Ce parallèle dérouta ses combinaisons de politesse, la philosophie de l’exemple l’écrasa ; il balbutia quelques mots de civilité générale et descendit rapidement.

这种对比使他以前的那种殷勤的态度，实例所说明的哲理使他迷惑了。他含糊地说了几句客套话，便奔下楼梯。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他很久，结结巴巴我说了些什么后，回了办公室。

[法语综合教程3]

Est-ce que nous ne ferons pas connaissance ? balbutia Fauchelevent.

“难道我们不打算彼此介绍一下吗？”割风吞吞吐吐地问。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Les lèvres tremblantes, elle bravait du regard l’officier qui riait toujours, et elle balbutia, d’une voix étranglée de colère : « Ça, ça, ça n’est pas vrai, par exemple, vous n’aurez pas les femmes de France. »

她抖着嘴唇横着眼睛去望那个始终嬉笑的军官，接着用一种被怒气咽着的声音含含糊糊地说：“这种话，这种话，这种话不对，这算什么，你们得不到法国的女人。”

[莫泊桑短篇小说精选集]

Elle balbutiait: " Oh la canaille! la canaille! "

而且非常生气，她吃着嘴说道：“哈，混蛋！混蛋！”

[莫泊桑短篇小说精选集]

Elles acceptèrent toutes les deux instantanément, et, sans lever les yeux, se mirent à manger très vite après avoir balbutié des remerciements.

她俩立即接受了，在含糊道了谢之后，并没有抬起眼睛就很快地吃起来。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Elle balbutia : Mais… madame ! … Je ne sais… Vous devez vous tromper.

不过… … 这位太太！… … 我不知道… … 大概应当是您弄错了。

[莫泊桑短篇小说精选集]

L’embarras de l’étranger croissait. Il balbutia : — Il ne m’a pas reçu non plus.

那个外来人更感困难了，他吞吞吐吐地说： “他也不肯接待我。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“卢奥老爹… … 卢奥老爹… … ”夏尔结结巴巴地说。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计结结巴巴地说。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il balbutia : « Adieu, monsieur Sauvage. » M. Sauvage répondit : « Adieu, monsieur Morissot.

“永别了，索瓦热先生。”索瓦热先生回答说：“永别了，莫利索先生。”

“Je… je… je voudrais t’inviter à aller voir l’opéra,” balbutia-t-il.

“我…我…我想约你去看戏。”他结结巴巴地说。