词序
更多
查询
词典释义:
vacance
时间: 2023-09-10 20:09:58
TEF/TCF专四
[vakɑ̃s]

n.f.1. 空缺, 空额 2. pl. 假期;休假 3. pl.(法院的)休庭期, 停审期常见用法

词典释义
n.f.
1. 空缺, 空额
vacance d'un fauteuil d'académie院士席位的一个空缺
la vacance du trône王位空缺期

2. pl. 假期;休假
les vacances scolaires学校的假期
les grandes vacances暑假
les vacances d'hiver寒假
les vacances de Noël圣诞假期
devoirs de vacances学生的假期作业
lieu de vacances度假地
avoir quelques jours de vacances有几天假
ne jamais prendre de vacances从不休假
avoir besoin de vacances需要有假期休
passer ses vacances à la mer在海滨度假
partir en vacances动身度假
Bonnes vacance s!祝假期过得愉快!

3. pl.(法院的)休庭期, 停审期

常见用法
vacance du pouvoir权利真空期
les vacances d'été暑假
le budget vacances度假的预算
la période de vacances度假期间
les vacances approchent假期快到了
planifier ses vacances拟定假期计划
les vacances s'achèvent假期快结束了
vive les vacances !假期万岁!
vivement les vacances !假期快来吧!
la pluie a gâché mes vacances下雨破坏了的假期
être moniteur dans une colonie de vacances在夏令营里当辅导员
ces vacances m'ont permis de me reposer假期让得以休
des vacances studieuses学习的假期
je compte sur cet argent pour partir en vacances指望着这笔出度假
je suis content de partir en vacances很高兴能度假
je prends des vacances pour décompresser un peu通过度假来放松一下
les vacances scolaires finissent fin août学校假期在八月底结束
je suis partie au Canada pendant les vacances假期了加拿大
nous partons en vacances dans une quinzaine两星期后们出度假
elle s'est octroyé un mois de vacances她给自己放了一个月的假
terminer ses vacances par un séjour à la campagne以在乡下的小住结束自己的假期
il a beaucoup de travail, toutefois il compte partir en vacances他工作很多,尽管如此,他还是打算度假
se réjouir de
je me réjouis de partir en vacances avec toi很高兴和你度假

近义、反义、派生词
助记:
vac空+ance性质,状态

词根:
vac, vast, vid 空

名词变化:
vacancier, vacancière
形容词变化:
vacancier, vacancière
近义词:
vacuité,  disponibilité,  congé,  repos,  interruption,  vide
反义词:
occupation,  travail,  rentrée
联想词
résidence 住所,寓所; escapade 偷闲,淘气; colonie 殖民地,移民; location 出租; virée 散步,溜达,闲逛; semaine 一周; vacant 空缺的; congé 假期; convalescence 病后恢复,康复; période 时期; séjour 逗留,暂住;
当代法汉科技词典

vacance f. 空缺; 空位

短语搭配

étaler les vacances错开休假时间

partir en vacances动身去度假;去度假

planifier ses vacances拟定假期计划

prendre des vacances度假

rentrer de vacances度假回来

On est maintenant près des vacances.现在离假期不远了。

Elle ne pense qu'aux vacances.她只想休息。

Vivent les vacances!假期万岁!

passer de bonnes vacances度愉快的假期

原声例句

Notre concierge – «la gardienne de prison» - est en vacances.

我们的房东-“监狱宿管阿姨”-正在度假

[Extra French]

En ce moment, je suis en vacances.

现在,我再度假。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Ça, c’est un cheval. Ça, c’est un coquillage. Je l’ai ramassé en vacances au bord de la mer.

这是一匹马。这是一个贝壳。我是在海边度假的时候捡的。

[Trotro 小驴托托]

Quand tu seras bien réveillé, choisis les jouets que tu veux emporter en vacances.

当你清醒后,挑选你想要带去度假的玩具。

[Trotro 小驴托托]

Lève-toi, Nounours, on part en vacances.

起床了,Nounours,我们要去度假了。

[Trotro 小驴托托]

Et Nounours, il a aussi un sac à dos comme moi pour partir en vacances.

