词序
更多
查询
词典释义:
sceau
时间: 2023-09-29 23:47:08
TEF/TCF专四
[so]

pl. sceauxn.m.1. 印章, 玺, 官印, 公章 2. 印章在火漆(或封铅等)上面的印记;有印章的火漆(或封铅);有商品记的火漆(或封铅) 3. (在文件上)国玺 4. 〈转义〉证实, 确认, 肯定 5. 〈转义〉, 记;特征常见用法

词典释义
pl. sceaux

n.m.
1. 印章, 玺, 官印, 公章
le sceau de l'État 国玺
garde des Sceaux 掌玺大臣
donner le sceau à qn 任命某人为掌玺大臣

2. 印章在火漆(或封铅等)上面的印记;有印章的火漆(或封铅);有商品记的火漆(或封铅)
mettre [apposer] son sceau (在火漆上面)
briser le sceau 启封, 拆封
sceau -de-Salomon〈引申义〉【植物学】多花黄精

3. (在文件上)国玺
pièce soumise au sceau 国玺的文件

4. 〈转义〉证实, 确认, 肯定
mettre le sceau à qch. 证实某事, 肯定某事
sous le sceau du secret 在保证严守秘密的情况下

5. 〈转义〉, 记;特征
récit marqué du sceau de la sincérité 以真实性为特点的报导


常见用法
faire graver un sceau 刻图章
garde des Sceaux 司法部长
le sceau de l'Université 大学的公章

近义、反义、派生词
该词自古典拉丁语单词sigillum(印刷物,印章,图章),后者则自signum(记号,记;痕迹;图章)

词根:
sign 记,符号

派生:
  • sceller   v.t. 章,印;用封条封住,贴封条;密封砌住,固定,浇牢;<转>确认,肯定

近义词
cachet,  estampille,  griffe,  marque,  empreinte,  signature,  timbre,  patte,  style
同音、近音词
saut,  seau,  sot
联想词
parchemin 羊皮纸; scellé 封印,封条; symbole 象征,; blason 章,纹章; emblème 章,纹章; écusson 盾形纹章; signe 迹象,征兆; sceptre 帝王权杖; empreinte 印记; médaillon 奖章; insigne 章,证章;
当代法汉科技词典

Sceau de Salomon 黄精属

sceau m. 戳记

短语搭配

briser le sceau启封, 拆封

pièce soumise au sceau盖国玺的文件

mettre son sceau(在火漆上面)盖章

faire graver un sceau刻图章

donner le sceau à qn任命某人为掌玺大臣

mettre le sceau à qch.证实某事, 肯定某事

estampille marquée avec un sceau用章盖过的印记

marqué, e au sceau de铭刻着,深深地印上:

mettre le sceau à qch证实某事

donner le sceau à qn任命某人为司法部长[掌玺大臣]

原声例句

Je pense que vous avez confondu dans les propos de la garde des Sceaux les deux points de vue. »

我觉得你们混淆了司法部长言论中的两大观点。”

[Désintox]

Mais n’avez-vous pas le garde des sceaux, qui a ses grandes entrées aux Tuileries, et par l’intermédiaire duquel vous pouvez jour et nuit parvenir jusqu’au roi ?

“你自己去问掌玺大臣好了,他有进奏权,会设法让你朝见的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Enfin, mis un jour au pied du mur par l’intraitable major, il finit par lui confier, sous le sceau du secret, une particularité qui devait faciliter son signalement, si jamais la police se mettait à ses trousses.

有一天,巴加内尔被死命盯住他不放的少校逼得走投无路,终于在绝对严守秘密的保证下,把身体上的一个特点告诉了少校,这个特点真是“特”得厉害,如果警察局要捉拿他的话,根据这特点一找就找到了。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Je veux saluer la mobilisation de tout le Gouvernement, et tout particulièrement du ministre de l'Intérieur et du garde des Sceaux qui m'accompagnent.

我谨向全体政府,特别是法国内政部长和司法部长的动员致敬。

[法国总统马克龙演讲]

On va ranger tout notre trésor dans ce sceau. Oh!

把我们所有的宝藏都藏在这里。哦!

[Trotro 小驴托托]

Rater son train signifie poireauter trente minutes sur les quais de la ligne de Sceaux.

