La version courte serait de dire que ce sont les équivalents des nymphes et autres satyres de la mythologie gréco-romaine.
简短的解释一下的话,可以说它们就相当于希腊罗马神话中的仙女和森林之神。
[硬核历史冷知识]
Eh bien ! justement, j’aurais mieux aimé quelque chose dans le genre de la Vénus de Milo ou de Capoue. Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’épouvante un peu ; j’ai peur qu’elle ne me traite en Actéon.
“不,就因为她像狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神的那种风度。至于这位性喜狩猎的女神,她的身边老是围绕着山灵水妖,我可有点心慌,深恐有一天她会使我落得个蚌壳精的下场。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Il finit échoué sur l’île de la nymphe Calypso, et il y passe à sept ans.
他最终搁浅在仙女卡吕普索的岛上,在那里度过了七年。
[神话传说]
Ce qu'on nous sert là-bas est un véritable enchantement. Sans compter les chœurs de nymphes qui nous donnent la sérénade pendant le réveillon.
我们还有山林仙女合唱团,我们吃饭的时候,她们就唱小夜曲给我们听。
[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]
On peut faire une sorte de purée, vous pouvez en faire aussi une sorte de dessert : vous étalez ces nymphes déjà cuites, vous faites chauffer du chocolat, vous arrosez par-dessus et puis vous les servez.
[畅学法语|听新闻学法语(B1-B2)]
Anne Corpet, Washington, RFI. Lexique Les insectes : un phénomène ;un insecte ;envahir ;émerger ; une invasion ;le dégoût ;la curiosité ;un exosquelette ;se débarrasser ;une cigale ;une larve ;une nymphe ;une apparition.
[畅学法语|听新闻学法语(B1-B2)]
Eisa renversée en arrière dans sa jeune beauté, toute dorée et rousse, un léger sourire aux lèvres, celui de la jeune nymphe, enfin rattrapée...
[《你好,忧郁》Bonjour Tristesse]
Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!
变态,幼虫,若虫,茧,蛹及成百上千的关于昆虫的小秘密对他都至关重要。