Nounours也有一个像我一样用来度假的背包。

[Trotro 小驴托托]

Les autoroutes permettent l’évasion des week-ends et des vacances, mais elles jouent aussi un rôle important dans l’économie et dans l’aménagement du territoire

高速公路使周末和假期游玩更加容易,同时经济和土地规划中也扮演着重要角色。

[法语词汇速速成]

Maman, papa on mets la chanson des vacances ?

妈妈,爸爸我们放假日歌吧?

[玩偶故事版小猪佩奇]

Le vendredi des vacances de Noël, ils te sortent tous la même chose

在圣诞假期的周五,他们都给你同样的东西。

[圣诞那些事儿]

Et je vous souhaite de bonnes vacances, de bonnes fêtes !

祝大家节日快乐!

[圣诞那些事儿]

例句库

Les vacances sont passées trop vite !

假期过得太快了!

On passe les vacances à la campagne.

我们在乡间度假。

Eric et sa femme vont passer leur deux mois de vacances sur la Côte d'Azur.

埃里克将与妻子共赴蓝色海岸度过2个月的假期

Pendant les vacances, il y a un monde fou partout.

假期中,到处人山人海。

Elle est très contente de partir en vacances.

她很高兴能去度假。

Les vacances scolaires finissent fin août.

学校假期在八月底结束。

Il termine ses vacances par un séjour à la campagne

他以在乡下的小住结束自己的假期

C'est l'endroit idéal pour passer des vacances.

那是度假的理想场所。

Je compte sur cet argent pour partir en vacances.

我指望着这笔钱去外出度假

Je suis partie au Canada pendant les vacances.

假期去了加拿大。

Voilà les grandes vacances qui arrivent. Est-ce que vous avez des projets? Allez-vous sur la côte d'azur?

暑假到了,你们有什么打算?到蓝色海岸去吗?

On a parlé de nos projets de vacances.

我们一起讨论各自的假期计划.

La Princesse et la grenouille qui dépasse allégrement les 3 millions d'entrées.Le film subit une chute de 44%, en raison de la fin des vacances dans une bonne partie de la France.

《公主与青蛙》累计票房已经超过330万人次,由于法国大部分地区学生假期的结束,该片本周跌幅为44%。

Le peuple afin de commémorer ceci pour oser l'humain qui lutte avec le tyran, permet en février sur 14 de devenir graduellement pendant des vacances.

人们为了纪念这个敢于与暴君斗争的人,渐渐地使得2月14日成为一个节日

Si vous souhaitez les aider, partez en vacances en Grece et ne payez pas en liquide mais en carte de credit...la, au moins, ils ne peuvent pas cacher leurs benefices au fisc.

如果您愿意帮助他们,请前往希腊旅行,不要用现金支付,而是用信用卡……至少在那儿,他们不能向国库隐瞒盈利。

Les vacances sont concentées en une période courte, à savoir de la fin de juillet au 20 aout, à ces dates, on part en masse vers ces lieux de vacances.

假期都集中在一个短时期内,即七月底到8月20日,这期间大家都涌向这些旅游圣地.

En utilisant ces vacances, nous pouvons sortie le déplacement, détendons notre humeur, pouvons également comprendre le paysage différent d'endroit et les sciences humaines.

利用这个假期,我们可以外出旅游,放松我们的心情,也可以领略到不同地方的风景和人文。

Le français est une langue que j'ai voulu toujours apprendre. Je le réviserai beaucoup pendant les vacances d'été en espérant que je pourrai l'apprendre et l'utiliser bien.

法语是我一直很想学习的语言,暑假里也要好好复习,希望可以把它学好加以利用。

Les vacances d'hiver vont arriver, je me rappelle que tu m'as que t'allais au Japon pour voyager, je te souhaite bon voyage et j'attend tes nouvelles avec impatience.

寒假快到了,我记得你说要去日本旅行,祝你旅途愉快。期待你的回信。

Est-ce que vous pensez c’est pratique d’exploiter un hotel superieur des vacances bord de lac Taihu ? Voullez vous choissir cette sorte d’hotel ?

五、 你觉得在苏州太湖开设‘中高端主题度假酒店’是否有生存空间?你是否会选择入住?