没赶上的话就意味着,要在Sceaux线的站台等30分钟了。

[法语综合教程3]

Rentré au ministère, je convoque un journaliste à qui j'ai rendu un grand service et le charge d' annoncer la nouvelle, sous le sceau du secret, à quelques confrères bien placés.

回到办公地,我找来了以前我帮过大忙的一名记者,让他在严格保守秘密的情况下跟几个有地位的同事讲了这个消息。

[法语综合教程4]

C'est bien dans cet esprit que depuis une dizaine d'années, grâce au président de votre commission des lois, avec lequel j'ai eu l'honneur de collaborer lorsqu'il était garde des Sceaux, a été rajeuni et transformé notre prestigieux code civil.

正是本着这种精神,在过去的十年里,感谢你们的法律委员会主席,当他担任司法部长时我有幸与之合作,他使我们享有盛誉的民法典焕然一新。

[经典演讲精选]

Avec M.le garde des Sceaux, je me prépare à tirer les conclusions du rapport que votre collègue, M. Rivierez, parlementaire en mission, vient de rédiger sur l'adoption.

我正准备与司法部长一起,从您们的同事、特派议员里维埃雷斯先生,刚刚起草的关于收养的报告中得出结论。

[经典演讲精选]

Il tombe finalement sur une porte dont les sceaux sont restés intacts.

他终于遇到了一扇门,门上的封条仍然完好。

[Jamy爷爷的科普时间]

例句库

Pendant presque un millénaire et demi pour l’un, un demi-millénaire pour l’autre, ces sceaux ont dû appartenir à un quelconque sanctuaire.

两枚印章一个要早一千五百年,另一个要早五百年,可以肯定原来属于某个神殿。

Les principales ventes d'or license sceau de produits d'amiante, de la non-étanchéité des produits d'amiante, l'amiante produits d'isolation, moteur de joints d'étanchéité.

主要销售金鸡牌石棉密封制品、非石棉密封制品、石棉保温制品、发动机密封垫圈。

Hebei trois médailles d'or sceau de polyuréthane usine, fondée en 1993. 60 km à l'est de Beijing-Kowloon ferroviaire, 60 km à l'est de Jing-Guang Railroad.

河北三金聚氨脂密封件厂,成立于1993年。东距京九铁60公里,西距京广铁路60公里。

4,Il leur fut dit de ne point faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front.

并且吩咐它们说,不可伤害地上的草,和各样青物,并一切树木,惟独要伤害额上没有神印记的人。

Henan routier nobles Technology Co., Ltd est une société privée de scientifiques et technologiques des entreprises, du lisier, le sceau de l'Association internationale des membres de l'unité.

河南省高远公路养护技术有限公司是一家民营科技型企业,国际稀浆封层协会成员单位

D'adhésifs thermofusibles, bâton de colle, caoutchouc, caoutchouc, colle, feuilles de l'induction électromagnétique sceau adhésif plaquettes.

热熔胶,胶棒,胶粒,胶粉,胶粘剂,电磁感应铝箔封口垫片复合胶。

Depuis la création de la société, sous le sceau industrie des amis pour leur soutien et leur amour.

自公司成立以来,受到印章行业朋友的支持和厚爱。

ABS matériel de ses principaux composition, le drainage joint de caoutchouc naturel et de caoutchouc synthétique, le sceau a été adopté technologie des tests rigoureux.

其主体由ABS材料构成,排水密封垫为天然橡胶与合成橡胶,其密封性己通过了严格的技术测试。

Nos films de toujours présente en 314 films, non seulement les films inoubliables, marqués du sceau de l'histoire du cinéma mais aussi ceux que les spectateurs français aiment voir et revoir.

在我们“永远的电影”介绍的314部电影中,不仅仅有一些电影史上记载的经典,还包括了深受法国观众们喜爱的影片。

Il y avait là deux sceaux-cylindres en pierre beaucoup plus anciens que la sépulure.

该墓出两枚年代比墓葬年代早得多的石质圆柱形印章。

Exotic espace Bing Jing Cheng Shu-Rong sceau une poissonnerie franchise crédibilité de l'objectif de l'opération des services.

异域空间禀承了蜀京荣密封养鱼专营店诚信服务的宗旨经营。

Yum 800 adhésif thermofusible sceau (la fin) avion!

百胜800热熔胶封口(底)机!

Certains organismes offrent des sceaux d’approbation pour les magasins en ligne qui respectent leurs normes d’activité commerciale.

