C'est-à-dire qu'il suffisait de penser à l'idée qu'un jupon, communément, ça part de la taille.

也就是说，当大家想到衬裙，通常情况下，它是从腰部开始的。

[Le sac des filles]

Oui, ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

是的，那不近人情的鬼丫头一走，把她肮脏裙据上仅存的一丝诚实和善良也全都带走了。

[小酒店 L'Assommoir]

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，神态有些恍惚，双手不知所措。

[小酒店 L'Assommoir]

Son vieux jupon trempé lui collait aux fesses.

她的旧裙子都被污水打湿、贴在了屁股上。

[小酒店 L'Assommoir]

Il souffla bien fort ce jour-là. Et le jupon court s’envola !

那天刮风好厉害，吹得短裙飘起来！

[包法利夫人 Madame Bovary]

Mais il s’emberlificota dans les jupons, qui lui barraient le chemin, et faillit tomber.

但是脏衣服堆拦住了他的去路，脚下一绊险些跌了一跤。

[小酒店 L'Assommoir]

Il y a un jupon en dessous, un serre-taille que vous voyez là.

下面是衬裙，那里您看到的是束腰裙。

[美丽那点事儿]

Dès qu'il y a un jupon à l'horizon, il devient fou! Ah, le cochon!

只要视线范围内出现女人他就发情 下流胚！

[《晚餐游戏》电影节选]

Il attendit et comme le silence continuait, il déplaça un peu le jupon pour regarder derrière.

他等待着，随着沉默的继续，他把衬裙挪了一下，向后面看了看。

[André哥哥的有声读物]

Elle avait les pieds nus. De larges trous à son jupon laissaient voir ses longues jambes et ses genoux maigres. Elle grelottait.

她赤着脚，裙子上有不少大窟窿，露出她的长腿和瘦膝头。她正冷得发抖。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Son jupon dépasse de sa robe.

她的衬裙从连衫裙下面露出来了。Son jupon dépasse. 她的衬裙露出来了。