Cette mention indique la provenance de ce qu'on achète.

这个批注表明我们所买东西的来源。

[un jour une question 每日一问]

D'après mes lectures, le béret est très ancien et quant à son origine, à sa provenance, il viendrait du sud-ouest de la France.

根据我的阅读经验，贝雷帽历史非常悠久，就其起源，出处而言，它来自法国西南部。

[精彩视频短片合集]

Privée de son bouclier magnétique, la Terre n'est plus protégée des bombardements massifs de radiations en provenance du soleil.

如果地球的磁场消失，它将会受到来自太阳的射线的强烈炮击。

[法语动画小知识]

La provenance d'un miel est une information capitale.

蜂蜜的来源是非常重要的信息。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais dans ce cas, je vous conseille de choisir un miel qui a une provenance unique et clairement identifiée.

但在这种情况下，我建议您选择有唯一和明确的产地的蜂蜜。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est la balle de la vraie coquille Saint-Jacques dans lequel on met du Zygochlamys patagonica, car en provenance d'Argentine. Et on met un petit peu de crème, un petit peu de beurre, trois oignons.

这里有真正的圣雅克扇贝的肉柱，其中还放入了巴塔哥尼卡栉孔扇贝，它来自阿根廷。然后还放了一点奶油，一点黄油，还有三个洋葱。

[Food Story]

En 1955, dans la nouvelle de science-ficiton « The Message » , Isaac Asimov raconte qu'un voyageur temporel en provenance du 30e siècle, un certain George Kilroy, serait le véritable auteur du graffiti.

1955年，艾萨克·阿西莫夫在科幻小说《消息》中宣称来自30世纪的穿越旅行家乔治·基尔罗伊，才是涂鸦的真正作者。

[魁北克法语]

En effet, lorsque l'aire visuelle située dans le cerveau reçoit des informations en provenance de nos yeux, elle commence par analyser les contrastes et les contours, pas les couleurs.

因为当大脑中的视觉区域接收来自我们眼睛的信息时，它首先分析的是对比度和边缘，而不是颜色。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ces événements sont liés à des remontées d'air chaud, humide et instable en provenance de la Méditerranée.

这些事件与来自地中海的温暖、潮湿和不稳定的上升气流有关。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ces vents d'ouest en provenance du large arrachent à sa surface des grains de sable au moment de la marée basse.

这些来自公海的西风在退潮时将沙粒吹离表面。

[Jamy爷爷的科普时间]

Beaucoup de gens aiment bien acheter les marchandises de provenance étrangère.

很多人喜欢买进口商品。

Récemment, le début de l'importation de saumon frais en provenance du Chili, les spécifications ont 5-6,6-7,7-8.

最近开始从智利进口冰鲜三文鱼，规格有5-6、6-7、7-8。

Merci pour toutes ces informations positives en provenance du Rotary Club de Taïpei Swanshie.

谢谢所有来自台北双溪扶轮社的正面讯息。

Dans le même temps, les importations en provenance de tous les pays dans le monde toutes sortes de matières premières et de produits.

同时，也从世界各国进口各种原料和制品。

Le train en provenance de Lyon et à destination de Paris va entrer en gare, voie E. Eloignez-vous de la bordure du quai s'il vous plaît.

来自里昂、开往巴黎的火车即将进站，停靠E站台。请乘客远离站台边缘。

Division I, fondée en 2005, principalement en provenance des jouets et des bijoux est agent de biens d'occasion.

我司成立于2005年，主要从是手饰品和玩具品的代理。

Les informations en provenance de Libye restent parcellaires et parfois contradictoires.

目前来自利比亚方面的相关消息还是比较零散和矛盾的。

Directement les données de mesure en provenance de Taïwan pour réaliser des économies d'échelle, ce qui a grandement accru son exactitude.

计量的数据可以直接从台秤上取得，从而大大提高了其精确度。

L’’information du Jornal de Negocios survient au lendemain de déclarations de soutien en provenance de Pékin.

在Jornal de Negocios的消息次日，北京发表了支持（欧洲的）声明。

Lukasz Fabianski, 22 ans, est sur le point de rejoindre les Gunners en provenance du Legia Varsovie et sera en concurrence avec Lehmann la saison prochaine.

卢卡斯-法比安斯基，22岁，来自LegiaVarsovie（波兰一家俱乐部）即将与抢手签约，并成为下赛季与雷曼竞争守门员。

Pour l’obtenir, il a fallut combiner une quantité énorme d’informations en provenance des 10 radiotélescopes.

为了得到这张照片，人们需要综合来自10台射电望远镜的庞大的信息量。

Suzanne est un ange de gentillesse et de provenances, et m’évite tout déplacement qui ne soit pas absolument indispensable.

Suzanne是位温柔的天使，尽量让我避免一些不必要的活动。

La provenance de cette boule reste encore un mystère.

这个球的来历至今还是个谜。

Dans le même temps, les importations en provenance de la Russie pour exploiter le bois et les meubles.

同时经营从俄罗斯进口木材和家具。

Je me suis engagé à les pairs entreprises à développer le marché de Beijing sera plus de bonne qualité, abordables produits en provenance de tous à Beijing.

我公司致力于同行共同开发北京市场，将更多质量优异，价格公道的产品从各地带到北京。

C'est un train en provenance de Nantong.

这是一辆从南通开来的火车。

Les pertes en vies humaines ne cessent de s'aggraver au fur et à mesure que parviennent des informations en provenance des zones les plus reculées.

随着时间的推移，同时收到来自最偏远地区的信息，死亡人数不断逐渐增加。

Société de produits sont des matières premières en provenance du Myanmar, la garantie absolue que A cargaison.

公司产品原料均源于缅甸，绝对保证A货。

L’AOC est un label garantissant la provenance d’un vin et la typicité de celui-ci.

AOC 是保证葡萄酒来源的标签，也有归类葡萄酒的功能。

Production de matières premières (minerai), les importations en provenance des principaux produits de plus de 95% des exportations.Indonésie.

生产原材料（锰矿）主要来自进口，产品有95%以上出口。