Et je lui ai laissé son ours en peluche pour qu'il ne se sente pas trop seul.

“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Un bruit de déchirure à l'intérieur de la boite indiqua que l'ours en peluche venait sans doute de perdre la tête.

板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得似乎玩具熊的脑袋被扯掉了。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

C'est vrai qu'il y a peu de peluches partout.

诚然，到处都有一些毛绒动物。

[Une Fille, Un Style]

Il a décousu des peluches qu'on avait achetées au Japon, et il m'avait fait un petit cœur qu'il avait cousu lui-même.

他把我们在日本买的软玩具拆开，亲手为我做了一个爱心。

[Une Fille, Un Style]

Ma première peluche quand je suis née, c'était un Snoopy.

当我出生时的第一个毛绒玩具，就是史努比。

[Une Fille, Un Style]

Même les peluches peuvent être genrées et on applique une taxe rose dessus.

毛绒玩具都能被赋予性别，并被加上粉红税。

[精彩视频短片合集]

Elle pensait qu’en en mettant une seule là où il ne fallait pas, l’effet d’ensemble de son salon eût été détruit, et son portrait, placé sur un chevalet oblique drapé de peluche, mal éclairé.

她认为，哪伯只有一盏摆得不是地方，她的客厅的整体效果就会遭到破坏，她那摆在铺着长毛绒的画架上的肖像上的光线就会不对劲儿。

[追忆似水年华第一卷]

Ce paquet de céréales, par exemple en carton, avec un sachet plastique à l'intérieur cette peluche ou encore ce vieux tee-shirt, qu'est-ce qu'on en fait ?

这个麦片包装，比如说用纸盒做的，里面有一个塑料袋，这个毛绒玩具或者这件旧T恤，我们是怎么处理的？

[Jamy爷爷的科普时间]

La peluche maintenant, elle ne doit pas être déposée avec les emballages plastiques ni avec les déchets ordinaires.

现在看看长绒玩具，它不应该与塑料包装或普通垃圾放在一起。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pardon ma Tilly, dit Julia à la peluche. Je crois que j'ai manqué de diplomatie. Tu me connais, ce n'est pas mon fort.

“对不起，我的蒂莉，”朱莉亚对着毛绒水獭说，“我想我缺乏外交手腕。你了解我的，我不擅长这个。

[那些我们没谈过的事]

On lui offre un ours en peluche pour son anniversaire.

有人送了她一只毛绒熊当生日礼物。

Cet ours en peluche est très mignon.

这个毛绒熊特别可爱。

Elle ne dort pas sans son ours en peluche.

没有毛绒玩具熊她就睡不着。

Elle a porté un petit chapeau de peluche.

她戴着一顶长毛绒帽。

L'ours en peluche est très mignon.

毛绒熊特别可爱。

La Société de l'activité principale est la fabrication et le marketing des jouets en peluche, poupées en tissu, jouets, etc.

本公司主要业务是生产销售毛绒玩具、布艺洋娃娃玩具等。

Les forces de l'entreprise est le meilleur tissu jouet en peluche et de la conception et le développement.

公司的最强项是布艺及毛绒玩具的设计与开发。

Académie des Beaux-Arts et a diplômé 11 ans de peluches, Burongwanju, bourré d'expérience dans la conception des concepteurs.

美术学院毕业，并拥有11年毛绒玩具、布绒玩具、填充玩具的设计经验的设计师。

Le nouveau Sunshine Trading Company déterminé dans le peluches et d'articles domestiques de développement des marchés et des ventes.

新阳光商贸有限公司立志于毛绒玩具和家居用品市场的开发与销售。

As-tu déjà rencontré un ours en peluche ou une pomme avec des yeux ?

你见过一个玩具熊，或者是一个长着眼睛的苹果吗？

Société à acheter des semences de coton, de peluche de coton et de traitement axés sur le marketing.

公司以收购籽棉、加工和皮棉销售为主。

Le principal d'exploitation peluches, laques la technologie, des sports et des loisirs de pêche et équipement de golf.

主要经营毛绒玩具，工艺漆器，运动休闲钓具及高尔夫球具。

Usine de production de divers types de jouets en peluche par les marchands étrangers et de l'amour.

本厂生产的各类毛绒玩具深受国内外客商的喜爱。

Nous comptons sur une forte soutenue par l'étranger financés par les entreprises à opérer une variété de jouets en peluche ainsi que l'oreiller.

本店依托实力雄厚的外资企业做后盾，经营各种毛绒玩具以及靠枕。

Société opérant dans les tissus, des vêtements tricotés, des peluches, des produits principalement produite à partir de la broche.

本公司以经营纺织面料，针织服装、长毛绒制品为主，自产自销。

Société de vente d'une variété de tissus somptueux, des peluches, des jouets, ainsi que l'approvisionnement en eau.

本公司销售各种毛绒布料，毛绒玩具以及水上用品。

Nous peluche société de production, Hubei est le plus grand producteurs de coton domaines de la qualité du coton.

我们公司主要生产皮棉，是湖北最大的棉花产区棉花的品质优良。

Nous saluons chaleureusement les invités autour, nous pouvons en conformité avec les exigences de vous pour votre processus dont vous avez besoin de peluche.

我们热忱的欢迎各地客人，我们还可以按照你的要求为你加工你所需要的皮棉。

Société spécialisée dans la production de divers types de jouets en peluche, toute la gamme, la diversité des échantillons.

本公司专业生产各类毛绒玩具,种类齐全,样品繁多.

Professionnelles de production et la vente de peluche bombe simulation, la simulation de son pistolet laser, de haut grade de ventilateurs électriques, Domino, les croustilles, la voie ferrée.

专业生产、销售软弹仿真玩具枪、激光仿真发音枪、高档电风扇、多米诺、筹码、轨道火车。