法语百科

La vacance est le temps pendant lequel un poste, une fonction ou un bien reste sans titulaire. Elle emporte généralement des conséquences juridiques. Le terme, dérivé de vacant (oisif, vide) a d'abord été employé au pluriel à propos des tribunaux (vacances de la magistrature) avant d'être décliné comme un repos et un loisir. La littérature s'est emparé également de l'état de vacance pour décrire un sentiment humain de vide et d'absence (vague à l'âme, vacance de l'esprit, etc.).

France

La vacance d'un poste ou d'une fonction

Cas général

Le principe de la vacance est qu'elle est constatée pour rendre possible l'attribution du poste ou de la fonction à un autre titulaire puisque, en principe, il ne saurait y avoir deux, a fortiori plusieurs, titulaires pour un même poste ou une même fonction. La vacance peut cependant n'être que théorique s'il y a simultanément, par exemple, révocation ou nomination du titulaire précédent à un autre poste et nomination du nouveau titulaire. De rares exemples illustrent cependant l'hypothèse où le nouveau titulaire est nommé avant que l'ancien ne soit démis officiellement. Par exemple en est-il ainsi, en quelque sorte, pour le bâtonnier « désigné » de l'ordre des avocats en France élu avant la fin du mandat du bâtonnier en exercice. Il convient donc de distinguer la désignation (nomination, élection) de l'entrée en fonction, l'objectif étant dans ces dernières hypothèses d'éviter la vacance.

Exemples de domaines où la vacance est réglementée : La vacance peut être celle d'un fauteuil de l'Académie française ou d'une chaire de faculté. Leur vacance entraîne la procédure qui vise leur attribution respective à un nouveau titulaire, au terme de laquelle le nouveau académicien élu sera reçu sous la Coupole (nom familier de l'Académie) ou le nouveau promu, par sa nomination, prendra ses fonctions à l'université dans sa nouvelle affectation. Pour l'Académie, la vacance est parfois longue en raison de la longueur de la procédure protocolaire et de l'exigence d'une majorité absolue pour élire un nouvel académicien. Il n'est pas rare qu'au bout de trois tours, le siège reste vacant. Par ailleurs, la vacance de poste (pour les fonctionnaires) et la vacance de siège (pour les élus) sont également réglementées.

La vacance d'un parlementaire

L'institution du suppléant. Le régime électoral a cherché à limiter les cas d'élections partielles en prévoyant, dans le cadre du scrutin uninominal, en même temps que l'élection du député, celle d'une personne appelée à le remplacer dans certains cas de vacance du siège en cours de législature. Ces cas sont limitativement énumérés par l'article L.O. 176-1 du code électoral (rédaction de la loi organique n 85-688 du 10 juillet 1985) : décès; nomination au Gouvernement; nomination au Conseil constitutionnel; prolongation au-delà de six mois de la mission temporaire confiée par le Gouvernement. Dans tous les autres cas de vacance, des élections partielles sont organisées. À noter qu'une proposition du sénateur M. Nicolas About, déposé le 29 novembre 1999 visait à instaurer un système de remplaçants provisoires en cas de vacance de siège d'un député ou d'un sénateur, ainsi qu'une parité hommes-femmes entre les candidats et leur remplaçants (sans suite à ce jour).

Vacance en cas de cumul des mandats parlementaires. En vertu de l'article LO 137 du code électoral, "Le cumul des mandats de député et de sénateur est interdit. Tout député élu sénateur ou tout sénateur élu député cesse, de ce fait même, d'appartenir à la première assemblée dont il était membre. Toutefois, en cas de contestation, la vacance du siège n'est proclamée qu'après la décision du Conseil constitutionnel confirmant l'élection. Il ne peut en aucun cas participer aux travaux de deux assemblées."

La vacance du président de la République

En droit constitutionnel français, l'hypothèse de la vacance du président de la République est aujourd'hui prévue à l'Article 7 alinéas 4 et 5 de la Constitution de la V République.

