On eût dit que quelque machiniste dirigeait à son gré les intermittences de ces sources. Les eaux et les vapeurs, confondues dans l’air, s’irisaient aux rayons du soleil.

人们简直以为有机械师在任意地调节着这些泉水，使它们或喷或止，此起彼落。水和蒸汽在空中混成一片，在太阳光下发出五颜六色的虹光。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

S'il a faim quand il se réveillera, je serai en tête du train, avec le machiniste.

“要是他醒来的时候饿了，到最前面司机那里去找我好了。”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Je vais aller voir le machiniste pour lui demander ce qui arrive, dit la voix d'Hermione.

“我正要去问司机这是怎么回事。”这是赫敏的声音。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

La machiniste donne de la vitesse. Peut-être nous pouvons les échapper.

机械师给速度。也许我们能逃脱他们。

[经典电影选段]

Sacre bleu! Nous avons perdu le machiniste.

蓝色加冕！我们失去了机械师。

[经典电影选段]

Par technomorphisme, ils entendent une architecture qui, tout en continuant d'exploiter le langage machiniste que l'architecture a découvert depuis la fin du XIXe siècle, montrerait sa distance vis-à-vis du mythe du progrès.

[Un podcast, une œuvre]

Cette même qualité est exigée des capitaines, pilotes, commandants, machinistes, mécaniciens et, d'une façon générale, de tout autre membre d'équipage d'une embarcation ou d'un aéronef battant pavillon mexicain et portant l'insigne de la flotte marchande mexicaine.

任何悬挂墨西哥国旗或商业标志的船只和飞机的船长或机长、驾驶员、老板、机械师、机器制造工和所有一般人员都适用这种资格规定。