有些组织为达到他们开展业务标准的在线商店提供批准印章

Il scelle également la production de silicone, joints en caoutchouc Inverness, anneau en plastique ordinaire, le pétrole sceau.

还生产硅胶密封圈,弗胶密封圈,普通胶密封圈,油封

Se féliciterait de l'occasion pour les principaux clients OEM avec la meilleure qualité et abordable de pétrole sceau squelette.

希望有机会能为各大OEM客户提供最好品质和价格实惠的骨架油封。

Société produits sont fabriqués par des sociétés sceau du prix original-je payer 10 fois le recrutement d'agents de trésorerie.

本公司所出厂产品均有公司印章,假一赔原价的十倍现金,诚招代理商。

Economos (Kenuomosi amour) - le monde du moule sans le sceau de l'inventeur de la technologie!

(爱科诺莫斯) — 世界无模具密封加工技术的发明者!

Il me l'a dit sous le sceau du secret.

他在我保证严守秘密的情况下才把这事告诉我。

Dont près de 3,0 milliards signé un accord-cadre pour relier le projet avec le sceau de direction, d'attente pour l'après-prêts-projets.

其中已有近30亿签订框架性协议,与项目挂钩定向封存,等待项目资料齐备后放款。

Malheureusement, les grandes villes étaient trop souvent marquées du sceau du chômage et de la pauvreté, de l'intolérance et de la violence.

很遗憾,失业和贫穷、不宽容和暴力都常常成为大城市的标记。

法语百科

Un sceau cachetant une lettre et un bâton de cire à cacheter.

Sceau sur un vieux potelet néerlandais en pierre.
Sceau sur un vieux potelet néerlandais en pierre.

Un sceau est une empreinte destinée à garantir l'authenticité d'un document ou d'une information, et à rendre évidente son éventuelle divulgation ou son altération. Le terme désigne également l'objet, la matrice qui permet de réaliser cette empreinte.

L'étymologie du terme est le latin sigillum, qui est le diminutif de signum, voulant dire « signe ».

On peut distinguer les sceaux à encre, très utilisés depuis l'antiquité en Asie orientale et qui permettent de signer des documents de papier, et d'autre part les sceaux en relief qui impriment un motif sur une matière molle qui va durcir rapidement : argile humide, cire à cacheter chauffée à la flamme, plomb.

Dès l'antiquité, il a été remarqué qu'il était extrêmement difficile de réaliser un faux sceau convenable à partir de l'empreinte authentique d'un sceau en relief. En permettant de réaliser des empreintes remarquables, des matériaux modernes comme le silicone ruinent cependant la garantie de confidentialité et d'authenticité de ces sceaux.

L'étude des sceaux fait l'objet d'une discipline, la sigillographie.

Usages

L'apposition d'un sceau peut être réalisée sur de nombreux objets.

Sur un document écrit, le sceau confirme la véracité de la signature, ou tient lieu de signature dans certains cas Le sceau peut également avoir pour rôle d'empêcher l'ouverture discrète d'une enveloppe ou de tout autre contenant ou dispositif (comme les machines à voter), garantissant que l'information présente à l'intérieur n'a été ni altérée, ni divulguée.

Une entreprise peut sceller un compteur d'eau ou d'électricité afin de décourager d'éventuelles manipulations frauduleuses de l'appareil (dans ce cas, en général les sceaux sont en plomb).

La justice ou les douanes peuvent également faire usage de sceaux. Dans le cadre judiciaire, des magistrats ou des policiers peuvent sceller des locaux pour éviter que des indices importants dans une enquête soient modifiés. Pour les douanes, elle permet d'assurer que des conteneurs n'ont pas été ouverts après leur inspection.

Histoire

Sceau-cylindre de jaspe et son empreinte. Uruk, IV millénaire av. J.-C.

Vers -4000, en Mésopotamie, des sceaux-cylindres permettent d'imprimer sur de l'argile fraîche un motif en relief, souvent raffiné, qui permet de garantir l'identité de la personne ayant réalisé un document ou ayant fermé un récipient.

Les sceaux, toujours en argile, sont également utilisés dans l'Égypte antique sur les papyrus ou sur les tombeaux.

