L'aide soignant et l'aide soignante sont là pour s'occuper de l'hygiène et veiller au confort physique et morale des malades. Et ça c'est primordial.

护理人员是为了帮助病人注意卫生，保证病人身体和精神上的舒适。而这是必不可少的。

[Vraiment Top]

Chez les « cavaliers » , l'idée de vitesse est primordiale, le char doit être à la fois rapide et puissant, permettant de percer, exploiter, reconnaître, … autant de missions dans lesquelles l'idée de mouvement est centrale.

在“骑手”中，速度的概念是最重要的，坦克必须既快速又强大，可以刺穿、利用、识别......如此多的任务中，运动的理念是核心。

[硬核历史冷知识]

La rapidité serait donc un élément primordial pour réussir à destabiliser son adversaire.

因此，速度将是成功扰乱对手的关键因素。

[硬核历史冷知识]

Comme nous l'avons dit précédemment, la gestion de la distance est primordiale.

正如我们之前所说，距离管理至关重要。

[硬核历史冷知识]

Désormais minoritaires dans la société française, leur rôle n’en est pas moins primordial et devrait encore s’accroître dans les années à venir.

从今后，他们成了法国社会的少数派，但他们的作用却并不因此而变得不重要。(但他们的作用仍然很重要），并可能在未来变得更为重要。

[北外法语 Le français 第三册]

Enfin, la capacité à travailler en équipe est primordiale !

最后，团队合作能力是首要的！

[Alter Ego+2 (A2)]

Bien que se marier soit à nouveau à la mode (pour des raisons fiscales, entre autres), le mariage civil ou religieux n’est plus une condition primordiale pour fonder une famille.

尽管结婚重新流行起来（其中一个原因是税收），民事婚姻或宗教婚姻已经不再是组成家庭的必要条件了。

[法语词汇速速成]

Pour la santé de l'homme, la vitamine C est primordiale.

维生素C对人类健康至关重要。

[Réussir le DALF C1-C2]

Ce qu'il va faire là, c'est primordial.

他现在要做的事情很关键。

[精彩视频短片合集]

On a... un truc primordial du coup.(ordi) - J'ai bien compris.

我们突然有了一些重要的东西（电脑）-我明白了。

[精彩视频短片合集]

Les projets informatiques représentent un tel enjeu économique pour les entreprises qu’il est primordial d’accorder de l’importance à la phase de négociations.

对于公司来说，关于信息化的项目是经济上的挑战，公司的首要任务就是协商。

A quoi cela sert-il d’aller dans le cosmos si c’est pour nous éloigner du problème primordial : l’harmonie de l’esprit et de la matière ?

如果飞入宇宙使我们远离了首要问题——思想与物质之间的和谐，那么这一行动能有什么用处？

Dans les années 1990, il y a eu une vague très “garage” qui laissait de côté la qualité du son. Je ne suis pas de cette école-là. Pour moi, la production est primordiale.

“上世纪90年代曾掀起了一股很‘车库音乐’的潮流，声音的质量也就被扔到了一边。我本人并不属于那种风格，对我来说，演唱的音色是最为重要的。”

En outre, il est un élément de sécurité juridique primordial puisque, en cas de litige, la juridiction saisie va en tenir compte pour rechercher la responsabilité des parties.

另外，它也是及其重要的司法安全的要素，对于这类的诉讼案例来说，司法机关将通过联系各方的责任来确定判决。

Le directeur trouve l'anglais plus primordial que le chinois .

领导认为英语比语文重要。

Il constituera par la suite, la base de la relation contractuelle, il revêt donc une importance primordiale dans la définition des responsabilités de chacune des parties.

它的建立是通过合同关系的随后人员和基础人员来制定的，在规定各方的责任上它是签署是非常重要的。

Qu'est-ce que le but primordial de faire cela ?

做这件事的最初目的是什么？

Le changement climatique et la pauvreté, les deux défis primordiaux de ce siècle, doivent être abordés ensemble.

天色转变和贫困，这两个本世纪面临的最大挑战，我们必需一并加以解决。

Le confort d'un siège est primordial.

座位的舒服性是最重要的.

