J'ai n'ai pas toujours le vent en poupe.

我并不是从来一帆风顺。

[精彩视频短片合集]

Ce bistrot chic a le vent en poupe.

这个很有范儿的小餐厅现在正是一帆风顺。

[Food Story]

Si elle s'arrêtait, et c'était le plus probable, tout irait bien.

假如鼠疫停止了——这最有可能——一切都会一帆风顺。

[鼠疫 La Peste]

Et une dernière chose avant de finir, c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans.

有些日子一帆风顺，有些日子苦难重重，这是很正常的。

[innerFrench]

Comme le prouve votre question Matias, notre vie de consommateur n’est hélas, pas toujours un long fleuve tranquille.

正如马蒂亚斯所遇到的问题，不幸的是，我们作为消费者，生活并不总是一帆风顺。

[Conso Mag]

Pour dire que sa carrière va fonctionner donc on dit " Ta carrière va décoller" .

意思是他的职业生涯将一帆风顺，所以我们说“Ta carrière va décoller。”

[French mornings with Elisa]

«Je possède des thunes je suis à l'aise financièrement je me plains pas, les affaires marchent en ce moment .»

我有钱，我经济宽裕，我不发牢骚，事情现在一帆风顺。

[innerFrench]

Jusqu’alors tout avait si bien marché ! La terre et l’eau semblaient être à la dévotion de son maître.

这次旅行直到目前为止沿途都是一帆风顺！陆地和海洋似乎都是忠诚地在为他的主人效劳。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Mais la carrière de ce verbe réaliser n'a pas été sans accroc ni sans difficultés, hein.

但是实现这个动词的过程并非一帆风顺或一帆风顺，呵呵。

[Les mots de l'actualité]

Une relation fusionnelle pas toujours sans nuages.

- 一种融合的关系，并不总是一帆风顺。

[JT de France 2 2022年5月合集]

Il a le vent en poupe.

他一帆风顺。

Que le bon vent et la santé resteront toujours à vos cotés!

在以后的日子里，祝福你一帆风顺，身体健康!

La promotion de l'éducation des femmes n'a pas été une tâche aisée.

促进女性教育并非一帆风顺。

Nous lui souhaitons un plein succès dans ses entreprises futures.

我们祝愿他今后一帆风顺。

Je leur adresse tous mes vœux de succès dans leurs tâches futures.

我祝他们今后事业一帆风顺。

Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.

我们祝愿他今后一帆风顺。

Nous lui adressons nos meilleurs vœux de succès dans ses entreprises futures.

祝贺她今后事业一帆风顺。

Mais la coordination n'a pas toujours été assurée sans heurts.

但是，协调工作并非一帆风顺。

Nous lui présentons nos voeux de succès dans ses activités futures.

我们祝愿他今后的工作一帆风顺。

Bien entendu, le temps ne sera pas au beau fixe.

当然，并非一切都是一帆风顺的。

Faire avancer la cause de l'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas simple.

推动性别平等事业不是一帆风顺的。

La coopération n'est toutefois pas dénuée de tensions.

但是，这种关系并非总是一帆风顺。

Je lui souhaite tout le succès possible dans sa tâche.

我祝他在履行其职责时一帆风顺。

Ce processus a eu sa part de difficultés.

支尔格大会进程并不是一帆风顺的。

En conséquence, cette entreprise risque de ne pas se dérouler sans heurt.

因此，这种努力可能不会总是一帆风顺。

La mise en œuvre de ces politiques n'a pas été aisée.

在执行这些政策上并不是一帆风顺的。

Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses futures entreprises.

我祝愿他在今后的事业中一帆风顺。

Je lui souhaite tout le succès possible dans ses prochaines activités.

我祝愿他在今后的事业中一帆风顺。

Je lui souhaite une pleine réussite dans ses nouvelles fonctions.

我祝愿他在新的工作中一帆风顺。

Cela ne veut pas dire que le chemin qui reste à parcourir sera aisé.

这并不是说今后的道路将一帆风顺。