余家。

La société est une coentreprise entre Hong Kong Co., Ltd, produit une variété de modèles standard de pansements et autres matériels de santé, la production annuelle de 26 millions de douzaines (fixe).

本公司是中港合资有限责任公司，主要生产各种规格型号的绷带及其他卫生材料，年产量达26万打（套）。

Les produits vendus aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays et plus d'une douzaine de villes intérieures, par les marchands étrangers et bienvenue!

产品销往美国，欧洲等国家及国内十几个省市，深受国内外客商的欢迎！

Et quand le légat passa, on laissa voler sur le pont plus de deux cents douzaines de toutes sortes d'oiseaux ; c'était très beau, Liénarde.

“还有，教皇特使经过时，桥上放了两百多打各种鸟儿腾空飞翔，好看极了，莉叶娜德！”

Il ya 2 ans, tremblement de terre, est le pays a connu au 21e siècle, la plus grande catastrophe qui est plus une douzaine de personnes mortes n'est pas seulement un ensemble de données choquant.

2年前的汶川地震，是这个国家在21世纪遭遇的最大的一次灾难，那死去的十几万人不仅仅是个骇人听闻的数据。

La mise en place en 1998, les principaux producteurs de produits de ciment, puis augmenter progressivement les types de produits, les clients peuvent maintenant répondre aux exigences d'une douzaine.

1998年建立,主要生产水泥制品,后来逐渐增加产品类型，现在可满足客户的十几种要求。

La société a développé, y compris les cadeaux, articles ménagers, bijoux, décoration architecturale et ainsi de suite plus d'une douzaine d' uvres de la série.

公司现已开发出包括礼品、家居用品、饰品、建筑装潢等十几个系列的作品。

L’an dernier à la même époque, il n’y avait qu’un seul non Tibétain dans la douzaine d’alpinistes qui ont monté une torche test jusqu’au sommet.

去年的同一时期，十二名登山者举着试验火炬登顶，其中只有一个不是***。

Les huissiers à la douzaine ( les gardes du prévôt), plus 4 huissiers dit fieffés dépendant uniquement du Châtelet qui pouvaient exploiter dans tout le royaume.

十二个警卫执达官（某些行政官吏或司法官吏的警卫），以及4个有封地的执达官，只隶属于夏特勒法院，能够在整个王国中直接送出通知。

Société en nid d'abeille avion exportations de l'Indonésie, la Thaïlande, Myanmar, Vietnam, Malaisie, Russie, Corée du Sud, plus d'une douzaine de pays et régions.

本公司蜂窝煤机产品出口印尼、泰国、缅甸、越南、马来西亚、俄罗斯、韩国等十几个国家与地区。

L'équipe est formée d'une douzaine de personnes, présentes pour une mission de courte durée: tout le matériel sera laissé à la croix-rouge chinoise une fois le personnel local formé.

（救援）队由12人组成，以短期任务为目标：当地人员接受培训后，所有物资都将留给中国红十字会。

Les produits d'entreprise a atteint le niveau avancé national, le pays a vendu plus d'une douzaine de provinces et municipalités, régions autonomes et certains pays et certaines régions.

企业生产的产品达到国内先进水平，销往全国十几个省市、自治区及部分国家和地区。

En plus de la production de marque propre "LEADIA" paquet ordinateur, mais aussi à la maison et à l'étranger pour plus d'une douzaine de grande marque dûment autorisé à faire la fonderie.

除生产自有品牌“LEADIA”的电脑包外，还为国内外十几个著名品牌做正式授权代工。

En plus des produits sur le marché Yongnian, a aussi exporté à Beijing, Tianjin, Jiangsu, Dalian et ainsi de suite plus d'une douzaine de provinces et les municipalités.

产品除在永年市场销售以外，还远销北京、天津、江苏、大连等十几个省市。

À l'heure actuelle, l'usine de production de papier entonnoir plus d'une douzaine de variétés, et peut être personnalisé de sorte à construire.

目前本厂生产的纸漏斗品种已达十几种，并且可根据客户要求来样订做。

Autorisation de qualité, abordable, fiable nature, la vente de plus d'une douzaine national des provinces, des municipalités et régions autonomes, et à Les fabricants de machines de soutien.

以质量过关、价格低廉、性质可靠,畅销全国十几个省、市、自治区,并给厂家整机配套。

Le monde du best-seller de produits plus d'une douzaine de pays et régions, reçu par les investisseurs étrangers.

产品畅销世界十几个国家和地区，深受外商好评。

Les produits vendus dans plus de deux douzaines de villes à travers le pays, bien reçu par le client de faveur.

产品远销全国各地二十几个省市，深受广大客户的青睐。

Au cours des dernières années, plus d'une douzaine de produits Bu Vous avez gagné, Xingyouchanpin titre.

近年来，有十多个产品荣获部优、省优产品称号。