Un bonheur pour la France ! s’écria-t-il malicieusement en levant les bras avec emphase.

“法兰西不胜荣幸之至！”他高举双臂，狡黠地高声大叫。

[追忆似水年华第一卷]

Par les femmes, je crois ? dit malicieusement le procureur.

“是按照女方叫法吧，我以为？”诉讼代理人狡黠地问。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Lisa trempa malicieusement son doigt dans la pâte sucrée et le fit tourner dans sa bouche.

丽莎把手指往装满蛋液的碗里蘸了蘸，然后开始放在嘴里吮吸。

[你在哪里？]

Interrogé sur sa responsabilité, le gouvernement ukrainien botte malicieusement en touche.

当被问及其责任时，乌克兰政府恶意接触。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

L'Autodidacte bat des mains, il se met à rire malicieusement: — Vous faites erreur.

自学者拍拍手，调皮地笑了起来：——你误会了。

[La nausée]

Tu manges des fruits sans les admirer ? demanda Lucia. Mais tu as peut-être quand même remarqué une particularité de Concetta ? continua-t-elle en clignant de l'œil malicieusement.

[高尔基《意大利童话》]

Parfois tu riais malicieusement comme un grand enfant.

有时候你像一个大孩子般狡黠地笑。

Elle le considère malicieusement entre ses paupières closes.

她眯着双眼狡黠地打量着他。

2 L'auteur soutient que la déclaration écrite de Mme Gascon ne lui a pas été, sciemment et malicieusement, transmise dans le cadre du procès afin d'affaiblir sa défense.

2 提交人声称，在审判期间没有出示Gascon女士的书面陈述是有意和恶意作为，目的是要削弱他的辩护效果。