La Constitution n'énonce pas toutes les hypothèses à envisager (le texte résume : «pour quelque cause que ce soit»), mais elle est susceptible d'intervenir, en pratique, en cas de décès, de démission ou d'empêchement définitif du président de la République. On doit y ajouter l'éventuelle destitution proclamée par la Haute Cour (cf. article 68). La vacance s'analyse donc comme l'absence physique définitive de son titulaire. Elle doit être distinguée de l'empêchement, même si, en effet, l'empêchement définitif régulièrement constaté conduit à la vacance. Là réside d'ailleurs l'une des difficultés en pratique puisqu'il n'est pas toujours aisé de se prononcer sur le caractère définitif de l'empêchement et donc, du moment précis où, de fait, intervient la vacance.

Cette situation s'est déjà produite deux fois dans l'histoire de la cinquième République : à la suite de la démission du général de Gaulle le 28 avril 1969 et du décès de Georges Pompidou le 2 avril 1974. À noter que le Général de Gaulle, comblant une lacune des textes, a transmis sa démission au Premier ministre, Maurice Couve de Murville, lequel l'a fait suivre au Conseil constitutionnel (sous les deux Républiques précédentes elle était transmise aux assemblées).

En l'absence de précision sur la procédure à suivre, le Conseil constitutionnel a pris l'initiative de la constater. Le Conseil a interprété ainsi largement la compétence que lui confèrent les alinéa 4 et 5 de la article 7, la saisine n'étant prévue que pour l'empêchement. L'intérêt réside dans la régularisation du processus électoral devant conduire à l'élection d'un nouveau président. Une autre ambiguïté est ainsi levée quant à la saisine non prévue du Conseil dans l'hypothèse de la vacance alors que l'exige le principe de continuité des pouvoirs publics (principe à valeur constitutionnelle). Toutefois, encore faut-il qu'il soit saisi, notamment en cas d'empêchement définitif manifeste. Une vacance de fait serait donc susceptible de s'installer dans l'hypothèse contraire.

La déclaration de vacance provoque l'intérim du président de la République et déclenche le délai dans lequel doit avoir lieu le scrutin pour l'élection du nouveau président, soit vingt jours au moins et trente-cinq jours au plus après l'ouverture de la vacance, sauf cas de force majeure constaté par le Conseil constitutionnel. La prolongation des délais est possible (art. 7 al. 10) et prolonge la vacance et l'intérim d'autant.

Pendant la vacance, le président intérimaire est privé du recours à la dissolution (art. 12) et au référendum (art. 11). De plus, la constitution ne peut pas être révisée (art. 89) et le gouvernement ne peut pas être renversé (art. 49 et 50).

À titre historique, c'est dans des termes similaires à la rédaction retenue en 1958, que la vacance était envisagée dans les Républiques précédentes :

Elle faisait l'objet de l'article 7 de la Constitution de la III° République (loi constitutionnelle du 25 février 1875) :

« En cas de vacance par décès ou pour toute autre cause .../... »

Elle faisait l'objet de l'article 41 de la Constitution de la IV° République :

« En cas de vacance par décès, démission ou toute autre cause .../... »

En pratique, la vacance intervint pour six présidents de la République qui durent démissionner sous la III République, dont Paul Deschanel que l'on retrouva errant sur la voie ferrée après être tombé du train.

Sous la monarchie, dans le cadre des règles de dévolution de la couronne, à la fin du XVI siècle, il fut admis que l’arrêt Le Maistre du Parlement de Paris en date du 28 juin 1593 permettait de résoudre l'épineux problème de la vacance du trône pour la succession d'Henri III. En 1830, constatant la vacance du trône, les Chambres proclament Louis-Philippe I roi des Français. Aujourd'hui, le trône de France est vacant mais n'est pas sans prétendant le cas échéant.

La vacance de biens

La notion de bien vacant envisage tous les types de biens, meubles et immeubles. Elle est évoquée à l'article 539 du Code civil qui stipule que :

« tous les biens vacants et sans maître, et ceux des personnes qui décèdent sans héritiers, ou dont les succession sont abandonnées, appartiennent au domaine public »;

La vacance de succession visée aux articles 811 et s. du Code civil, est le caractère d'une succession patrimoniale qui n'est pas réalisée dans les délais prescrits pour faire l'inventaire, soit que les héritiers y ont renoncé, soit qu'elle n'ait pas de bénéficiaire connu. Le tribunal de grande instance nomme alors un curateur pour administrer la succession. La vacance ne suspend pas les poursuites des créanciers sur l'actif successoral.

