De temps à autre il grommelait en regardant le paysage.

偶尔会一边看着窗外的景色，一边嘴里嘀咕着。

[那些我们没谈过的事]

Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好，”他喃喃地说，人还在半睡状态，“我得在此地下车。”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕哝着，“不过，让它去吧！”

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

J’entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer.

我听到我的外叔祖父咕哝着表示不高兴；最后，听差请我进去。

[追忆似水年华第一卷]

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女以为他们看不起她，于是嘴里说了些威胁的话来。

[夏尔·佩罗童话集]

Puis l’avare descendit en grommelant de vagues paroles.

吝啬鬼一路下楼，不知嘟囔些什么。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Deux napoléons ! grommela une vieille édentée qui était là. Qu’en voilà une qui est heureuse !

“两个拿破仑！”旁边的一个没有牙齿的老婆子瘪着嘴说：“这娘子多大的福气呀！”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Imbécile ! grommela Léon s’élançant hors de l’église.

“蠢驴！”莱昂冲出教堂，低声骂道。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Albert se versa un verre de lacryma Christi, qu’il but à petits coups en grommelant des paroles inintelligibles.

阿尔贝给自己倒了一杯红葡萄洒，不时地喝上一口，嘴里喃喃地说着一些让人听不清楚的话。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Le geôlier se contenta donc de grommeler.

那狱卒咕哝几句也就算了。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女认为这是对她的藐视，喃喃地抱怨和威胁了一阵。