Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.
有些冰块现出绿色脉管,就象那硫酸铜在上面画的波纹线条一样。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Ces divers travaux durèrent une huitaine de jours. Ils étaient donc achevés, avant que la transformation du sulfure en sulfate de fer eût été accomplie.
这些不同的工作继续了一个星期,在硫化铁没有变成硫酸铁以前就完成了。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Enfin, ce liquide s’étant vaporisé en partie, des cristaux de sulfate de fer se déposèrent, et les eaux-mères, c’est-à-dire le liquide non vaporisé, qui contenait du sulfate d’alumine, furent abandonnées.
最后,蒸发了的一部分液体,形成硫酸铁的结晶,其余含有硫酸铝的没有蒸发过的液体就不要了。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Le sulfate obtenu, on en extrairait l’acide sulfurique.
取得硫酸盐以后,就可以蒸馏出硫酸来了。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Pour obtenir l’acide sulfurique, Cyrus Smith n’avait plus qu’une seule opération à faire : calciner en vase clos les cristaux de sulfate de fer, de manière que l’acide sulfurique se distillât en vapeurs, lesquelles vapeurs produiraient ensuite l’acide par condensation.
赛勒斯-史密斯制造硫酸的最后一道工序,是把硫酸铁的结晶密封在瓶子里,进行锻烧,使之蒸发为水汽,经过冷却,就可以变成硫酸了。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
On agita ce mélange, on le laissa reposer, puis on le décanta, et on obtint un liquide clair, contenant en dissolution du sulfate de fer et du sulfate d’alumine, les autres matières étant restées solides, puisqu’elles étaient insolubles.
把这种混合物搅和一阵,接着让它沉淀,然后把水倒出来,得到一种含有硫酸铁溶液和硫酸铝溶液的纯净液体,其他不能溶解的物质,还保持着固体的状态。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Lorsque le tas de pyrites eut été entièrement réduit par le feu, le résultat de l’opération, consistant en sulfate de fer, sulfate d’alumine, silice, résidu de charbon et cendres, fut déposé dans un bassin rempli d’eau.
大堆的黄铁矿石经过加热以后,完全还原了,他们把得到的硫酸铁、硫酸铝、火石、炭渣和灰烬全放在一只盛满了水的盆子里。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Un fébrifuge ! … répondit l’ingénieur. Nous n’avons ni quinquina, ni sulfate de quinine !
“一种退热药… … ”工程师说,“我们既没有奎宁树皮,也没有硫酸奎宁,不是吗?”
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Quant aux substances qui entrent dans la composition du verre, ce sont uniquement du sable, de la craie et de la soude (carbonate ou sulfate).
制造玻璃的原料很简单,包括沙粒、白垩和碳酸钠或硫酸钠。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Il obtint de la sorte un savon calcaire, facile à décomposer par l’acide sulfurique, qui précipita la chaux à l’état de sulfate et rendit libres les acides gras.
这样他就得到一种石灰质的肥皂,这种肥皂很容易被硫酸分解,硫酸使石灰沉淀为硫酸盐,游离出脂酸来。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Nos produits chimiques sont l'asphalte, l'anthracène pétrole, huile de lavage, de l'industrie du naphtalène, de sulfate d'ammonium, le benzène, toluène, xylène, benzène pouvoir, le phénol brut.
我公司化工产品有沥青,蒽油,洗油,工业萘,硫铵,纯苯,甲苯,二甲苯,动力苯,粗酚。
Société à produire 95% -99,5% d'oxyde de zinc, de base de carbonate de zinc, sulfate de zinc, zinc, tels que le zinc à base de produits, avec une capacité de production annuelle de 3.000 tonnes.
本公司以生产95%-99.5%氧化锌,碱式碳酸锌,硫酸锌,磷酸锌等含锌系列产品为主,年产能力为3000吨.
La production de machines de grande taille, grandes, moyennes et petites particules de sulfate de magnésium, la valeur de la production professionnelle et de la performance.
大机器生产大、中、小颗粒硫酸镁,专业生产,精益求精。
Le principal d'exploitation de sulfate d'ammonium, chlorure, urée, et ainsi de suite.