Tu dois être le plus proche des quais sans les coller, c'est primordial pour la suite.

你必须在被告席上无胶合最接近的未来是至关重要的。

Si le devoir de conseil n'est pas propre à la matière informatique, il est un élément primordial.

信息的质询与建议不是信息公司的私人的，这是非常重要特性。

En Asie centrale et dans les autres pays voisins de l'Afghanistan, l'application de mesures de contrôle aux frontières visant à lutter contre le trafic d'héroïne et de précurseurs chimiques reste primordiale, de même que les efforts axés sur les problèmes de terrorisme et de criminalité liée à la drogue dans la région.

对于中亚和阿富汗的其他邻国来说，打击海洛因和前体化学品贩运的边界控制措施仍然是主要的重点，行动目标还将包括该区域的相关的犯罪和恐怖主义问题。

Il est primordial que les États du pavillon exercent un contrôle réel sur les navires battant leur pavillon et prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre sur pied des administrations maritimes efficaces capables d'assurer le respect des dispositions en vigueur.

这方面的关键是，船旗国必须对悬挂其旗帜的船舶行使有效管制，采取一切必要措施实行有效的海洋管理，确保船舶遵守规定。

Il y a eu une grande convergence de vues sur le fait que le commerce était un facteur primordial pour la croissance, le développement et, finalement, la lutte contre la pauvreté.

对于贸易是增长、发展以及最终是消灭贫穷斗争的关键的事实，取得了广泛的共识。

L'Autriche appuie donc vigoureusement les centres pour une production plus propre mis en place par l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement. Elle estime que la question de l'énergie est primordiale, cette dernière constituant tout à la fois une condition sine qua non de la production industrielle et un risque pour l'environnement, en particulier pour ce qui est du climat.

因此，奥地利大力支持工发组织和联合国环境规划署设立洁净生产中心，并且十分重视把能源作为工业生产的先决条件和对环境的一种威胁，尤其是对气候的一种威胁。

Ces mesures ont été conçues dans le cadre présenté par le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, qui souligne l'importance primordiale du secteur privé dans le déblocage des ressources retenues dans les pays en développement pour promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté.

这些措施是在联合国私人部门与发展委员会的报告所提框架范畴内设想出来的，其中强调私人部门在解放目前套牢在发展中国家的资源用于促进经济增长和减轻贫穷方面具有头等重要性。

Bien qu'il soit nécessaire de maintenir un dialogue avec des insurgés, il faut trouver un équilibre pragmatique entre ce besoin et l'obligation primordiale en vertu du droit international, à savoir la protection des enfants et l'arrêt des violations systématiques graves.

尽管必须与叛乱分子保持对话，但应该在这种需要与国际法规定的保护儿童和制止严重的系统侵犯行为的压倒一切义务之间达成务实平衡。

Un droit primordial lié à ce statut est le non-refoulement.

难民地位的一个关键权利是不被驱回的权利。

Ainsi, la question de la loi applicable est primordiale pour ce qui est du droit d'auteur dans le cyberespace compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles il est possible de transmettre sous forme numérique des copies parfaites de matériels soumis à droit d'auteur vers et à partir de n'importe quel lieu dans le monde, avec ou sans l'autorisation du bénéficiaire du droit d'auteur.

例如，由于可以简便快速地经过或不经过版权所有者的授权，以数字化方式从世界任何地方向世界任何地方传送拥有版权的材料的完好复制件，适用法问题成为网络空间中版权的一个优先问题。 在全球市场中，对于工业产权来说，法律选择问题日益增加。

Cette publication examine les principes fondamentaux du choix des cibles, décrit la procédure interarmées applicable en la matière, présente les tâches et responsabilités qui incombent à cet égard à l'état-major interarmées, fournit des éléments à prendre en considération dans le cas de cibles pour lesquelles le facteur temps est primordial et aborde la question de l'intégration des procédures de désignation des cibles par composante.

该出版物讨论了目标选择的基本原则，描述联合选择目标的程序，概述联军在目标选择方面的义务和责任，考虑到在时间上敏感的目标，讨论了目标选择过程各个部分的一体化。