La vacance immobilière : La vacance de maison est l'état d'un immeuble inhabité. Lorsqu'une maison ou un logement est vacant, le propriétaire est à même d'en disposer librement, y compris de le louer. En cas de vacance involontaire de plus de trois mois d'un logement normalement destiné à la location ou en cas de non exploitation d'un immeuble utilisé par le contribuable à usage commercial ou industriel, l'administration accorde sur demande un dégrèvement de taxe foncière. Plus généralement, lorsqu'un immeuble n'a pas de propriétaire connu et que les contributions foncières y afférentes n'ont pas été acquittées depuis plus de cinq années, il est présumé sans maître et sa propriété est attribuée par arrêté préfectoral à l'État. Il existe un procédure de déclaration d'abandon manifeste des immeubles situés en agglomération et une obligation de remise en état des terrains non entretenus.

La vacance de biens meubles. Le Code civil et la législation l'appréhende de diverses façons, s'agissant, par exemple, des biens situés dans le périmètre d'une association foncière agricole et dont le propriétaire ne s'est pas fait connaître. Par ailleurs, au sens de la loi relative à l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux, tout bien abandonné ou que son détenteur destine à l'abandon est un déchet.

Autres pays

Vatican : la vacance du Saint-Siège

La mort du pape (ou sa renonciation) ouvre une période de vacance, dite du « siège vacant » (sede vacante), au cours de laquelle la Curie romaine se réorganise autour de la gestion des affaires courantes et les préparatifs des funérailles (le cas échéant) et du Conclave.

Réorganisation de la Curie. Le cardinal Secrétaire d’État qui dirige la secrétairerie quitte ses fonctions, comme les autres chefs de dicastères, à l’exception du Camerlingue. Ce dernier dirige la Chambre apostolique qui est l’un des services administratifs de la Curie, chargée de coordonner les décisions et les événements qui font suite au décès (ou à la renonciation) du pape. Le cardinal Camerlingue, joue donc un rôle particulièrement important pendant la vacance du Saint-Siège. Au sein de la Secrétairerie, le Substitut pour les affaires générale et le Secrétaire pour les relations avec les États (diplomatie) conservent également leurs fonctions pendant la vacance du Saint-Siège, comme les autres Secrétaires de la Curie romaine.

La vacance dure jusqu'à l'élection du nouveau pape en Conclave qui, lui-même, se tient après les funérailles du pape défunt, le cas échéant, soit entre 15 et 20 jours après le décès ou la renonciation. La fin du Conclave est annoncée au monde par la fameuse fumée blanche et l'élection est officialisée par le cardinal protodiacre qui prononce sur la place Saint-Pierre le traditionnel habemus papam.

法法词典

vacance nom commun - féminin ( vacances )

  • 1. fait d'être dépourvu de titulaire

    avis de vacance d'emploi

  • 2. fait d'être vide et inoccupé

    profiter de la vacance d'un appartement pour le rénover

vacance du pouvoir locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. temps pendant lequel le pouvoir de l'État ne s'exerce plus

    organiser l'intérim en cas de vacance du pouvoir

相关推荐

monocristal n. m 单

plisser v. t. 1. 做出褶, 打褶, 打裥:2. 弄, 使起纹, 使起:3. 使起波伏褶v. i. 1. 有褶, 有纹, 有波状褶:2. [罕]起se plisser v. pr. 有褶, 起常见用法

téléacheteur téléacheteur, sen. 电视

indemne a. 1[法]未受失的, 得到赔偿的2丝毫的, 未受伤害的:常见用法

aquilon 朔风,劲风

sectateur sectateur, tricen. m <旧>宗派信徒, 学派信徒

finir 结束,完成

cape n. f. 1斗篷, 披风2包雪茄的最外层烟叶3圆顶礼帽[也称chapeau melon]常见用法

signer v. t. 1. , 在…名: 2. 加以印记:3. [古](督徒)划十字祝福4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:5. 假装, 装作, 装出se signer v. pr. (督徒)划十字常见用法

causerie n.f.1. 交, 闲 2. 漫, 座