主要经营硫酸铵、氯化铵、尿素等。
Hairun Trading Co., Ltd pour exploiter les principaux hydroquinone, le carbonate de manganèse, sulfate de manganèse, o-hydroquinone, et d'autres produits chimiques.
海润贸易有限公司主要经营对苯二酚、碳酸锰、硫酸锰、邻甲基对苯二酚等化工产品。
La principale production de sulfate de manganèse, dans la conception de sortie 10.000 tonnes.
主要生产硫酸锰,年设计产量1万吨。
Le principal produit de l'ammoniac, urée, sulfate de potassium d'engrais composés, l'acide sulfurique, acide chlorhydrique,.
主导产品为合成氨、尿素、硫酸钾复合肥、硫酸、盐酸、。
Société à produire de l'eau et de sept à base d'eau de sulfate de zinc.
本公司以生产一水、七水硫酸锌为主。
Poudre de gypse de la consommation fiber appartenant à la crème, 2 la teneur en eau du sulfate de calcium, blanc et pur.
食用石膏粉属于纤维膏,2水硫酸钙含量高,洁白纯。
La Société a mis en service au début de 2006, les principaux producteurs de sulfate de nickel et de cobalt sulfate.La capacité de production annuelle de 120 tonnes!
本公司于2006年初投产,主要生产硫酸钴和硫酸镍.年生产能力120吨!
Les principaux produits: l'acide borique, et sept de sulfate de magnésium de l'eau, une eau de sulfate de zinc, sulfate de zinc sept eau, sulfate de manganèse.
硼酸、七水硫酸镁、一水硫酸锌、七水硫酸锌、硫酸锰。
A long terme l'approvisionnement en eau de sulfate de manganèse, le contenu dans plus de 98%, 31,8% la teneur en manganèse.
长期供应一水硫酸锰,含量在98%以上,锰含量31.8%。
En 2000, notre société mise en service, avec une production annuelle de 160.000 tonnes de sulfate d'aluminum.
我公司于2000年建成投产,年产硫酸铝16万吨。
Fondée en 2000, est une société privée par actions entreprises, le principal produit est l'indium et le lingot de sulfate de zinc.
公司创建于2000年,是一家民营股份制企业,主要产品是铟锭和硫酸锌。
Un certain nombre de sources documentaires, qui font état de concentrations d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan dans divers milieux de l'Arctique, attestent leur propagation à longue distance.
有许多报告硫丹在北极地区多种环境媒介中出现浓缩的文献来源都为硫丹和硫丹硫酸盐的远距离迁移提供了证据。
En prenant en considération les deux isomères et le métabolite du sulfate d'endosulfan (« endosulfan total »), on obtient des valeurs du TD50 situées entre 288 et 2 241 jours.
从包含两种异构体和硫丹硫酸盐代谢物的(“总硫丹”)得出的半衰期为288至2,241天。
Les demi-vies pour l'ensemble des résidus toxiques (d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan) s'échelonnaient en gros entre 9 mois et 6 ans.
有混合毒残留物(硫丹+硫丹硫酸盐)的半衰期估计为约9个月至6年。
Dans l'environnement, l'endosulfan s'oxyde dans les végétaux et les sols pour donner principalement du sulfate d'endosulfan et de l'endosulfan diol.
在环境中,硫丹会在植物和土壤中氧化并主要形成硫丹硫酸盐和硫丹二醇。
La formation du sulfate d'endosulfan résulte essentiellement de l'action des micro-organismes tandis que l'endosulfan diol est le principal produit de l'hydrolyse.
硫丹硫酸盐的形成主要通过微生物的作用,而硫丹二醇则是主要的水解产物。
Etant donné que le métabolite du sulfate a une toxicité comparable, un certain nombre d'auteurs utilisent le terme somme des isomères de l'endosulfan qui recouvre l'ensemble des résidus des deux isomères de la substance mère et du sulfate d'endosulfan.
由于硫丹硫酸盐的代谢物具有相当的毒性,许多文献的作者都使用“硫丹(总)”一词,用以表示包含硫丹母体和硫丹硫酸盐的混合残留物。