Ce gruand chimiste et physicien, est né en 1822, il se fait rapidement un nom quand ses études sur la fermentation la mènent à mettre au point le processus de pasteurisation.

这位生于 1822 年的伟大的化学家和物理学家，当他通过对发酵的研究开发出巴氏杀菌法后，他很快就声名鹊起。

[德法文化大不同]

L'historien, contrairement au physicien, ne peut pas réaliser d'expériences.

与物理学家不同，历史学家不能进行实验。

[硬核历史冷知识]

Au contraire, un physicien peut construire un dispositif pour créer des conditions particulières et répéter des expériences.

相反，物理学家可以构建一个设备来创造特定的条件并重复实验。

[硬核历史冷知识]

Les physiciens y ont recours aussi d'ailleurs.

物理学家也使用它。

[硬核历史冷知识]

Ce n’est pas possible, on a embauché des physiciens contre moi !

“糟了，这怎么可能？有人雇了些壮汉来对付我喽！”

[小酒店 L'Assommoir]

Mais tu es une vermine physicienne, tu en sais forcément plus que moi.

“可你是个虫子中的物理学家，知道的总比我多。

[《三体》法语版]

Mais c'est aussi un brillant physicien et mathématicien.

但他也是一位卓越的物理学家和数学家。

[精彩视频短片合集]

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

同一公司开始觉察到如果一个物理学家对电子计算机了如指掌，而对世界历史、对他所生活的这个社会一无所知，这是不行的。

[简明法语教程（下）]

C'était Albert Einstein, le célèbre physicien, qui disait que pour lui, la définition de la folie, c'était de faire toujours la même chose et d'attendre des résultats différents.

著名物理学家Albert Einstein说过，对他来说，疯狂的定义是，总是做一样的事情，却期待不一样的结果。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Sylvain est un physicien spécialiste des matériaux.

Sylvain 是一名专攻材料方面的物理学家。

[Reconnexion]

Le physicien italien Evangelista Torricelli, ami de Galilée, observe que la hauteur du mercure dans un tube varie en fonction de la pression atmosphérique.

伽利略的朋友，意大利物理学家埃旺格里斯塔•托里切利发现试管中的水银高度会随着气压而变化。

En 1960, le grand physicien Freeman Dyson proposait un moyen simple pour repérer dans la Galaxie des civilisations extraterrestres très avancées.

在1960年，物理学家弗里曼·戴森提出一个如何寻找银河系中先进外星文明的方法。

Savez vous quelques physiciens ? Quels sont leurs résultats de recherche ?

你知道法国有哪些物理学家？他们的研究成果分别是什么？

Aucan physicien n’ignore que..

没有哪个物理学家不知道。

Le physicien anglais Paul Dirac avait prédit dès 1931 l'existence d'antimatière, une matière «miroir» de celle que nous connaissons.

英国物理学家保罗.狄拉克早在1931年就预言过反物质的存在，我们了解到是一个像“镜子”一样的物质。

Marie Curie est l'un des plus grands physiciens du monde.

玛丽•居里是世界上伟大的物理学家之一。

Des extraits de cet ouvrage, écrit avec le physicien américain Leonard Mlodinow, ont été publiés jeudi dans le Times.

该本著作是由霍金和美国物理学家伦纳德·姆勒迪诺合写。《泰晤士报》日前刊登了该书的部分节选。

Ces activités devraient préparer la réalisation en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et inspirer les travaux de la prochaine génération de physiciens de l'espace.

这一研究将为人类去往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将激励下一代空间物理学家。

L'étude des manifestations énergétiques dans le système solaire préparerait l'exécution en toute sécurité de vols lunaires et interplanétaires habités et servirait à inspirer la prochaine génération de physiciens de l'espace.

对太阳系中高能事件的研究将为人类前往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将有助于激励下一代空间物理学家。

Dans les années 60, 100 000 femmes de 110 communautés des États-Unis ont déclaré une “grève” nationale, quittant foyers et bureaux pour réclamer une interdiction des essais nucléaires, après que des physiciens de Boston avaient apporté la preuve de la présence de strontium 90, l'un des sous-produits d'essais nucléaires, dans les dents des enfants un peu partout aux États-Unis et ailleurs.

在20世纪60年代，美国110个社区的10万名妇女离开家庭和办公室举行全国性“罢工”支持禁止核试验，其导火线是波士顿医生们证明美国各地及其它国家儿童的牙齿中发现核试验的副产品锶－90。

A cet égard, les responsabilités éthiques des physiciens sont immenses et représentent également un défi.

在这方面，物理学家的道义责任是巨大的和艰难的。

Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».

面对这种能够摧毁全球的前所未有的尖端武器的局面，我愿引用著名的物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的话，他以极强的先见之明宣布：“我不知道第三次世界大战将使用哪种类型的武器。 但我可以告诉你们，第四次世界大战将使用石头和棍棒。”

Le sujet est d'un intérêt majeur pour la communauté des physiciens des relations Soleil-Terre.

这一专题受到日地物理界的极大关注。

Ceci devrait également mettre en avant les défis relevés par les physiciens dans le monde en développement en raison du manque d'opportunités, un effort qui doit être mené par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en organisant si possible des réunions où des discussions peuvent avoir lieu.

这还应有助于使人们注意到发展中国家的物理学家由于缺乏机会而面临的各种挑战，应由教科文组织在这项工作中起主导作用，可能在可以进行这种讨论的地方组织各种会议。

La contribution des physiciens dans le bien-être et le développement économique des nations est bien connue mais peu comprise et appréciée.

物理学对各国的福祉和经济发展的贡献是众所周知的，但却没有为人们所理解和赞赏。

Il sera essentiel de donner à ce réseau un caractère pluridisciplinaire et de tenir compte des avis des physiciens et des sociologues quant aux changements climatiques et environnementaux.

建立研究网时，必须使它具有多学科性质，从物理学和社会学的角度来研究气候和环境变化。

En parlant de la contribution apportée par les scientifiques géorgiens aux sciences mondiales, on ne peut pas ne pas évoquer des noms aussi universellement connus que ceux des mathématiciens I. Mouchelichvili, I. Vekoua, du physicien A. Tavhelidze, du physiologue I. Veritachvili, du psychologue D. Ouznadze, etc.

关于格鲁吉亚学术研究人员对国际科学所作的贡献，值得一提的是一些著名人士，例如数学家I. Muskhelishvili和I. Vekhua、物理学家A. Tavkhelidze、生理学家I. Beritashvili、心理学家D. Uznadze等等。