Depuis le début du III millénaire av. J.-C. jusqu'aux siècles obscurs, les sceaux de toutes sortes étaient produits dans les îles de la Mer Égée et la Grèce continentale. Dans la civilisation minoenne, ils sont formés à partir d'ivoire, de pierre tendre puis de pierre dure (ce qui exige de nouvelles techniques de gravure), montrant des formes caractéristiques. L'âge du bronze tardif voit le développement de sceaux en forme de lentille et d'anneaux à signer, ces éléments se retrouvent les siècles suivants. L'époque hellénistique est caractérisée par des sceaux en intailles qui deviennent une forme d'art du luxe, comme en témoigne la collection qu'en fait le roi Mithridate VI (ce type d'art et de collection durera jusqu'au XIX siècle). Parallèlement à ce mode de preuve, la Grèce antique utilise également la chirographie alors que les Romains privilégient d'abord les témoins pour authentifier les actes mais devant la multiplicité des écrits, adoptent la subscriptio (littéralement « inscription au bas ») accompagnée d'un seing (souvent un monogramme) ou d'un sceau (empreinte réalisée par un cachet ou un anulus signatorius, anneau à signer).

Les sceaux de plomb apparaissent au IV siècle et ceux de cire au XII siècle.

Moulage du contre-sceau du grand sceau de Louis XIV, roi de France. Archives Nationales SC-D116bis

Au Moyen Âge, le sceau qui supplante le monogramme, en plus de garantir la confidentialité d'un message, attestait également de son authenticité et faisait office de signature. Il était constitué par un cachet de cire imprimé par un tampon (ou un anneau sigillaire) au motif trop compliqué pour être reproduit de façon certaine. Chaque ville avait son sceau. Le sceau désigne également le système qui a permis la réalisation de cette empreinte, qui est le tampon. Dès le XI siècle se développe, parallèlement au notariat, le « sceau pendant » à la charte par des lacs de soie ou des lanières de cuir. Henri II, dans son ordonnance de Fontainebleau en 1554, rend la signature obligatoire chez les notaires : le seing du notaire se substitue progressivement à la signature des différentes parties, son sceau nominatif (signum nominis) devenant l'ancêtre de la signature moderne.

Au XIX siècle, les scellés servent essentiellement pour garantir le fret des marchandises et sont à base de fils de fer torsadés.

Les « pains à cacheter », très petits pains minces et ronds dont on se servait pour cacheter les lettres, étaient composés de pain azyme auquel on ajoutait des colorants comme de l'indigo en fine poudre, du noir de fumée ou des décoctions de cochenille, de safran, de curcuma…

Types de sceaux

Sceau de l'abbaye de Bouxières-aux-Dames.
Sceau de l'abbaye de Bouxières-aux-Dames.

Si elle est faite directement sur le document on parle de sceau plaqué, une variante, le sceau rivé, consistait à fixer le sceau au document en le rivetant au recto, si l'empreinte est appendue au document on parle de sceau pendant. Ce dernier est appendu au document par le biais d'une cordelette appelée lac ou d'un lambeau de parchemin appelé queue, si celle-ci est dédoublée, on parle de double queue. La chancellerie du roi de France utilisait des codes couleurs : lacs de soie verts et cire verte pour les actes à valeur perpétuelle, couleur blanche pour les actes à durée limitée et cire rouge pour les missives secrètes. Les sceaux avaient aussi plusieurs formes: une forme ovale, forme d'ogive ou en navette (réservée aux dames et aux ecclésiastiques, les hommes d'église) et une forme ronde (pour tous les autres). Les sceaux en plomb, appelés "bulles", étaient réservés au pape et à l'empereur. Il y a quatre types de sceaux : en majesté (représentant une personne assise), équestre (personne à cheval), en pied (représentant une personne debout) et les sceaux armoriés (représentant des armoiries). Il existe aussi des sceaux dit :

Symbolique ou emblématique (représentant par exemple les outils d'un métier d'une corporation)

Architectural (représentant certains éléments de l'architecture d'une ville)

Naval (représentant un port ou des navires)

Hagiographique (représentant des scènes de la bible, des saints)

À l'origine, l'empreinte n'avait qu'un côté, mais pour avoir plus de sécurité, on prit l'habitude d'apposer un deuxième sceau au revers du premier, ce qui devint le contre-sceau.

Conservation

Les bulles, cachets et sceaux anciens de cire d'abeille se fragilisent en vieillissant. Les sceaux de cire anciens ont parfois été protégés par un berceau de cire naturelle plaqué en négatif sur la cire rouge ou verte du sceau original.

