" Quels éléments vous permettent d'espérer que votre proposition soit acceptée par tous les pays membres, les poids lourds, les frugaux et ceux du sud" ?

“哪些因素让你可以指望所有成员国都接受你的提议，包括重量级的国家、俭朴的国家还有南部的国家”？

[热点新闻]

Rien de plus frugal que ce repas.

再没有比那种晚餐更简单的了。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

La nuit était tombée, un grand feu avait été allumé et un repas frugal fut servi.

夜幕降临，人们生起了篝火，开始准备一顿丰盛的晚餐。

[你在哪里？]

Après un repas frugal, comme il n’avait pas bien dormi la veille, il s’endormit pour ne se réveiller qu’à presque 17 heures.

简单地吃过午饭后，他倒头便睡，由于昨天夜里没睡好，一觉睡醒后都快五点了。

[《三体》法语版]

Luo Ji alla se débarbouiller dans les toilettes, puis il revint prendre un petit-déjeuner frugal dans le bureau. Il sentit l’appareil amorcer sa descente.

罗辑到卫生间洗漱了一下，然后回到办公室简单地吃了早饭，就感觉到飞机开始下降。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓的“节俭”国家——荷兰、奥地利、丹麦、瑞典，——赞成削减总金额预算，并维护补助金和贷款之间的平衡。

[热点新闻]

Au quotidien, le chef de guerre se montre frugal et accessible, si bien  que sa popularité est profonde et durable : il est le « petit caporal » des bivouacs.

平日里，这位军阀节俭而平易近人，以至于他的声望深厚而持久：他是宿营地的“小下士”。

[硬核历史冷知识]

On ne peut évidemment pas reprocher à un pays bien géré d’être regardant à la dépense, d’être donc « frugal » … Mais c’est réduire la construction européenne à un simple espace économique, la vision britannique qui a fait des émules.

我们显然不能责怪一个管理良好的国家注意支出，因此" 节俭" ......但正是要把欧洲建设简化为一个简单的经济区域，这是英国一直被效仿的愿景。

[Géopolitique 2020年5月合集]

Il reste évidemment à vaincre l’opposition des pays qu’on surnomme les « frugaux » à la part importante des dons dans ce montage.

显然，仍然需要克服那些被称为" 节俭" 的国家对这种安排中大量捐款的反对。

[Géopolitique 2020年5月合集]

L’Allemagne, longtemps considérée comme le cinquième « frugal » , a opéré un virage décisif en faveur de l’intégration européenne en réponse à la crise du coronavirus.

长期以来，德国一直被认为是第五个" 节俭" 国家，为了应对冠状病毒危机，德国已经向欧洲一体化做出了决定性的转变。

[Géopolitique 2020年5月合集]

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们的房子简直是艺术家的修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

Fabre a obtenu beaucoup de titres de nombreux scientifiques, tandis que il est toujours simple, comme toujours, son timide et humble , et vivait une vie frugale.

法布尔虽然获得了许多科学头衔，但他仍然朴实如初，为人腼腆谦逊，过着清贫的生活。

Ces travaux occasionnels leur rapportaient de quoi s'acheter un repas frugal ou un fruit.

这些工作使他们有足够的钱可以吃一顿便餐或一个水果。