Les conservateurs distinguent les altérations physiques (fentes, bris, traces de frottement, encrassement) des altérations biologiques (moisissures, trous ou galeries d'insectes) et altérations chimiques (ou biochimiques) encore mal comprises qui se traduisent par des décolorations, une cristallisation, un écaillement, la production d'un dépôt blanchâtre ou une dégradation fragilisant irrémédiablement le sceau. Les lacs, éventuellement gorgés de cire, peuvent aussi se dégrader à cause de réactions chimiques avec le support (parchemin ou textile de soie ou de chanvre le plus souvent, ou papier), ou avec des encres, colorants ou autres substances ayant contaminé le support ou le sceau. Certains cachets contiennent du plomb toxique ou sont en plomb pur. Tous ces matériaux sont sensibles à l'hygrométrie, plus encore qu'à la lumière. Enfin, il faut absolument éviter de les toucher à mains nues, car les sels de la sueur peuvent suffire à enclencher une corrosion irréversible des pièces anciennes. À partir du XV siècle, les cachets sont souvent fait de « cire-laque » (ou « cire d’Espagne ») matériaux très cassant. Le restaurateur peut éventuellement souder des fragments grâce à une pointe fine chauffante à température variable ou combler des lacunes, avec un matériau de couleur légèrement différente et un léger retrait pour ne pas cacher la restauration.

Pour permettre aux historiens et chercheurs de travailler plus facilement, les archivistes ont développé diverses techniques de moulage de sceaux, dès le milieu du XIX siècle. Le Service français des sceaux des Archives nationales conserve ainsi environ 100 000 modèles de sceaux issus des Archives nationales, départementales, communales, ou encore de bibliothèques ou de musées.

Époque contemporaine

Les sceaux sont largement utilisés pour garantir l'intégrité et l'originalité d'un produit. Ils peuvent être très solides, ou au contraire très fragiles pour témoigner de la moindre tentative d'effraction. Ils peuvent être passifs ou actifs (faisceau lumineux passant dans une boucle de fibres optiques par exemple, ou circuit électronique). Une forme très courante sont les emballages à témoin d'ouverture, provoquant une déformation irréversible du système s'ils ont été ouverts. Ainsi un système de scellement de document de type ruban à cacheter est fabriqué par la firme 3M. Ces bandes d'adhésion instantanée fonctionnent sur la plupart des surfaces (papier, métal, plastique, bois, verre). Toute tentative d'ouverture est sanctionnée par une empreinte de couleur après le décollement, la délamination du support, des amorces de déchirure sur les bords dentelés, etc.

中文百科

东皋心越刻放情物外印

印章是用作印于文档上表示鉴定或签署的文具,一般印章会先沾上颜料再印上,有些是印于蜡或火漆上。不沾颜料、印上平面后会呈现凹凸的称为钢印。

东亚的印章

信封上的蜡印 东亚地区所使用的印章,作为中华文化的代表之一。

西方的印章

一封发自苏格兰的信件上的印章 早在印刷未普及的年代,西方国家应用最广的的铜或其它金属制做的印章。十九世纪开始由于橡胶的广泛应用,一种以橡胶作文本图案印面而配以木制手柄的橡皮图章因而面世。由于其低廉的价格,容易掌握且成本不高的倒模方法,直接将印章普及化。由十九世纪初橡胶面世直到1892年,单单在美国,生产及经销橡胶印章的店家就达到4,000家的惊人数字。 在机器印刷及家用打印机非常普及的现代,装饰性图案橡胶图章作为一种手工兴趣,依然活跃于市场中,并未受到淘汰。印章制作和应运而生的自制贺卡周边产品在各国畅销,甚至影响了亚洲各国。

印戒

有佩带徽章资格者的印戒 印戒是用来作为印章使用的戒指。

法法词典

sceau nom commun - masculin ( sceaux )

  • 1. cachet gravé en creux qui sert à authentifier ou à clore de façon inviolable (un document)

    apposer son sceau

  • 2. empreinte en relief laissée par un sceau

    un morceau de cire marqué d'un sceau

  • 3. signe spécifique Synonyme: marque

    une œuvre musicale qui porte le sceau du génie

sous le sceau du secret locution adverbiale

  • 1. à la condition que rien ne soit jamais révélé

    faire des confidences sous le sceau du secret

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值